"commitments in the first report" - Translation from English to Arabic

• تعهدات التقرير الأول

o Develop a guide for teachers involved in human rights education (one of the commitments in the first report).
بناء دليل للمعلم في مجال التربية على حقوق الإنسان (أحد تعهدات التقرير الأول).

5. Community partnership programmes with NGOs (one of the commitments in the first report).
5- برامج الشراكة المجتمعية مع المنظمات الأهلية(). (أحد تعهدات التقرير الأول).

On the 30 June 2010, it joined the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratifying that convention in 2011 (one of the commitments in the first report).
علماً بأن أخر الاتفاقيات التي انضمت إليها المملكة هي اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في 30 حزيران/يونيه 2010 وصادقت عليها في 2011 (أحد تعهدات التقرير الأول).

:: National Committee to Combat Trafficking in Persons: The committee comprises government agencies and civil society organizations concerned with combating trafficking in persons (one of the commitments in the first report).
اللجنة الوطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص: مشكلة من الجهات الحكومية ومنظمات مجتمع مدني ذات الصلة تعنى بمكافحة الاتجار بالأشخاص (أحد تعهدات التقرير الأول)؛

:: Committee to Follow up on Foreign Victims of Trafficking in Persons: the committee comprises government agencies concerned with providing the necessary care and assistance to foreign victims of trafficking in persons (one of the commitments in the first report).
لجنة متابعة ضحايا الاتجار بالأشخاص الأجانب: شكلت من جهات حكومية تعنى بتوفير الرعاية والمساعدات اللازمة لضحايا الاتجار بالأشخاص الأجانب (أحد تعهدات التقرير الأول)()؛

:: Upon Bahrain's invitation, his Excellency Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi, the President of the Human Rights Council in 2009, visited Bahrain during 16-20 May 2009 to consult (one of the commitments in the first report).
بناءً على دعوة من مملكة البحرين زار سعادة السفير مارتن أهومبيهية رئيس مجلس حقوق الإنسان مملكة البحرين خلال الفترة من 16-20 أيار/مايو 2009 للتشاور (أحد تعهدات التقرير الأول)؛

:: During 21-23 April 2010, Ms. Navanethem Pillay, High Commissioner for Human Rights, visited Bahrain. She met with senior Bahraini officials and civil society organizations (one of the commitments in the first report).
زارت مملكة البحرين خلال الفترة من 21-23 نيسان/أبريل 2010 السيدة نيفاي بيلاي المفوضة السامية لحقوق الإنسان، حيث اجتمعت مع كبار المسؤولين بالمملكة ومنظمات المجتمع المدني (أحد تعهدات التقرير الأول)؛

:: An invitation was sent in 2010 to the President of the Human Rights Council in 2010, his Excellency Ambassador Sihasak Phuangketkeow, to visit Bahrain to exchange information and to consult. However, he was unable to attend (one of the commitments in the first report).
تم توجيه دعوة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان سعادة السفير سيهاساك فوانغ كيتكيو في عام 2010 لزيارة مملكة البحرين لتبادل المعلومات والتشاور، إلا إنه تعذر حضوره (أحد تعهدات التقرير الأول)؛

:: The High Human Rights Coordinating Committee: The concerned ministries participate in this committee, which examines correspondence concerning special human rights measures and the machinery associated therewith. The committee studies topics relating to the protection and strengthening of human rights, and it arranges the prompt preparation of responses to such correspondence (one of the commitments in the first report).
اللجنة التنسيقية العليا لحقوق الإنسان: تشارك فيها الوزارات المعنية لبحث المراسلات الخاصة بالإجراءات الخاصة والآليات التابعة بمجال حقوق الإنسان ودراسة المواضيع المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان والترتيب لإعداد الردود على هذه المرسلات بأقصى سرعة ممكنة (أحد تعهدات التقرير الأول)؛

It submitted its third report on its compliance with the CEDAW to the concerned committee on 14 July 2011. Bahrain is currently in the process of preparing reports required under other human rights conventions (one of the commitments in the first report).
بالإضافة إلى تسليمها تقريرها الثالث الخاص باتفاقية القضاء على جميع أشكال التميز ضد المرأة للجنة المعنية في تاريخ (14 تموز/يوليه 2011)، كما أن مملكة البحرين تعكف حالياً على إعداد تقارير الاتفاقيات الأخرى الخاصة بحقوق الإنسان (أحد تعهدات التقرير الأول).

:: Bahrain received 36 letters containing urgent allegations and calls after its first report was adopted in June 2008, and it responded to all of them. In addition, Bahrain affirms its full cooperation with United Nations agencies concerned with human rights (one of the commitments in the first report).
تلقت مملكة البحرين بعد اعتماد تقريرها الأول في حزيران/يونيه 2008 عدد (36) رسالة تنوعت ما بين ادعاءات ونداءات عاجلة وتم الرد عليها جميعها وهذا وإن مملكة البحرين لتؤكد تعاونها التام مع أجهزة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان (أحد تعهدات التقرير الأول)؛

:: In November 2011, Bahrain sent an invitation to the current President of the Human Rights Council, her Excellency Ambassador Laura Dupuy Lasserre, to participate in the ceremony for the delivery of the report of the Bahrain Independent Commission of Inquiry on 23 November 2011. She was unable to attend due to a prior engagement (one of the commitments in the first report).
وجهت مملكة البحرين في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2011 دعوة لرئيسة مجلس حقوق الإنسان سعادة السفيرة لورا ديبوي ديسيل للمشاركة بحفل تسليم تقرير اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق وذلك في يوم 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 وقد اعتذرت عن الحضور لانشغالها (أحد تعهدات التقرير الأول)؛

:: The National Foundation for Human Rights: Royal Decree No. 46 of 2009, issued on 11 November 2009, establishes the National Foundation for Human Rights and provides for its operating budget. The foundation's members were appointed in April 2010, and its general secretary was appointed in December 2010 (one of the commitments in the first report).
المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان: صدر الأمر الملكي رقم (46) لعام 2009 بتاريخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بإنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان ورصد الميزانية اللازمة لعملها، كما تم تعيين أعضائها في نيسان/أبريل 2010 وتعيين الأمين العام للمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في كانون الأول/ديسمبر 2010 (أحد تعهدات التقرير الأول).

Bahrain held the following workshops and training courses for employees of government agencies and relevant civil society institutions to build their capacities in the field of human rights (one of the commitments in the first report) in cooperation with the OHCHR, international, domestic, and regional civil society organizations, and states with experience in this regard:
قامت مملكة البحرين بعقد العديد من ورش العمل والتدريب لموظفي الجهات الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني ذات الصلة لبناء قدراتهم في مجال حقوق الإنسان (أحد تعهدات التقرير الأول) وذلك بالتعاون مع مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني الدولية والمحلية والإقليمية والدول ذات الخبرة وهي كالتالي: