"commission had before it a draft decision" - Translation from English to Arabic

• كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر

14. At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1996/L.12) entitled " Information for decision-making " , which was submitted by the Chairman.
١٤ - في الجلسة ٢٠ المعقودة في ٣ أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1996/ L.12( بعنوان " المعلومات اللازمة لصنع القرار " ، قدمه الرئيس.

16. At its 9th meeting, on 16 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Special theme for the Commission on Population and Development in 2012 " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
16 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 16 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2012 " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

6. At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1996/L.8) entitled " International institutional arrangements " , which was submitted by the Chairman.
٦ - في الجلسة ٢٠ المعقودة في ٣ أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1996/L.8( بعنوان " الترتيبات المؤسسية الدولية " ، قدمه الرئيس.

8. At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1996/L.9) entitled " Promoting education, public awareness and training " , which was submitted by the Chairman.
٨ - في الجلسة ٢٠ المعقودة في ٣ أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1996/L.9( بعنوان " تعزيز التعليم والوعي العام والتدريب " ، قدمه الرئيس.

12. At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1996/L.11) entitled " Integrating environment and development in decision-making " , which was submitted by the Chairman.
١٢ - في الجلسة ٢٠ المعقودة في ٣ أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1996/ L.11( بعنوان " إدماج البيئة والتنمية في صنع القرار " ، قدمه الرئيس.

17. At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1996/L.13) entitled " International legal instruments and mechanisms " , which was submitted by the Chairman.
١٧ - في الجلسة ٢٠ المعقودة في ٣ أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1996/ L.13( بعنوان " الصكوك واﻵليات القانونية الدولية " ، قدمه الرئيس.

19. At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1996/L.14) entitled " Transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building " , which was submitted by the Chairman.
١٩ - في الجلسة ٢٠ المعقودة في ٣ أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1996/14( بعنوان " نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا والتعاون وبناء القدرات " ، قدمه الرئيس.

9. At the 14th meeting, on 12 March, the Commission had before it a draft decision entitled “Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate” (E/CN.6/1999/L.11), submitted by the Chairperson of the Commission.
٩ - في الجلسة ١٤ المعقودة في ١٢ آذار/ مارس، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر معنون " تمكين لجنة مركز المرأة من مواصلة الاضطلاع بولايتها " )(E/CN.6/1999/L.11 قدمته رئيسة اللجنة.

3. At its 16th meeting, on 17 March, the Commission had before it a draft decision entitled " Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions " (E/CN.6/2001/L.9), which had been submitted by the Chairperson.
3 - في الجلسة 16 المعقودة في 17 آذار/مارس كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " متابعة قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي " (E/CN.6/2001/L.9) مقدم من الرئيسة.

86. At its 16th meeting, on 12 March, the Commission had before it a draft decision entitled " Working methods of the Commission on the Status of Women " submitted by the Bureau of the Commission (see E/CN.6/2004/L.13).
86 - في الجلسة 16 المعقودة في 12 آذار/مارس كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر عنوانه " أساليـب عمـل لجنـة وضـع المـرأة " قدمه مكتب اللجنة (انظر E/CN.6/2004/L.13).

3. At its 18th meeting, on 22 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development " (E/CN.17/2005/L.4), submitted by the Chairman.
3 - في جلستها 18 المعقودة في 22 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " مدة عمل مكتب لجنة التنمية المستدامة " (E/CN.17/2005/L.4) قدمه الرئيس.

7. At its 18th meeting, on 22 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006/2007 cycle " (E/CN.17/2005/L.5), submitted by the Chairman.
7 - في جلستها 18 المعقودة في 22 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " تواريخ اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها لسنة 2006/2007 " ، (E/CN.17/2005/L.5) قدمه الرئيس.

11. At its 9th meeting, on 15 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2013 and 2014 " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
11 - في الجلسة التاسعة للجنة، المعقودة في 15 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوعان الخاصان للجنة السكان والتنمية في عامي 2013 و 2014 " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

49. At its 8th meeting, on 27 May, the Commission had before it a draft decision, entitled " Extension of the mandate of the Gender Advisory Board to the Commission for Science and Technology for Development " , submitted by the Chair, which was circulated in English only.
49 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 27 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " تمديد ولاية المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية التابع للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " ، قدمته الرئيسة وعُمم بالإنكليزية فقط.

10. At its 9th meeting, on 27 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Special session of the General Assembly on follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014 " (E/CN.9/2012/L.4), submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
10 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 27 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعنوان " الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن متابعة نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014 " (E/CN.9/2012/L.4) قدمه الرئيس استناداً إلى مشاورات غير رسمية.

37. At the same meeting, the Commission had before it a draft decision of the Economic and Social Council entitled " Timing of the consideration of the report on world demographic trends " (E/CN.9/2012/L.3), submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
37 - وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعنوان " توقيت النظر في التقرير المتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم " (E/CN.9/2012/L.3) قدمه الرئيس استنادا إلى مشاورات غير رسمية.

16. At its resumed 8th meeting, on 14 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2007 " (E/CN.9/2005/L.6), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
16 - في الجلسة الثامنة المستأنفة، المعقودة في 14 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2007 " (E/CN.9/2005/L.6)، قدمه الرئيس بناء على مشاورات غبر رسمية.

61. At its 17th meeting, on 9 May, the Commission had before it a draft decision entitled " Proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003 " (E/CN.6/2001/L.10/Rev.1), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
60 - في الجلسة 17 المعقودة في 9 أيار/مايو كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " برنامج العمل المقترح لمكتب المستشارة الخاصة لمسائل الجنسين والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة لفترة السنتين 2002-2003 E/CN.6/2001/L.10/Rev.1)) مقدم من الرئيسة بناء على مشاورات غير رسمية.

3. At the 16th meeting, on 1 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1998/L.6), entitled “Matters related to the inter-sessional work of the Commission”, submitted by the Vice-Chairman, Mr. Rogatien Biaou (Benin).
٣ - في الجلسة السادسة عشرة المعقودة في ١ أيار/ مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1998/L.6( معنون " المسائل المتعلقة بعمل اللجنة فيما بين الدورات " مقدم من نائب الرئيس، السيد روغاسيان بياو )بنن(.

6. At the 16th meeting, on 1 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1998/L.8), entitled “Information provided by Governments and exchange of national experiences”, submitted by the Vice-Chairman, Mr. Miloslav Hettes (Slovakia).
٦ - في الجلسة السادسة عشرة المعقودة في ١ أيار/ مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1998/L.8( معنون " المعلومات المقدمة من الحكومات وتبادل الخبرات الوطنية " مقدم من نائب الرئيس السيد ميلوسلاف هيتس )سلوفاكيا(.