"commitment contained" - Translation from English to Arabic

• الالتزام الوارد
• التزامها الوارد
• لالتزامها الوارد
• التزامه الوارد
• الالتزام المتضمن
• يرتبه
• يتعلق بالتزامه الوارد
• إلتزامها الوارد
• مما التزم
• بالالتزام الوارد
• لالتزامه الوارد

In the nuclear field, the commitment contained in the Non-Proliferation Treaty to complete nuclear disarmament remains crucial.
وفي الميدان النووي، لا يزال الالتزام الوارد في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بنزع السلاح النووي الكامل حاسما.

Reaffirming the commitment contained in Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action in cooperation with the United Nations for the achievement of the purposes set forth in Article 55 of the Charter,
واذ تعيد تأكيد الالتزام الوارد في المادة ٥٦ من ميثاق اﻷمم المتحدة باتخاذ اجراءات مشتركة ومنفردة بالتعاون مع اﻷمم المتحدة ﻹدراك المقاصد المنصوص عليها في المادة ٥٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Reaffirming the commitment contained in Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action in cooperation with the United Nations for the achievement of the purposes set forth in Article 55 of the United Nations Charter,
واذ تعيد تأكيد الالتزام الوارد في المادة ٥٦ من ميثاق اﻷمم المتحدة باتخاذ اجراءات مشتركة ومنفردة بالتعاون مع اﻷمم المتحدة ﻹدراك المقاصد المنصوص عليها في المادة ٥٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

The data is consistent with its commitment contained in decision XVII/26.
وكانت هذه البيانات متسقة مع التزامها الوارد في المقرر 17/26.

Implementation of its commitment contained in decision XVII/27 therefore cannot be confirmed.
ومن ثم فإنه لا يمكن تأكيد تنفيذها لالتزامها الوارد في المقرر 17/27.

Reaffirming the commitment contained in Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action in cooperation with the United Nations for the achievement of the purposes set forth in Article 55 of the Charter,
وإذ تؤكد من جديد الالتزام الوارد في المادة ٥٦ من ميثاق اﻷمم المتحدة بالعمل، بصورة مشتركة أو منفردة، بالتعاون مع اﻷمم المتحدة، من أجل تحقيق المقاصد المنصوص عليها في المادة ٥٥ من الميثاق،

The commitment contained in decision XV/34 had specified that Guatemala would ban imports of " ODS-using equipment " .
وقد حدد الالتزام الوارد في المقرر 15/34 أن تحظر غواتيمالا واردات " المعدات العاملة بالمواد المستنفدة للأوزون "

More specifically, in the context of nuclear disarmament, as laid down in paragraph 4C of the Principles and Objectives document, we would like to see whether we can further develop and specify the commitment contained in that paragraph.
وبصورة أكثر تحديداً، في سياق نزع السلاح النووي، على النحو المذكور في الفقرة 4 جيم من وثيقة المبادئ والأهداف، فإننا نود أن نرى ما إذا كنا نستطيع زيادة تطوير وتحديد الالتزام الوارد في تلك الفقرة.

Reaffirming the commitment contained in the Charter of the United Nations to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
وإذ تؤكد من جديد الالتزام الوارد في ميثاق اﻷمم المتحدة بتشجيع التقدم الاجتماعي وتحسين مستويات المعيشة في جو يتسم بمزيد من الحرية،

Reaffirming also the commitment contained in the Charter of the United Nations to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الالتزام الوارد في ميثاق اﻷمم المتحدة بتشجيع التقدم الاجتماعي وتحسين مستويات المعيشة في جو يتسم بمزيد من الحرية،

Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVI/27.
وهذه البيانات تضع هذا الطرف في حالة امتثال مع الالتزام الوارد في المقرر 16/27.

As the commitment contained in decision XV/31 refers to the establishment of a licensing system that would control both the import and export of methyl bromide, the Secretariat has sought clarification from Botswana on this point.
وبما أنّ الالتزام الوارد في المقرر 15/31 يشير إلى إنشاء نظام تراخيص يفرض رقابة على الواردات والصادرات من بروميد الميثيل، فإنّ الأمانة سعت إلى طلب توضيحات من بوتسوانا بشأن هذه النقطة.

Implementation of its commitment contained in decision XVII/32 therefore cannot not be confirmed.
وبناء على ذلك، لا يمكن التأكد من تنفيذ التزامها الوارد في المقرر 17/32.

Implementation of its commitment contained in decision XVII/32 therefore could not be confirmed.
وبذلك لا يمكن إثبات التزامها الوارد في المقرر 17/32.

Implementation of its commitment contained in decision XIV/33 therefore cannot be confirmed.
لذلك، لا يمكن تأكيد تنفيذها لالتزامها الوارد في المقرر 14/33.

The Party also has yet to submit an update on the status of its commitment contained in decision XVI/24 to introduce an ozone-depleting substances quota system.
134- ولا يزال يتعين على الطرف أيضا أن يقدم تحديثا لحالة التزامه الوارد في المقرر 16/34 بإدخال العمل بنظام لحصص المواد المستنفدة للأوزون.

Secondly, the commitment contained in article VI of the NPT for complete nuclear disarmament has remained open-ended, even after the 2000 NPT Review Conference, which called for the elimination of nuclear weapons.
وثانيا، الالتزام المتضمن في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بنزع السلاح النووي الكامل ظل مفتوحا، حتى بعد مؤتمر عام 2000 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وهو المؤتمر الذي طالب بالقضاء على الأسلحة النووية.

To congratulate Bolivia on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2005, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XV/29 to reduce its 2005 consumption of CFCs to 37.84 ODP-tonnes in that year;
(أ) أن تهنئ بوليفيا على البيانات التي أبلغتها عن استهلاك المواد الخاضعة للرقابة الواردة بالمرفق ألف، المجموعة الأولى، في عام 2005، التي دللت على أنها كانت متقدمة على التزامها الذي يرتبه المقرر 15/29 بتخفيض استهلاكها إبان عام 2005 من الـCFCs إلى 37.84 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون خلال ذلك العام؛

This level of consumption continues the Party's downward trend toward total CFC phaseout and maintains its status in advance of both its commitment contained in decision XIV/33 and the control measures of the Protocol for CFCs.
ويعبّر هذا المستوى من الاستهلاك عن استمرار الطرف في العمل على التخلص التدريجي التام من هذه المركبات والمحافظة على وضعه المتقدّم فيما يتعلق بالتزامه الوارد في المقرر 14/33 وباحترام تدابير الرقابة المنصوص عليها في البروتوكول بشأن مركبات الكربون الكلورية فلورية.

To urge Guinea-Bissau to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, a report on the status of its commitment contained in decision XVI/24 to introduce an ODS quota system by the end of 2004, for the Committee's consideration at its next meeting.
(ب) أن تحث غينيا - بيساو على موافاة الأمانة بتقرير عن حالة إلتزامها الوارد في المقرر 16/24 بتقديم نظام لتحديد الحصص بالنسبة للمواد المستنفدة للأوزون بحلول نهاية عام 2004، في أسرع وقت ممكن، وفي موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2005، وذلك لكي يتسنى للجنة بحثه في اجتماعها المقبل.

That information showed that the Party was continuing its trend of total CFC phase-out exhibited in the 2006 data, where zero CFC consumption had also been reported, and was in advance of its commitment contained in decision XV/38.
وتفيد هذه المعلومات استمرارية اتجاه الطرف في التخلص التدريجي التام من مركبات الكربون الكلورية فلورية التي تكشف عنها بيانات عام 2006 التي تم الإفادة فيها أيضاً باستهلاك صفري من مركبات الكربون الكلورية فلورية، وهو إنجاز أكبر مما التزم به في المقرر 15/38.

As far as the situation of aboriginal women was concerned, discrimination still persisted, particularly in the area of matrimonial property, and she expressed her hope that the commitment contained in paragraph 393 of the report would be honoured.
وفيما يتعلق بحالة النساء الأصليات، أشارت إلى استمرار التمييز ضدهن، وبخاصة في مجال أموال الزوجية، وأعربت عن أملها في الوفاء بالالتزام الوارد في الفقرة 393 من التقرير.

Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/33.
وتضع تلك البيانات الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرر 17/33.