"committee's opinion" - Translation from English to Arabic

• رأي اللجنة
• تعتقد اللجنة

From 1998 to 2000 the Complaints Committee filed one case in Court, based on the Committee's opinion.
وفي الفترة من 1998 إلى 2000 قدمت لجنة الشكاوى قضية واحدة إلى المحكمة بناء على رأي اللجنة.

A process of reform was under way and the Government would bear in mind the Committee's opinion and advice in that connection.
وهناك عملية إصلاح جارية الآن وستأخذ الحكومة في اعتبارها رأي اللجنة ومشورتها في هذا الخصوص.

In the Advisory Committee's opinion, such important events as the Millennium Assembly presented an opportunity to upgrade facilities and the Committee therefore recommended that efforts should be made to maximize long-term benefits to the Organization.
ومن رأي اللجنة الاستشارية أن حدثا هاما مثل جمعية الألفية يشكل فرصة لتطوير المرافق وبناء على ذلك فإن اللجنة ستوصي ببذل جهود من أجل جني أقصى ما يمكن من الفوائد البعيدة المدى للمنظمة.

His delegation could state its position with regard to the requests for hearing only when it had ascertained the Committee's opinion on the first letter contained in that aide-mémoire.
ولذلك فإن وفد كوبا لن يستطيع أن يبدي رأيه بشأن طلبات الاستماع إلا بعد معرفة رأي اللجنة فيما يختص بالرسالة رقم ١ المتعلقة بالمفكرة الواردة في هذا الشأن.

13. In those provisions of the Covenant that are not listed in article 4, paragraph 2, there are elements that in the Committee's opinion cannot be made subject to lawful derogation under article 4.
13- ويوجد في أحكام العهد غير المدرجة في الفقرة 2 من المادة 4 عناصر تعتقد اللجنة أنه لا يمكن إخضاعها لعدم التقيد المشروع بموجب المادة 4.

In his view, the State party understands what is expected of it to implement the Committee's opinion but is simply unwilling to do so.
وفي رأيه أن الدولة الطرف تفهم ما هو منتظر منها لإنفاذ رأي اللجنة ولكنها لا ترغب في ذلك بكل بساطة.

The Committee wishes to receive, within six months, information from the State party about the measures taken in the light of the Committee's opinion.
وتود اللجنة أن تتلقى، في غضون فترة ستة أشهر، معلومات من الدولة الطرف حول التدابير التي يتم اتخاذها في ضوء رأي اللجنة.

The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's opinion.
كما تَطلُب إلى الدولة الطرف أن تنشر رأي اللجنة على نطاق واسع.

The State party is also requested to give wide publicity to the Committee's opinion, including among prosecutors and judicial bodies.
كما تطلب إلى الدولة الطرف نشر رأي اللجنة على نطاق واسع، بما في ذلك بين المدّعين العامين والهيئات القضائية.

Remedy recommended (continued) The Committee wishes to receive, within six months, information from the State party about the measures taken in the light of the Committee's opinion.
وتود اللجنة أن تتلقى، في غضون ستة أشهر، معلومات من الدولة الطرف عن التدابير التي تم اتخاذها في ضوء رأي اللجنة.

The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's opinion.
كما تطلب إلى الدولة الطرف أن تنشر رأي اللجنة على نطاق واسع.

Clearly, in the present case, in the Committee's opinion, the facts before it reveal a violation of article 9 in its entirety.
ولا شك في رأي اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها في هذه القضية تدل على أن المادة 9 قد انتهكت كلية.

The Committee's opinion shall not be subject to appeals to a higher authority.
ولا يكون رأي اللجنة عرضة للاستئناف لدى سلطة أعلى.

The Committee's opinion was that in nine cases the provisions of the law had been violated.
وكان من رأي اللجنة أنه تم انتهاك أحكام القانون في تسع قضايا.

The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's opinion.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى نشر رأي اللجنة على نطاق واسع.

The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's opinion.
كما يُطلب إلى الدولة الطرف أن تنشر رأي اللجنة على نطاق واسع.

The Public Prosecutions Director was provided with the Committee's opinion in the present case, with a request to take it into consideration when revising the said instruction.
ومدير النيابة العامة بحوزته رأي اللجنة في هذه القضية، إلى جانب طلب بأخذه بعين الاعتبار لدى تعديل التوجيه المذكور.

The Committee's opinion was considered to constitute a just satisfaction in this case.
واعتبر أن رأي اللجنة يشكل ترضية عادلة في هذه القضية.

He wished to know the Committee's opinion on general trends in that area.
وقال إنه يود معرفة رأي اللجنة حول التوجه العام في هذا المجال.