"committee's findings" - Translation from English to Arabic

• استنتاجات اللجنة
• النتائج التي توصلت إليها اللجنة
• خلصت إليه اللجنة
• باستنتاجات اللجنة
• في النتائج التي خلصت إليها اللجنة أو
• النتائج التي تتوصل إليها اللجنة
• إليه اللجنة من نتائج
• تتوصل إليه اللجنة
• نتائج اللجنة
• توصلت إليه اللجنة من

The complainant's counsel has contested the State party's decision to deport the complainant despite the Committee's findings.
اعترض محامي صاحب الشكوى على قرار الدولة الطرف القاضي بترحيل صاحب الشكوى رغم استنتاجات اللجنة.

The complainant's counsel has contested the State party's decision to deport the complainant despite the Committee's findings.
اعترض محامي صاحب الشكوى على قرار الدولة الطرف الذي يقضي بترحيل صاحب الشكوى رغم استنتاجات اللجنة.

He also enquired about the nature of that Committee's findings and their impact.
واستفسر أيضا عن طبيعة وأثر النتائج التي توصلت إليها اللجنة.

The State party notes with satisfaction the Committee's findings that several of the author's claims are inadmissible.
تأخذ الدولة الطرف علماً بارتياح بما خلصت إليه اللجنة من أن عدة مزاعم تقدم بها صاحب البلاغ غير مقبولة.

The State party has failed to address the violations found or even to acknowledge the Committee's findings.
لم تتناول الدولة الطرف الانتهاكات التي خلصت إليها اللجنة أو حتى الاعتراف باستنتاجات اللجنة.

The remainder of the replies either explicitly challenge the Committee's findings, on either factual or legal grounds, constitute much-belated submissions on the merits of the case, promise an investigation of the matter considered by the Committee or indicate that the State party will not, for one reason or another, give effect to the Committee's recommendations.
600- أما باقي الردود، فهي تطعن، إما على أسس وقائعية أو قانونية، طعناً صريحاً في النتائج التي خلصت إليها اللجنة أو تأتي متأخرة جداً فيما يتعلق بموضوع القضية، أو تعد بإجراء تحقيق في المسألة التي نظرت فيها اللجنة، أو تشير إلى أن الدولة الطرف لن تقوم، لسبب أو آخر، بوضع توصيات اللجنة موضع التنفيذ.

With regard to the compensation, he was of the view that the Committee's findings had been rather clear.
وفيما يخص التعويضات، ارتأى المتحدث أن استنتاجات اللجنة واضحة بما فيه الكفاية، وأنها ربما قد لا تطابق توقعات المدعي.

It was true that the Committee's findings were not judicial decisions and were therefore not enforceable.
ولا شك أن استنتاجات اللجنة لا تُعتبر قرارات قضائية ومن ثم فليس لها قوة تنفيذية.

More often than not, however, the Privy Council would not concur with the Committee's findings.
غير أن مجلس الشورى لم يوافق على استنتاجات اللجنة في معظم الحالات.

It provided detailed arguments disputing the Committee's findings.
وقدمت حججاً مفصلة تعترض فيها على استنتاجات اللجنة.

The Committee's findings have been circulated for comment and the issue of a minimum age for marriage in the case of people with international backgrounds is now being considered by the Ministry of Justice.
وعممت النتائج التي توصلت إليها اللجنة للتعليق عليها، وتقوم حالياً وزارة العدل بالنظر في مسألة السن الأدنى للزواج في حالة الأشخاص من خلفيات دولية.

This statement reflects the Committee's findings in the case of Hartikainen et al. v. Finland (Communication No. 40/1978).
ويعبّر هذا القول عن النتائج التي توصلت إليها اللجنة في قضية هرتيكاينن وآخرون ضد فنلندا (البلاغ رقم 40/1978).

The State party notes with satisfaction the Committee's findings that several of the author's claims are inadmissible.
تأخذ الدولة الطرف علماً مع الارتياح بما خلصت إليه اللجنة من أن عدة مزاعم تقدم بها صاحب البلاغ غير مقبولة.

The Committee's opinion was also sent to the Danish National Police and the Danish Court of Administration, and thus the prosecution and the judicial bodies have been informed of the Committee's findings.
كما أُرسل رأي اللجنة إلى الشرطة الوطنية الدانمركية وإلى المحكمة الإدارية الدانمركية، وبالتالي أُخبرت هيئات الادعاء والهيئات القضائية باستنتاجات اللجنة.

Applications of the Scientific Committee's findings would prove beneficial to human health and to the environment.
وأضافت أن تطبيق النتائج التي تتوصل إليها اللجنة العلمية سوف يثبت فائدته لصحة البشر وللبيئة.

The Committee's findings were passed on to the International Commission on Radiological Protection or direct to various United Nations agencies, which, in turn, used them as the basis for their own conventions or regulations.
وأضاف أن ما تتوصل إليه اللجنة من نتائج يُحال إلى اللجنة الدولية المعنية بالحماية من الإشعاع أو يحال مباشرة إلى مختلف وكالات الأمم المتحدة التي تقوم بدورها باستخدامها كأساس لما تضعه من اتفاقيات أو نظم.

The Committee's findings will be binding recommendations for implementation by the Independent High Electoral Commission.
وستشكل نتائج اللجنة توصيات مُلزِمة تنفذها المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق.

Accordingly, the State party concludes that it cannot agree with the Committee's findings that the author is a victim of violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
وبالتالي، تنتهي الدولة الطرف إلى أنه لا يمكنها الاتفاق مع ما توصلت إليه اللجنة من أن صاحب البلاغ ضحية لانتهاك أحكام الفقرة 2 من المادة 19 من العهد.