"committee recommends that the state party" - Translation from English to Arabic

• فإنها توصي الدولة الطرف
• توصي اللجنة الدولة الطرف
• وتوصي اللجنة الدولة الطرف
• اللجنة توصي الدولة الطرف بأن
• أوصت اللجنة الدولة الطرف
• فتوصي الدولة الطرف
• وتوصي الدولة الطرف بأن
• وبأن تقوم
• توصيها
• توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف

Recalling its previous concluding observations, the Committee recommends that the State party consider closing the Yanamayo and Challapalca prisons.
وإذ تذكِّر اللجنة بملاحظاتها الختامية السابقة، فإنها توصي الدولة الطرف بأن تنظر في إغلاق سجن يانامايو وسجن تشالابالكا.

Bearing in mind its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party:
مع مراعاة اللجنة توصيتها العامة رقم 30(2004) بشأن التمييز ضد غير المواطنين، فإنها توصي الدولة الطرف بما يلي:

Paragraph 9: The Committee recommends that the State party:
الفقرة 9: توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In particular, the Committee recommends that the State party:
وبوجه خاص، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

The Committee recommends that the State party implement comprehensive awareness-raising programmes throughout the country directed at these groups of vulnerable women.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنفذ برامج شاملة للتوعية في جميع أرجاء البلد توجه لتلك الفئات الضعيفة من النساء.

Nevertheless, the Committee recommends that the State party examine the possibility of making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
غير أن اللجنة توصي الدولة الطرف بأن تدرس إمكانية إصدار الإعلانات التي تنص عليها المادتان 21 و22 من الاتفاقية.

57. Recalling its previous recommendation, the Committee recommends that the State party:
57 - وإذ تذكّر اللجنة بتوصيتها السابقة، فإنها توصي الدولة الطرف بما يلي:

65. Emphasising the importance of access to child and youth friendly mental health support and services, the Committee recommends that the State party:
65- وإذ تشدد اللجنة على أهمية الحصول على أشكال الدعم والخدمات الصحية الملائمة للأطفال والشباب، فإنها توصي الدولة الطرف بما يلي:

Given that the lack of interpreters could be a reason for the disproportionate number of indigenous persons in prison, the Committee recommends that the State party should:
وإذ تأخذ اللجنة في اعتبارها أن نقص المترجمين الشفويين قد يكون سبباً في وجود أعداد غير متناسبة من الأشخاص المنتمين إلى الشعوب الأصلية في نظام السجون، فإنها توصي الدولة الطرف بما يلي:

While recognizing the difficult economic conditions, the Committee recommends that the State party:
341- وفيما تقر اللجنة بالظروف الاقتصادية الصعبة، فإنها توصي الدولة الطرف بما يلي:

While noting that Devadasi, or ritual prostitution, is prohibited under the law, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to eradicate this practice.
وفي حين تلاحظ اللجنة أن ممارسة الدعارة محظورة بموجب القانون، فإنها توصي الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير اللازمة للقضاء على هذه الممارسة.

Acknowledging the significant efforts made in this regard, the Committee recommends that the State party:
312- وإذ تعترف اللجنة بالجهود الكبيرة المبذولة في هذا المقام، فإنها توصي الدولة الطرف بما يلي:

The Committee recommends that the State party take effective measures to:
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة للقيام بما يلي:

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to ensure equal access to education by, inter alia:
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكثف جهودها لضمان الالتحاق المتساوي بالتعليم، عن طريق أمور منها ما يلي:

The Committee recommends that the State party ensure equal access to quality education to all students in the State party without discrimination.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل حصول جميع الطلاب في الدولة الطرف على تعليم جيد، على قدم المساواة ودون تمييز.

The Committee recommends that the State party report on measures taken in this respect and results achieved in its next report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تبلغ في تقريرها المقبل عن التدابير التي تتخذها في هذا الشأن والنتائج التي تحققها.

The Committee recommends that the State party seek technical advice from the OHCHR and the ILO for this purpose.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالتماس المساعدة التقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمة العمل الدولية لهذا الغرض.

559. The Committee recommends that the State party should, as soon as possible, ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, which were adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties.
٥٥٩ - أوصت اللجنة الدولة الطرف بالتصديق، في أقرب وقت ممكن على التعديلات التي أدخلت على الفقرة ٦ من المادة ٨ من الاتفاقية، والتي اعتمدت في الاجتماع الرابع عشر للدول اﻷطراف.

Taking into account its general comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
٥٣- تأخذ اللجنة في اعتبارها تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم، فتوصي الدولة الطرف بما يلي:

The Committee recommends that the State party consistently uses the term " equality " in its plans and programmes.
وتوصي الدولة الطرف بأن تستخدم دائماً مصطلح " المساواة " في خططها وبرامجها.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat trafficking in persons, in particular women and children, and that it:
41- توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لمكافحة الاتجار بالأشخاص، ولا سيما بالنساء والأطفال، وبأن تقوم بما يلي:

Given their valuable role in preventing violations, the Committee recommends that the State party allocate more resources to community defenders attached to the Ombudsman's Office and extend the scope of the programme.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتخصيص المزيد من الموارد للمدافعين عن المجتمعات المحلية الملحقين بمكتب أمين المظالم بالنظر إلى الدور القيم الذي يقومون به في منع الانتهاكات، كما توصيها بتوسيع نطاق البرنامج.

The Committee recommends that the State party take appropriate measures to:
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير مناسبة في سبيل: