"committee could" - Translation from English to Arabic

• يمكن للجنة أن
• تستطيع اللجنة أن
• تتمكن اللجنة من
• وسع اللجنة أن
• ويمكن للجنة
• اللجنة يمكن أن
• بإمكان اللجنة أن
• بوسع اللجنة أن
• اللجنة تستطيع أن
• باستطاعة لجنة
• اللجنة يمكنها أن
• اللجنة بإمكانها
• أن بإمكان اللجنة
• وبإمكان اللجنة
• اللجنة لا تستطيع

Although he was not comfortable with that notion, it was a problem that the Committee could not ignore.
وقال إنه وإن لم يكن مرتاحاً لهذا المفهوم، فهو يطرح مشكلة لا يمكن للجنة أن تتجاهلها.

However, in cases of serious, systematic and widespread violations of the Convention, the Committee could request an on-site investigation.
ولكن في حالة الانتهاكات الخطيرة والمنتظمة والواسعة النطاق ﻷحكام الاتفاقية، يمكن للجنة أن تطلب التحري في الموقع.

Alternatively, the Committee could choose to retain draft article 41, paragraph 4, and shorten draft article 13, paragraph 4.
وبالمقابل، تستطيع اللجنة أن تختار الاحتفاظ بالفقرة 4 من مشروع المادة 41 وتقصير طول الفقرة 4 من مشروع المادة 13.

Consequently, the Committee could not proceed with a meaningful examination of the report.
وبناء على ذلك لم تتمكن اللجنة من النظر في التقرير بشكل مجد.

One member said that the Committee could request discussion of the issue at a meeting of the parties.
وقال أحد الأعضاء إن في وسع اللجنة أن تلتمس مناقشة هذه المسألة خلال أحد اجتماعات الأطراف.

The Committee could also give clearer priorities among the recommendations.
ويمكن للجنة أيضا أن تحدد أولويات أوضح ضمن التوصيات.

That deadline had not yet been reached so the Committee could consider the dialogue ongoing.
ولم تنته هذه المهلة بعد، وبذا فإن اللجنة يمكن أن تعتبر أن الحوار ما زال جارياً.

Accordingly, the Committee could take note of the report submitted each year, without necessarily taking action on it.
واستنادا إلى ذلك، فإن بإمكان اللجنة أن تحيط علما بالتقرير الذي يقدم كل عام دون أن تتخذ بالضرورة أي إجراء بشأنه.

All the Committee could do was to make the text flexible enough to cover the wide variety of situations that might arise.
وكل ما بوسع اللجنة أن تفعله هو إضفاء المرونة على النص بالقدر الذي يجعله يغطي مختلف الأوضاع التي قد تنشأ.

She encouraged experts to consider how the Committee could best support the work of the Forum in the future.
وشجعت الخبراء على النظر في أفضل الوسائل التي يمكن للجنة أن تدعم بها عمل المحفل في المستقبل.

In the second sentence, the Committee could simply call for compliance with Covenant obligations by other States parties.
وفي الجملة الثانية، يمكن للجنة أن تدعو الدول الأعضاء الأخرى إلى الامتثال للالتزامات التي يقتضيها العهد.

In that case, perhaps the Committee could set the age-limit for treatment as an adult at 18.
وفي هذه الحالة، ربما يمكن للجنة أن تعين سن 18 كحد عمري للمعاملة كأحد البالغين.

Finally, he said, the Committee could identify the obstacles preventing the elderly from participating fully in economic and social life, and determine how their rights could be recognized in United Nations human rights instruments.
وأخيرا، تستطيع اللجنة أن تُحصي العقبات التي تحول دون قدرة المسنين على المشاركة بشكل كامل في الحياة الاقتصادية والاجتماعية، وأن توضح كيف ترد حقوقهم في صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان.

Social protection was an imperative for development and a fundamental right, which the Committee could promote by defending the idea of universal social coverage.
فالحماية الاجتماعية ضرورة حتمية للتنمية وحق أساسي تستطيع اللجنة أن تروج له بالدفاع عن فكرة التغطية الاجتماعية الشاملة.

It was also agreed that a comprehensive plan of action would be drawn up through which the Committee could prepare the ground for Kosovo Serb returns in 2001.
كما اتفق على وضع خطة عمل شاملة تتمكن اللجنة من خلالها تمهيد الطريق لعمليات عودة صرب كوسوفو في عام 2001.

It was to be hoped that the Committee could agree to take note of the current annual report, as well as of its predecessors.
وأعرب عن اﻷمل في أن تتمكن اللجنة من الموافقة على اﻷخذ علما بالتقرير السنوي الراهن، إضافة إلى التقارير السابقة.

The Committee could decide on the subsequent publication of the report.
وفي وسع اللجنة أن تقرر ذلك في النشر اللاحق للتقرير.

The Committee could meet at regular intervals or at the request of its members or other Member States.
ويمكن للجنة أن تنعقد بصفة دورية أو بناء على طلب أعضائها أو طلب دول أعضاء أخرى.

The Committee could count on his delegation's close cooperation in its efforts to translate that objective into reality.
وأضاف أن اللجنة يمكن أن تعتمد على تعاون وفده الوثيق فيما تبذله من جهود لترجمة ذلك الهدف إلى حقيقة ملموسة.

The Committee could simply refer to the Workshop's conclusions when discussing the follow-up to its concluding observations.
وأضاف أنه بإمكان اللجنة أن تشير ببساطة إلى توصيات حلقة العمل عند مناقشة متابعة ملاحظاتها الختامية.

The Bureau could have recommended a programme of work, which the Committee could then have adopted if it so wished.
ولقد كان بوسع المكتب أن يوصي ببرنامج للعمل، كما كان بوسع اللجنة أن تعتمد هذا البرنامج إن شاءت.

Nevertheless, she agreed with the representative of Ireland that the Committee could, if it so deemed appropriate, accept an oral statement made by the Secretariat.
ومع هذا فهي توافق ممثل أيرلندا على أن اللجنة تستطيع أن تقبل بيانا شفويا من اﻷمانة إذا رأت ذلك ملائما.

The Drafting Committee could, however, discuss whether some other formulation was to be preferred.
ومع ذلك، باستطاعة لجنة الصياغة بحث ما إذا كان من اﻷفضل استخدام صيغة أخرى.

Other missions had failed because they were political, but the Committee could make use of its status as an expert body.
وفشلت بعثات أخرى لأنها كانت سياسية، ولكن اللجنة يمكنها أن تستفيد من وضعها بوصفها هيئة خبراء.

In view of the fact that the rules of procedure contained no explicit prohibition, however, the Committee could still decide to allow a dissenting opinion to be attached to general comment No. 32.
لكنه بالنظر إلى أن النظام الداخلي لا يتضمن أي حظر صريح فإن اللجنة بإمكانها مع ذلك أن تقرر السماح بأن يرفق رأي مخالف بالتعليق العام رقم 32.

However, the Team believes that the Committee could enhance its procedures still further in all three areas.
ولكن يرى الفريق أن بإمكان اللجنة زيادة تعزيز إجراءاتها في جميع هذه المجالات الثلاثة.

The Committee could consider increasing its membership from 18 to 27 and constituting two chambers to deal with the backlog of work.
وبإمكان اللجنة التفكير في زيادة عدد أعضائها من 18 إلى 27 وإنشاء دائرتين للاهتمام بالعمل المتراكم.

The Committee could not continue with its normal methods of work.
وأكد أن اللجنة لا تستطيع الاستمرار فـي أساليـب عملهـا العاديـة.