"committee underlines" - Translation from English to Arabic

• وتشدد اللجنة
• تؤكد اللجنة
• وتؤكد اللجنة
• تشدد اللجنة
• فإنّها تؤكّد
• فإنها تؤكد
• اللجنة تؤكد

The Committee underlines that such strategy should include the participation of children.
وتشدد اللجنة على أنه ينبغي أن تتضمن تلك الاستراتيجية مشاركة الأطفال.

The Special Committee underlines, as a priority, the need for a decision to be taken on this important matter.
وتشدد اللجنة الخاصة على أنّه ينبغي القيام على سبيل الأولوية باتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة.

The Special Committee underlines the importance of effective interaction between Headquarters and the field so as to ensure efficient communications and the safety of all peacekeeping personnel.
وتشدد اللجنة الخاصة على أهمية التعاطي الفعال بين المقر والميدان بما يكفل كفاءة الاتصالات وسلامة جميع أفراد حفظ السلام.

The Special Committee underlines the importance of strengthening in-mission induction courses on gender sensitivity and on child protection.
تؤكد اللجنة الخاصة أهمية تعزيز الدورات التعريفية في البعثات بشأن مراعاة الفوارق بين الجنسين وحماية الطفل.

In addition, the Committee underlines the need for proper planning in order to avoid the risk of potential financial losses to the Organization.
وبالإضافة إلى ذلك، تؤكد اللجنة على ضرورة التخطيط السليم حتى لا تتعرض المنظمة لخطر تكبد خسائر مالية محتملة.

The Committee underlines the importance of expediting the completion of this exercise and of ensuring the incorporation of lessons learned from past experience.
وتؤكد اللجنة أهمية التعجيل بإنجاز هذه العملية وكفالة الاستعانة بالدروس المستفادة من التجربة السابقة.

The Committee underlines that it is the responsibility of the State to provide for redress to victims of torture and their families.
تشدد اللجنة على أن مسؤولية توفير الجبر لضحايا التعذيب ولأسرهم تقع على عاتق الدولة.

513. In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report CRC/C/139, the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
513- في ضوء التوصية التي اعتمدتها اللجنة بشأن تواتر تقديم التقارير، CRC/C/139، فإنّها تؤكّد أهمية ممارسة تقديم التقارير على أساس الامتثال الكامل لأحكام المادة 44 من الاتفاقية.

The Committee underlines the importance of the cases concerned being assigned to that Unit.
وتشدد اللجنة على أهمية تكليف تلك الوحدة بالنظر في القضايا المعنية.

The Committee underlines the responsibility of the High Council of the Judiciary when it comes to resolving conflicts of jurisdiction.
وتشدد اللجنة على مسؤولية المجلس الأعلى للقضاء فيما يتعلق بتسوية حالات تنازع الاختصاص.

The Special Committee underlines the importance of effective interaction between Headquarters and the field to ensure efficient communications and the safety of all peacekeeping personnel.
وتشدد اللجنة الخاصة على أهمية التفاعل الفعال بين المقر والميدان بما يكفل كفاءة الاتصالات وسلامة جميع أفراد حفظ السلام.

The Advisory Committee underlines the importance of taking into account the specific circumstances and conditions of the different regions and provinces.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أهمية مراعاة الظروف والشروط الخاصة لمختلف المناطق والمقاطعات.

The Committee underlines that the military penal jurisdiction is not competent to conduct related investigations.
وتشدد اللجنة على أن قانون العقوبات العسكري ليس مختصاً بإجراء التحقيقات ذات الصلة.

The Committee underlines the obligation to prevent impunity and urges the State party to undertake prompt and impartial investigations of such crimes.
وتشدد اللجنة على الالتزام بمنع الإفلات من العقاب وتحث الدولة الطرف على إجراء تحقيقات فورية ونزيهة في هذه الجرائم.

The Committee underlines the importance of avoiding delays in the completion of the construction project at ECA.
تؤكد اللجنة أهمية تفادي التأخر في إنجاز مشروع التشييد في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

In this connection, the Committee underlines the relevance and importance of the OAU Peace Fund, and urges Member States to contribute to it.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة على ملاءمة وأهمية صندوق السلام لمنظمة الوحدة الأفريقية، وتحث الدول الأعضاء على التبرع له.

In this regard, the Committee underlines the need to hold consultations with children and their parents throughout the process.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة ضرورة التشاور مع الأطفال وآبائهم طوال العملية.

With regard to the last two programmes, the Committee underlines their importance in respect of the possible measures to be taken to make a reality of various provisions of the Convention, particularly its article 12.
وفيما يتعلق بالبرنامجين اﻷخيرين، تؤكد اللجنة أهميتهما فيما يتعلق بالتدابير التي ينبغي اتخاذها لجعل أحكام شتى من الاتفاقية حقيقة واقعة، ولا سيما المادة ٢١.

The Special Committee underlines the need to finalize and implement the gender training strategy.
وتؤكد اللجنة الحاجة إلى إنجاز وتنفيذ الاستراتيجية المتعلقة بالتدريب الجنساني.

The Committee underlines the obligations of the State party under the Convention and reiterates its view as to the preventive role of such measures.
وتؤكد اللجنة التزامات الدولة الطرف بموجب الاتفاقية وتعيد تأكيد رأيها فيما يتصل بالدور الوقائي الذي تؤديه هذه التدابير.

The Committee underlines that assistance to the victims in this regard should extend beyond financial assistance.
وتؤكد اللجنة ضرورة أن تتجاوز المساعدة المقدمة إلى الضحايا في هذا الشأن مجرّد المساعدة المالية.

To that end, the Committee underlines the importance of coordination to ensure consistency and coherence in the United Nations.
ولتحقيق هذه الغاية، تشدد اللجنة على أهمية التنسيق بما يكفل الاتساق والتواؤم في الأمم المتحدة.

167. In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (CRC/C/139), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
167- في ضوء التوصية التي اعتمدتها اللجنة بشأن تواتر تقديم التقارير (CRC/C/139)، فإنّها تؤكّد على أهمية ممارسة تقديم التقارير على أساس الامتثال الكامل لأحكام المادة 44 من الاتفاقية.

271. While recognizing the Government's sustained efforts to ensure women's right to health, the Committee underlines the necessity of continued efforts to address HIV/AIDS, and in particular its potential impact on high-risk groups, such as prostitutes and young adults.
271 - ومع إدراك اللجنة للجهود المطردة التي تبذلها الحكومة لكفالة حق المرأة في الصحة، فإنها تؤكد على ضرورة بذل جهود مستمرة للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وبخاصة تأثيرهما المحتمل على الفئات المعرضة للخطر بدرجة عالية مثل البغايا والشباب.

However, the Committee underlines that the extent of inclusion within the general education system may vary.
غير أن اللجنة تؤكد أن تقييم مدى عدم الاستبعاد في إطار نظام التعليم العام يمكن أن يختلف.