"committees of experts" - Translation from English to Arabic

• لجان الخبراء
• لجان خبراء
• للجان الخبراء
• ولجان الخبراء

ISSUES ARISING FROM THE MEETINGS OF THE INTERGOVERNMENTAL committees of experts OF ECA'S SUBREGIONAL OFFICES
المسائل الناشئة عن اجتماعات لجان الخبراء الحكومية الدولية التابعة للمكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا

It was recommended that what has been to date known as Standing committees of experts now be referred to as Standing Committees.
أوصي بأن ما عرف حتى الآن باسم لجان الخبراء الدائمة يشار إليها الآن باسم اللجان الدائمة.

Intergovernmental committees of experts of the Subregional Development Centres
لجان الخبراء الحكوميين الدوليين التابعة للمراكز اﻹنمائية دون اﻹقليمية

Reports to the committees of experts of the MULPOCS
تقارير إلى لجان الخبراء التابعة لمراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة الجنسيات

In terms of this decision, informal open-ended Standing committees of experts (SCEs) were established to focus on the following themes:
وبموجب أحكام هذا القرار، تم إنشاء لجان خبراء دائمة غير رسمية ومفتوحة العضوية للتركيز على المواضيع التالية:

Intergovernmental committees of experts of the subregional development centres
لجان الخبراء الحكوميين الدوليين التابعة للمراكز الإنمائية دون الإقليمية

Intergovernmental committees of experts of the ECA subregional offices
لجان الخبراء الحكوميين الدوليين التابعة للمراكز الإنمائية دون الإقليمية

In some of them it is limited to the delegates to the intergovernmental committees of experts.
إذ تقتصر في بعضها على وفود لجان الخبراء الحكومية الدولية فقط.

Apart from the list of outputs, the reports of intergovernmental committees of experts do not contain meaningful results-based information on the performance of relevant subregional offices.
وباستثناء قائمة النواتج لا تحتوي تقارير لجان الخبراء الحكومية الدولية على معلومات مفيدة تستند إلى النتائج بشأن أداء المكاتب دون الإقليمية ذات الصلة.

The following committees of experts carry out the functions delineated in the treaty and, where relevant, its optional protocols:
وتضطلع لجان الخبراء التالية بالمهام المحددة في المعاهدات وكذلك، حيثما ينطبق ذلك، في بروتوكولاتها الاختيارية:

Intergovernmental committees of experts of ECA subregional offices
لجان الخبراء الحكومية الدولية للمكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا

Assists in servicing the meetings of the committees of experts established to monitor the implementation of international human rights instruments.
يساعد في خدمة اجتماعات لجان الخبراء المنشأة لرصد تنفيذ الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان.

" 2. Intergovernmental committees of experts of the Multinational Programming and Operational Centres of the Economic Commission for Africa
" ٢ - لجان الخبراء الحكوميين الدوليين لمراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة الجنسية في افريقيا

As a result, it is proposed that the five intergovernmental committees of experts should be converted to subregional ministerial conferences.
15 - ونتيجة لذلك ، يُقترح تحويل لجان الخبراء الحكومية الدولية الخمس لتصبح اجتماعات وزارية دون إقليمية .

It was also agreed that the record of work of the five Standing committees of experts would be communicated to the Second Meeting in the form of a five-page report prepared by each Committee.
وتم الاتفاق أيضاً على إبلاغ سجل عمل لجان الخبراء الدائمة الخمس إلى الاجتماع الثاني في شكل تقرير مؤلف من خمس صفحات ومعد من كل لجنة.

In addition, States Parties recognized that the work of the Standing committees of experts benefited greatly from the active participation of relevant non-governmental, regional and international organizations.
وبالاضافة إلى ذلك، اعترفت الدول الأطراف بأن عمل لجان الخبراء الدائمة استفادت استفادة كبرى من مشاركة المنظمات غير الحكومية، والمنظمات الاقليمية والدولية ذات الصلة مشاركة فعالة.

These consultations involved a review of the work of the relevant Standing committees of experts, as recorded in their reports contained in annex IV, with a focus on the actions recommended by the Committees.
واشتملت هذه المشاورات على استعراض لأعمال لجان الخبراء الدائمة ذات الصلة، كما جاء في تقاريرها الواردة في المرفق الرابع، مع التركيز على الإجراءات التي أوصت بها اللجان.

The Institute has undertaken a number of international initiatives, which have included committees of experts of the United Nations and of the Council of Europe for the purposes of elaborating international instruments.
اضطلع المعهد بعدد من المبادرات الدولية، شملت لجان خبراء من اﻷمم المتحدة ومجلس أوروبا، لوضع صكوك دولية.

This programme, which involved the work of five Standing committees of experts (SCEs), was designed to serve as a practical means to assist in the implementation of the Convention.
ولقد أعد هذا البرنامج، الذي يشمل الأعمال التي قامت بها خمس لجان خبراء دائمة، ليكون دليلا عمليا للمساعدة على تنفيذ الاتفاقية.

Annex IV Final Reports of the Standing committees of experts
المرفق الرابع: التقارير النهائية للجان الخبراء الدائمة

The reform of the intergovernmental machinery resulted in the reduction of the number of Ministerial level conferences, and intergovernmental committees of experts, thus ensuring greater intergovernmental coherence and coordination. Section 17.
وأسفر إصلاح الأجهزة الحكومية الدولية عن تقليل عدد المؤتمرات المعقودة على مستوى الوزراء، ولجان الخبراء الحكومية الدولية، وبالتالي ضمان المزيد من التساوق والتنسيق بين الهيئات الحكومية الدولية.