"committee recommended that the" - Translation from English to Arabic

• أوصت اللجنة
• وأوصت اللجنة
• أوصت بأن
• اللجنة توصي
• اللجنة أوصت
• اللجنة قد أوصت
• اللجنة الاستشارية أوصت

Following its consideration of these proposals, the Advisory Committee recommended that the General Assembly approve the resources requested.
وقد أوصت اللجنة الاستشارية، عقب نظرها في هذه المقترحات، بأن توافق الجمعية العامة على الموارد المطلوبة.

The Committee recommended that the Conference should examine such questions as:
وقد أوصت اللجنة أن يعكف المؤتمر على معالجة المسائل التالية:

In particular, the Special Committee recommended that the General Assembly should continue considering the item at the current session.
وبالأخص، أوصت اللجنة الخاصة أنه يتعين على الجمعية العامة مواصلة النظر في هذا البند في دورتها الحالية.

In that context, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should endorse all except two recommendations of the Board.
وفي هذا السياق، أوصت اللجنة الاستشارية بأن تؤيد الجمعية العامة جميع توصيات المجلس ما عدا اثنتين منهما.

At its 2005 meeting, the Committee recommended that the two subcommittees be merged together into an Ecosystems Subcommittee.
وأوصت اللجنة في اجتماعها في عام 2005 بدمج اللجنتين الفرعيتين معا في لجنة فرعية للأنظمة الإيكولوجية.

In this regard, the Committee recommended that the United Nations system articulate a strategic operational framework for supporting its implementation.
وفي هذا الصدد، أوصت اللجنة بأن تصوغ منظومة الأمم المتحدة إطار عمل استراتيجي تنفيذي لدعم تنفيذ الشراكة.

425. The Committee recommended that the Chairperson or an alternate should attend the following meetings in 2000:
425 - أوصت اللجنة بأن تحضر الرئيسة أو مناوبة لها الاجتماعات التالية في عام 2000:

52. The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General, subject to the following modifications:
٥٢ - أوصت اللجنة الجمعية العامة بالموافقة على التنقيحات التي اقترحها اﻷمين العام، رهنا بإدخال التعديلات التالية عليها:

Therefore, the Committee recommended that the Framework Guidelines be revised:
لذلك، أوصت اللجنة بتنقيح المبادئ التوجيهية لإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بحيث:

The Committee recommended that the information contained in the financial summary should be rearranged to include opening and closing balances.
أوصت اللجنة باعادة ترتيب المعلومات التي ترد في الملخص المالي لكي تشمل الأرصدة الافتتاحية والأرصدة الختامية.

The Advisory Committee recommended that the structure of the present budget section be further reviewed.
أوصت اللجنة الاستشارية بمواصلة استعراض هيكل باب الميزانية هذا.

The Advisory Committee recommended that the presentation of outputs and workload indicators be further refined.
أوصت اللجنة الاستشارية بزيادة تنقيح عرض مؤشرات النواتج والعمل.

72. Apart from proposing amendments to legislation, the afore-mentioned Committee recommended that the research suggested by Mr Wirilander be initiated.
72- وعدا عن اقتراح تعديلات على التشريعات، أوصت اللجنة السالفة الذكر بالبدء في البحث الذي اقترحه السيد فيريلاندر.

In this connection, the Committee recommended that the Secretary-General be requested to provide information on the submission of such plans to the Assembly, through the Committee on Contributions.
وفي هذا الصدد، أوصت اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يوفر معلومات عن تقديم مثل هذه الخطط إلى الجمعية العامة عن طريق لجنة الاشتراكات.

As members of the Commission are aware, the First Committee recommended that the General Assembly adopt a resolution that has specific bearing on the work of the Commission.
وكما يدرك أعضاء الهيئة، فقد أوصت اللجنة الأولى الجمعية العامة باتخاذ قرار له تأثير محدد على أعمال الهيئة.

The Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 93 organizations, defer consideration of 65 applications, close its consideration of two applications and take note of the withdrawal of one request for consultative status.
ومن بين هذه الطلبات، أوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح مركز استشاري لـ 93 منظمة، وبإرجاء النظر في 65 طلبا، وبإغلاق باب نظرها في طلبين، وبالإحاطة علما بسحب طلب واحد للحصول على مركز استشاري.

In paragraph 3 of its report, the Committee recommended that the information be combined in one single document.
أوصت اللجنة الاستشارية، في الفقرة 3 من تقريرها، بجمع المعلومات معا في وثيقة وحيدة.

At its 2005 meeting, the Committee recommended that the two subcommittees be merged together into an ecosystems subcommittee.
وأوصت اللجنة في اجتماعها في عام 2005 بدمج اللجنتين الفرعيتين معا في لجنة فرعية للأنظمة الإيكولوجية.

The Committee recommended that the compilation of all relevant data and information be started as soon as possible.
وأوصت اللجنة بأن يبدأ في أسرع وقت ممكن تجميع كل البيانات والمعلومات ذات الصلة.

The Committee recommended that the General Assembly should approve the programme narrative of section 4 without modifications.
وإن اللجنة أوصت بأن توافق الجمعية العامة على السرد البرنامجي للباب ٤ دون تعديلات.

22. The Advisory Committee recommended that the report should be submitted in future in the context of the proposed programme budget.
22 - وذكر أن اللجنة توصي بأن يقدم هذا التقرير في المستقبل في إطار مشروع الميزانية البرنامجية.

The Committee recommended that the State party should ensure that everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, enjoyed the rights to work and to health and social security, adequate housing and education.
وكانت اللجنة قد أوصت الدولة الطرف بالسهر على أن يتمتع كل فرد، دون أي تمييز على أساس العرق أو اللون أو الأصل القومي أو الإثني، بالحق في العمل والصحة والضمان الاجتماعي والسكن اللائق والتعليم.

8. The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General.
8 - واختتم قائلا إن اللجنة الاستشارية أوصت بضرورة إحاطة الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام.