"committee observes that" - Translation from English to Arabic

• وتلاحظ اللجنة أن
• تلاحظ اللجنة أن
• اللجنة تلاحظ أن
• فإنها تلاحظ أن
• وتلاحظ اللجنة أنه
• تلاحظ أن صاحب

The Committee observes that the Sandefjord District Court found the author guilty on several counts under the Penal Code (straffeloven).
وتلاحظ اللجنة أن محكمة مقاطعة ساند فيورد قضت بأن صاحب البلاغ مذنب في عدة اتهامات بموجب قانون العقوبات.

The Committee observes that the authors have not presented any information that the arrests were in any way related to their particular case.
وتلاحظ اللجنة أن صاحبي البلاغ لم يقدما أي معلومات تبين أن اعتقال القاضيين كانت له صلة، بشكل أو بآخر، بقضيتهما تحديداً.

The Committee observes that the complainant in the present case has failed to substantiate that he was in such danger.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى في هذه القضية لم يقدم ما يدعم أنه كان يواجه مثل هذا الخطر.

In the circumstances, the Committee observes that the complaint, as formulated, does not give rise to any arguable claim under the Convention.
وفي هذه الظروف، تلاحظ اللجنة أن الشكوى، بالصيغة المقدمة بها، لا تنطوي على أي ادعاء يمكن الدفاع عنه بموجب الاتفاقية.

However, the Committee observes that this claim does not appear to have been raised at any point in the domestic proceedings.
غير أن اللجنة تلاحظ أن هذا الادعاء لم يُثَر، على ما يبدو، في أي وقت من سير الإجراءات المحلية.

While noting that the versions of events advanced by the parties differ substantially, the Committee observes that the use of force as such is not contested by the State party.
وبينما تشير اللجنة إلى أن صيغة الأحداث التي يقدمها كل طرف من الأطراف تختلف اختلافاً كبيراً، فإنها تلاحظ أن الدولة الطرف لم تعترض على استخدام القوة على هذا النحو.

The Committee observes that the author has not presented sufficient information to indicate why he considers this delay excessive.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم معلومات كافية تبيّن سبب اعتباره هذا التأخير مفرطا.

The Committee observes that all available and effective domestic remedies have been exhausted.
وتلاحظ اللجنة أن جميع سبل الانتصاف المحلية الفعالة والمتاحة قد استُنفذت.

The Committee observes that the State party's Supreme Court considered a case similar, in substance, to the author's.
وتلاحظ اللجنة أن المحكمة العليا للدولة الطرف نظرت في قضية مماثلة لقضية صاحب البلاغ من حيث المضمون.

The Committee observes that these allegations relate to the evaluation of facts and evidence by the courts of the State party.
وتلاحظ اللجنة أن هذه المزاعم تتعلق بتقييم الوقائع والأدلة من قبل محاكم الدولة الطرف.

The Committee observes that these complaints refer to a review of the facts and evidence by the courts of the State party.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الشكاوى تشير إلى استعراض للوقائع والأدلة من طرف محاكم الدولة الطرف.

The Committee observes that the State party has confirmed the above facts.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أكدت الوقائع المشار إليها أعلاه.

The Committee observes that these allegations are confirmed by the materials submitted to it by the author and some are not refuted by the State party.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الادعاءات مؤكدة في المواد التي عرضها عليها صاحب البلاغ وأن بعضها لم تدحضه الدولة الطرف.

The Committee observes that no such justifications have been brought forward by the State party in the instant case.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تُقدم أي مُبرر من هذه المبررات في هذه القضية.

The Committee observes that the author's claims relate to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
وتلاحظ اللجنة أن ادعاءات صاحب البلاغ تتصل بتقييم محاكم الدولة الطرف للوقائع والأدلة.

Finally, the Committee observes that the conduct of judicial proceedings in accordance with the requirements of article 14 does not raise issues under article 17 of the Covenant.
وفي الختام، تلاحظ اللجنة أن سير الاجراءات القضائية وفقا لمقتضيات المادة ١٤ لا يثير مسائل طبقا للمادة ١٧ من العهد.

Moreover, the Committee observes that article 3 applies only to situations of torture as defined in article 1 of the Convention.
وإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة أن المادة 3 لا تنطبق سوى على حالات التعذيب التي حددتها المادة 1 من الاتفاقية.

However, the Committee observes that the information provided by the authors in support of their claims under these provisions is very general.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن المعلومات التي قدّمها أصحاب البلاغ دعماً لادعاءاتهم في إطار هذه الأحكام هي معلومات عامة للغاية.

However, the Committee observes that, according to the documents contained in the file, the authors did not raise such complaints before the second instance court.
غير أن اللجنة تلاحظ أن الوثائق الواردة في الملف تبين أن صاحبي البلاغ لم يثيرا تلك الشكاوى أمام محكمة الاستئناف.

The Committee observes that while those powers of attorney were not submitted initially, they were made available to the Committee subsequently.
وتلاحظ اللجنة أنه رغم عدم تقديم تلك التوكيلات الرسمية في البداية فقد جرى تقديمها إلى اللجنة في وقت لاحق.

However, the Committee observes that the author has failed to demonstrate that persons in a similar situation in the former GDR or FRG have, in fact, been treated differently.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن صاحب البلاغ لم يتمكن من إثبات أن أشخاصا آخرين في وضع مماثل لوضعه في الجمهورية الديمقراطية الألمانية أو في جمهورية ألمانيا الاتحادية قد عوملوا فعلاً معاملة مختلفة.