"committee calls on the state party to" - Translation from English to Arabic

• تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى
• تطلب اللجنة من الدولة الطرف
• ترجو اللجنة الدولة الطرف
• تدعو الدولة الطرف إلى

The Committee calls on the State party to continue health sector reforms and substantially increase funds allocated to public health.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تواصل إصلاحات القطاع الصحي وأن تزيد بقدر كبير الأموال المخصصة للصحة العامة.

The Committee calls on the State party to end discrimination against migrant workers with regard to pension rights.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى وضع حد للتمييز ضد العمال المهاجرين فيما يتعلق بحقوق المعاش التقاعدي.

The Committee calls on the State party to effectively implement the national strategy for the elimination of FGM.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تنفيذ الإستراتيجية الوطنية للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية تنفيذاً فعالاً.

The Committee calls on the State party to take a more active approach in relation to its obligations at the international and regional levels under international refugee law.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اعتماد نهج أنشط بشأن التزاماتها على الصعيدين الدولي والإقليمي بموجب القانون الدولي للجوء.

The Committee calls on the State party to take measures to ensure that effective treatment of drug dependence is made accessible to all, including to those in detention.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ تدابير لضمان توفير علاج فعال من الارتهان للمخدرات للجميع بمن في ذلك المحتجزون.

Consequently, the Committee calls on the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
ولذا، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التركيز على هذه المجالات عند اضطلاعها بأنشطة التنفيذ، وإلى الإبلاغ، في تقريرها الدوري المقبل، عن الإجراءات المتخذة والنتائج المحرزة في هذا الصدد.

In this regard, the Committee calls on the State party to move expeditiously towards the adoption of the CHRP Charter.
وفي هذا الصدد، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى السعي للتعجيل باعتماد ميثاق اللجنة الفلبينية لحقوق الإنسان.

The Committee calls on the State party to ensure that the amendments to the 2005 Act on Counteracting Domestic Violence criminalize domestic violence, including marital rape, and prohibit corporal punishment in the home.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى العمل على تضمين التعديلات على قانون عام 2005، المتعلق بمكافحة العنف المنزلي، تجريماً للعنف المنزلي بما في ذلك الاغتصاب الزوجي وحظراً للعقاب البدني في المنزل.

The Committee calls on the State party to take measures to ensure that effective treatment of drug dependence is made accessible to all, including to those in detention.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ تدابير لضمان توفير علاج فعال من الإدمان على المخدرات للجميع بمن في ذلك المحتجزون.

The Committee calls on the State party to continue its efforts to establish national human rights institutions compliant with the Paris Principles.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى مواصلة جهودها لإنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان تمتثل لمبادئ باريس.

The Committee calls on the State party to raise the minimum age of marriage to 18 years for both boys and girls.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى رفع السن الأدنى للزواج إلى 18 عاماً للأولاد والبنات.

The Committee calls on the State party to ensure that where there is allegation that a statement was made under torture, the burden of proof is on the State.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان تحمل الدولة لعبء الإثبات عندما يتعلق الادعاء بتقديم إفادة تحت وطأة التعذيب.

20. The Committee calls on the State party to:
20- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ما يلي:

30. The Committee calls on the State party to:
30- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ما يلي:

12. The Committee calls on the State party to:
12- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ما يلي:

11. The Committee calls on the State party to:
11- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ما يلي:

The Committee calls on the State party to include a specific offence of domestic violence in the Penal Code.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إدماج جريمة محددة للعنف المنزلي في قانون العقوبات.

The Committee calls on the State party to strengthen its efforts aimed at combating suicide.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعزيز جهودها الرامية إلى مكافحة الانتحار.

The Committee calls on the State Party to:
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن:

The Committee calls on the State party to bring its legislation and practice into line with the Covenant.
وأخيراً، ترجو اللجنة الدولة الطرف توفيق تشريعها وممارستها مع أحكام العهد.

Consequently, the Committee calls on the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
وبناء على ذلك، فإن اللجنة تدعو الدولة الطرف إلى أن تركز على هذه المجالات في أعمالها التنفيذية وأن تقدم في تقريرها الدوري المقبل إفادة بما اتخذته من إجراءات وحققته من نتائج.