"committee then began its general discussion" - Translation from English to Arabic

• ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة
• ثم شرعت اللجنة في مناقشتها العامة

The Committee then began its general discussion of the agenda item and the sub-items.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند اللرئيسي والبندين الفرعيين من جدول الأعمال.

The Committee then began its general discussion of the sub-items.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبندين الفرعيين.

The Committee then began its general discussion of the sub-item.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند الفرعي.

The Committee then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Croatia, Kenya and Bangladesh.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبنود واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كرواتيا وكينيا وبنغلاديش.

The Committee then began its general discussion of the sub-items.
ثم شرعت اللجنة في مناقشتها العامة للبندين الفرعيين.

The Committee then began its general discussion of the item.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند.

The Committee then began its general discussion of the sub-item and heard a statement by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند الفرعي، واستمعت إلى بيان أدلى به ممثل باكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين).

The Committee then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77), Egypt (on agenda item 104), China, the Netherlands (on behalf of the European Union), Poland and Japan.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبنود، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو قطر (باسم مجموعة الـ 77)، ومصر (بشأن البند 104 من جدول الأعمال)، والصين وهولندا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وبولندا واليابان.

The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria, Turkey, Indonesia and the Philippines.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو باكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، ونيجيريا، وتركيا، وإندونيسيا، والفلبين.

The Committee then began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), China and Egypt.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبندين الفرعيين واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) والصين ومصر.

The Committee then began its general discussion and heard statements by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and associated countries), New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), China and Egypt.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات من ممثلي بلجيكا (نيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه) ونيوزيلندا (باسم أستراليا وكندا أيضا) والصين ومصر.

The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Fiji (on behalf of the Group of 77 and China), Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), Myanmar (on behalf of the Association of South East Asian Nations), Malaysia, Bangladesh, Sri Lanka, Japan, China, Senegal, Singapore, Ecuador and Brazil.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو فيجي (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وأنتيغوا وبربودا (باسم الجماعة الكاريبية)، وميانمار (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا)، وماليزيا، وبنغلاديش، وسري لانكا، واليابان، والصين، والسنغال وسنغافورة، وإكوادور، والبرازيل.

The Committee then began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Australia (on behalf of the Cairns Group), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), the Russian Federation, Brazil, Cuba, Belarus, India, China and Nigeria.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبندين الفرعيين واستمعت إلى بيانات من ممثلي نيبال (باسم مجموعة أقل البلدان نموا)، وأستراليا (باسم مجموعة كيرنز)، وجامايكا (باسم الجماعة الكاريبية)، والاتحاد الروسي، والبرازيل، وكوبا، وبيلاروس، والهند، والصين، ونيجيريا.

The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), Brazil, Switzerland, Peru, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates and Norway.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن البند، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو إيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي)، والبرازيل، وسويسرا، وبيرو، وناميبيا (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)، وجمهورية إيران الإسلامية، والإمارات العربية المتحدة، والنرويج.

The Committee then began its general discussion of sub-items 116 (b), (c), (d) and (e) and heard statements by the represent-atives of Croatia, the United States, Senegal, Japan, the Czech Republic, Bangladesh, the Sudan, New Zealand and Ecuador.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن البنود الفرعية ١١٦ )ب(، و )ج(، و )د(، و )ﻫ(، واستمعت إلى بيانات من ممثلي كرواتيا، والولايات المتحدة، والسنغال، واليابان، والجمهورية التشيكية، وبنغلاديش، والسودان، ونيوزيلندا، وإكوادور.

The Committee then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and the associated countries), Kazakhstan (on behalf of the Member States of the Collective Security Treaty Organization), Japan, Pakistan, Mexico, the United States, Egypt, Belarus, China, Myanmar and Indonesia.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبندين واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة)، وكازاخستان (باسم الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي) واليابان وباكستان والمكسيك والولايات المتحدة ومصر وبيلاروس والصين وميانمار وإندونيسيا.

The Committee then began its general discussion of the agenda item and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Nepal (on behalf of the Group of the Least Developed Countries) and Malaysia.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من السودان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وإندونيسيا (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا)، ونيبال (باسم مجموعة أقل البلدان نمواً)، وماليزيا.

The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Mexico, Norway (also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Sweden), Colombia, New Zealand (also on behalf of Australia and the United States), Estonia, Ecuador, Fiji, Peru, Panama, the Russian Federation, Greece and Spain.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو المكسيك، والنرويج (أيضا باسم السويد والدانمرك وفنلندا وآيسلندا)، وكولومبيا، ونيوزيلندا (أيضا باسم أستراليا والولايات المتحدة)، وإستونيا، وإكوادور، وفيجي، وبيرو، وبنما، والاتحاد الروسي، واليونان، وإسبانيا.

The Committee then began its general discussion of agenda items 65 and 66 and heard statements made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union), Zimbabwe (on behalf of the Southern African Development Community) and the Sudan.
ثم بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبندين 65 و 66 من جدول الأعمال واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو جنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وفنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي)، وزمبابوي (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) والسودان.

The Committee then began its general discussion of the item and heard a statement by the representative of the United States.
ثم شرعت اللجنة في مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيان أدلى به ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.

The Committee then began its general discussion of agenda items 68 and 69 and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and the associated countries) and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
ثم شرعت اللجنة في مناقشتها العامة للبندين 68 و69 من جدول الأعمال واستمعت إلى بيانين أدلى بهما ممثلا البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرتبطة به) وباكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين).