"commitments under the convention" - Translation from English to Arabic

• الالتزامات بموجب الاتفاقية
• بالتزاماتها بموجب الاتفاقية
• الالتزامات الناشئة بموجب الاتفاقية
• للالتزامات الناشئة بموجب الاتفاقية
• الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية
• الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية
• لالتزاماتها بموجب الاتفاقية
• بالتزاماتها في إطار الاتفاقية
• التزاماتها بموجب الاتفاقية
• بتعهداتها بموجب الاتفاقية

Those common activities facilitated the exchange of experiences and favoured the implementation of the commitments under the Convention.
ومن شأن هذه اﻷنشطة المشتركة تيسير تبادل الخبرات وتعزيز تنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية.

Overall, the total volume of commitments under the Convention is 4.8 million tonnes, roughly equivalent to the previous one.
ويصل إجمالي حجم الالتزامات بموجب الاتفاقية إلى 4.8 ملايين طن، وهو ما يعادل الحجم السابق تقريبا.

Assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention
تقييم التمويل اللازم لمساعدة البلدان النامية في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية

RDA also compiles, reviews, analyses and makes available information on policy instruments used by Parties in fulfilling their commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
كما أنه يقوم بجمع المعلومات المتعلقة بالصكوك التي تستخدمها الأطراف في مجال السياسة العامة للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو واستعراضها وتحليلها وإتاحتها.

Others are designed to assist States Parties in structuring their response to their commitments under the Convention.
وصُمِّمت إجراءات أخرى لمساعدة الدول الأطراف في ترتيب استجابتها للالتزامات الناشئة بموجب الاتفاقية.

Several countries emphasized the need to differentiate between aid provided as traditional development assistance and climate finance provided as part of commitments under the Convention.
وشددت بلدان عدة على ضرورة التمييز بين المعونة المقدمة في إطار المساعدة الإنمائية التقليدية والتمويل المتعلق بالمناخ المقدم في إطار الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية.

Consider the linkages between Article 6 activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention
- بحث الصلات بين أنشطة المادة 6، وتنفيذ سياسات وتدابير للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه، وغير ذلك من الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية

The extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed countries of their basic commitments.
ونطاق تنفيذ البلدان النامية، على نحو فعلي، لالتزاماتها بموجب الاتفاقية سوف يتوقف على قيام البلدان المتقدمة النمو بتطبيق التزاماتها الأساسية بشكل عملي.

33. Included in the preparation of enabling activities for national communication is the preparation of a national plan to fulfil commitments under the Convention.
٣٣- يرد في إعداد أنشطة التمكين للبلاغات الوطنية إعداد خطة وطنية لتنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية.

The thirteenth session of the Conference of the Parties also initiated work on the assessment of funding necessary to assist developing countries in implementing commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle, along with its continued consideration of the fourth review of the financial mechanism.
وقد شرع مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشر أيضا بالعمل على تقييم التمويل اللازم لمساعدة البلدان النامية في تنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية خلال الدورة المقبلة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية، وذلك إضافة إلى مواصلة نظره في الاستعراض الرابع للآلية المالية.

In that context, he wished to point out that a significant part of the documentation produced by the secretariat arose from the communication and review process and was thus required by commitments under the Convention and the related procedures established by the Conference of the Parties.
وفي هذا الصدد، قال إنه يود اﻹشارة إلى أن جزءاً هاماً من الوثائق التي أعدتها اﻷمانة نتج عن عملية البلاغات والاستعراض وتقتضيه بالتالي الالتزامات بموجب الاتفاقية واﻹجراءات المتعلقة بها التي قررها مؤتمر اﻷطراف.

commitments under the Convention and associated actions by Annex I Parties (China, MISC.5);
(أ) الالتزامات بموجب الاتفاقية وما يرتبط بها من إجراءات من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول (الصين، Misc.5)؛

As a responsible country, China will sincerely fulfil its commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
والصين، بلد مسؤول، ومن ثم، فإنها ستتولى بأمانة الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.

EIT countries did not have integrated and robust policies to fulfil their commitments under the Convention and its Kyoto Protocol;
ولم تعتمد البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية سياسات قوية ومتكاملة تمكنها من الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها؛

Baseline assessments of countries' capacities to address their commitments under the Convention were reported as an essential basic step in planning any monitoring and evaluation approaches.
واعتُبرت تقييمات خط الأساس لقدرات البلدان على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية خطوةً أساسيةً ضروريةً في التخطيط لأي نُهج للرصد والتقييم.

Urgent efforts were needed to ensure implementation of commitments under the Convention on Biological Diversity and other international agreements.
وقالت إن الأمر بحاجة إلي جهود عاجلة لضمان تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي وغيرها من الاتفاقيات الدولية.

- Consider the linkages between Article 6 activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention
- بحث الصلات بين أنشطة المادة 6، وتنفيذ سياسات وتدابير للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه، وغير ذلك من الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية

The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to finance and transfer of technology.
وسيتوقف التنفيذ الفعال من جانب البلدان الأطراف النامية لالتزاماتها بموجب الاتفاقية على مدى فعالية تنفيذ البلدان الأطراف المتقدمة لالتزاماتها بموجب الاتفاقية فيما يتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا.

Assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention
تقييم التمويل اللازم لمساعدة البلدان النامية على الوفاء بالتزاماتها في إطار الاتفاقية

Meeting their commitments under the Convention and related international agreements;
استيفاء التزاماتها بموجب الاتفاقية والاتفاقات الدولية ذات الصلة؛

Capacity-building is fundamental for developing countries in meeting commitments under the Convention and in addressing climate change at the national level.
13- يعد بناء القدرات عاملاً أساسياً من أجل وفاء البلدان النامية بتعهداتها بموجب الاتفاقية ومعالجة مسألة تغير المناخ على الصعيد الوطني.