"commitment to strengthening" - Translation from English to Arabic

• التزامها بتعزيز
• الالتزام بتعزيز
• التزامه بتعزيز
• التزامها تعزيز
• التزامهم بتعزيز

In conclusion, Mexico underscores its commitment to strengthening the scope for humanitarian efforts.
وفي الختام، تؤكد المكسيك التزامها بتعزيز نطاق الجهود الإنسانية.

Representatives stated that their Governments renewed their commitment to strengthening their efforts in that direction.
وصرّح الممثلون بأن حكوماتهم تجدد التزامها بتعزيز جهودها في هذا الاتجاه.

The States of the subregion have also expressed their commitment to strengthening the fight against the transfer and illicit acquisition of weapons and drugs.
وأعربت دول هذه المنطقة دون الإقليمية أيضا عن التزامها بتعزيز مكافحة نقل الأسلحة والمخدرات وحيازتها بطريقة غير شرعية.

A focus on results brings with it a commitment to strengthening partnerships.
ومن شأن التركيز على النتائج أن يؤدي إلى الالتزام بتعزيز الشراكات.

I share their commitment to strengthening the United Nations as the last best hope for preserving our common humanity and our Mother Earth.
وأنا أشاطرهم الالتزام بتعزيز الأمم المتحدة بوصفها أفضل أمل أخير في الحفاظ على إنسانيتنا المشتركة وأمنا الأرض.

The United Kingdom expressed its commitment to strengthening a close partnership with the Islamic community, and welcomes parliamentary scrutiny and dialogue.
وأكدت المملكة المتحدة التزامها بتعزيز الشراكة الوثيقة مع الجالية المسلمة، وهي ترحب بالرقابة الدقيقة من جانب البرلمان وبالتحاور معه.

They reaffirmed their commitment to strengthening their capacities, and in particular their volunteer base.
وأكدت تلك الجمعيات من جديد التزامها بتعزيز قدراتها، وخاصة قاعدتها الطوعية.

Cuba, as a party to all the international counter-terrorism instruments, reaffirmed its commitment to strengthening the central function of the United Nations in adopting measures and developing a legal framework to combat international terrorism.
وتابعت قائلا إن كوبا، بوصفها طرفا في جميع الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب، تكرر تأكيد التزامها بتعزيز الوظيفة الرئيسية للأمم المتحدة المتمثلة في اتخاذ تدابير ووضع إطار قانوني لمكافحة الإرهاب الدولي.

The authorities underscored their commitment to strengthening the rule of law in Guatemala in collaboration with the Commission.
وأكدت هذه السلطات التزامها بتعزيز سيادة القانون في غواتيمالا بالتعاون مع اللجنة.

Mali has demonstrated its commitment to strengthening the process of general and complete disarmament through specific national and international initiatives.
ومالي تبدي التزامها بتعزيز عملية نزع السلاح العام والكامل بمبادرات وطنية ودولية محددة.

This initiative reflects the important role CARICOM countries play in the Organization and their commitment to strengthening international peace and security and promoting sustainable human development.
وتعكس هذه المبادرة الدور الهام الذي تقوم به الجماعة الكاريبية في المنظمة، كما تعكس التزامها بتعزيز السلم واﻷمن الدوليين والنهوض بالتنمية البشرية المستدامة.

Reaffirming also its commitment to strengthening the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment,
وإذ تعيد أيضا تأكيد التزامها بتعزيز دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه الهيئة العالمية الرئيسية المعنية بالبيئة التي تحدد خطة العمل العالمية في مجال البيئة وتشجع على تنفيذ البعد البيئي للتنمية المستدامة بصورة متسقة داخل منظومة الأمم المتحدة وتعمل كجهة رسمية تدافع عن قضايا البيئة العالمية،

:: commitment to strengthening public financial management, good governance and fighting corruption.
:: الالتزام بتعزيز الإدارة المالية العامة والحكم الرشيد ومكافحة الفساد.

Commitment II commitment to strengthening institutions for the protection of human rights
الالتزام الثاني: الالتزام بتعزيز المؤسسات لحماية حقوق الإنسان

He stressed commitment to strengthening international cooperation in order to promote growth and sustainable development and to eradicate poverty and unemployment.
وشدد على الالتزام بتعزيز التعاون الدولي من أجل تشجيع النمو والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر والبطالة.

Commitment II: commitment to strengthening institutions for the protection of human rights
الالتزام الثاني: الالتزام بتعزيز مؤسسات حماية حقوق الإنسان

We wish to highlight particularly his commitment to strengthening the Commission's relationships with the principal organs of the United Nations.
ونود أن ننوه بصورة خاصة إلى التزامه بتعزيز علاقات اللجنة مع الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

Reaffirming its commitment to strengthening accountability in the Secretariat and the accountability of the Secretary-General for the performance of the Secretariat to all Member States,
وإذ تعيد تأكيد التزامها تعزيز المساءلة في الأمانة العامة ومساءلة الأمين العام عن أداء الأمانة العامة أمام جميع الدول الأعضاء،

The Ministers underlined their commitment to strengthening health systems that deliver equitable health outcomes as a basis of a comprehensive approach.
وأكد الوزراء التزامهم بتعزيز نظم صحية تحقق نتائج صحية عادلة بوصفها أساسا لنهج شامل.