"common market group" - Translation from English to Arabic

• جهاز السوق المشتركة
• مجموعة السوق المشتركة
• وجهاز السوق المشتركة

The Common Market Group shall be the executive organ of MERCOSUR.
جهاز السوق المشتركة هو الجهاز التنفيذي للسوق المشتركة للجنوب.

The Common Market Group shall convene regular or special meetings as often as is necessary, on the terms established in its rules of procedure.
يعقد جهاز السوق المشتركة اجتماعات عادية وأخرى غير عادية كلما لزم اﻷمر، وفقا للشروط المنصوص عليها في نظامه الداخلي.

The functions and powers of the Common Market Group shall be:
تكون مهام جهاز السوق المشتركة وصلاحياته كما يلي:

The Common Market Group shall take action by means of resolutions which shall be binding on the States Parties.
تكون القرارات التي يصدرها جهاز السوق المشتركة ملزمة للدول اﻷطراف.

Resolution 195/97: transit and road safety (supplement) transport of hazardous material; incorporation of technical standards; relevant updates (resolutions No. 100/97, No. 223/99, No. 208/99 and No. 75/2002); 8. MERCOSUR Common Market Group resolution No. 8/97.
إدراج المعايير التقنية وإدخال التحديثات المناسبة عليها (القرارات 100/97، و223/99 و 208/99 و75/2002). 8 - قرار السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي / مجموعة السوق المشتركة 8/97.

The following shall be intergovernmental organs with decision-making powers: the Council of the Common Market, the Common Market Group and the MERCOSUR Trade Commission.
يكون مجلس السوق المشتركة وجهاز السوق المشتركة واللجنة التجارية للسوق المشتركة للجنوب هيئات حكومية دولية لها صلاحية اتخاذ القرارات. الجزء اﻷول

The Joint Parliamentary Commission shall transmit recommendations to the Council of the Common Market through the Common Market Group.
تحيل اللجنة البرلمانية المشتركة توصيات الى مجلس السوق المشتركة عن طريق جهاز السوق المشتركة.

The Economic and Social Consultative Forum shall perform an advisory function and shall take action by means of recommendations to the Common Market Group.
للمنتدى الاقتصادي والاجتماعي الاستشاري مهمة استشارية تؤدى من خلال تقديم التوصيات الى جهاز السوق المشتركة.

The Economic and Social Consultative Forum shall submit its rules of procedure to the Common Market Group for approval.
يعرض المنتدى الاقتصادي والاجتماعي الاستشاري نظامه الداخلي على جهاز السوق المشتركة لاقراره رسميا.

These functions may be delegated expressly to the Common Market Group on the terms established in paragraph VII of article 14;
ويجوز تفويض تلك المهام بموجب ولاية صريحة، الى جهاز السوق المشتركة وفقا للشروط المنصوص عليها في الفقرة السابعة من المادة ١٤؛

The MERCOSUR Trade Commission shall meet at least once a month or whenever requested by the Common Market Group or by any of the States Parties.
تنعقد اللجنة التجارية للسوق المشتركة بواقع ما لا يقل عن مرة واحدة شهريا أو بناء على طلب جهاز السوق المشتركة أو أي دولة طرف.

X. To perform such tasks related to common trade policy as the Common Market Group may request of it;
عاشرا - الاضطلاع بما يطلبه جهاز السوق المشتركة من مهام تتصل بالسياسة التجارية المشتركة.

VIII. Present its financial report annually to the Common Market Group, as well as an activities report.
ثامنا - التقدم سنويا الى جهاز السوق المشتركة ببيان مالي، وبتقرير عن أنشطتها.

The Common Market Group shall rule on the matter within a period of thirty (30) consecutive days from the date of receipt, by the current presidency, of the proposals transmitted by the MERCOSUR Trade Commission.
ويدلي جهاز السوق المشتركة برأيه في المسألة في غضون ٣٠ يوما متتالية، تحسب منذ استلام الرئاسة المؤقتة للمقترحات المقدمة من اللجنة التجارية للسوق المشتركة للجنوب.

If a consensus is reached that the complaint is admissible, the State Party against which the complaint is made shall take the measures approved in the MERCOSUR Trade Commission or the Common Market Group.
إذا تحقق توافق آراء بشأن صلاحية المطالبة، توجب على الدولة المطالبة اتخاذ التدابير التي اعتمدت في اللجنة التجارية للسوق المشتركة للجنوب أو في جهاز السوق المشتركة.

In each case, the MERCOSUR Trade Commission or, subsequently, the Common Market Group shall set a reasonable deadline for the implementation of those measures.
وفي كل حالة، تحدد اللجنة التجارية للسوق المشتركة للجنوب، أو جهاز السوق المشتركة فيما بعد، فترة معقولة لتنفيذ هذه التدابير.

The Common Market Group
جهاز السوق المشتركة

VI. To inform the Common Market Group of the evolution and application of instruments of common trade policy, the processing of the requests received and the decisions taken thereon;
سادسا - إبلاغ جهاز السوق المشتركة بتطور وتنفيذ صكوك السياسة التجارية المشتركة فيما يتعلق بالنظر في الطلبات الواردة وبالقرارات المتخذة بشأن تلك الصكوك؛

VII. To propose to the Common Market Group new rules or amendments to existing MERCOSUR rules in the trade and customs areas;
سابعا - تقديم اقتراحات الى جهاز السوق المشتركة تتعلق بقواعد جديدة أو بتعديلات على قواعد قائمة في المجال التجاري والجمركي للسوق المشتركة؛

The initiative was approved within the framework of the Memorandum of Understanding signed by the Common Market Group (Grupo Mercado Común - GMC) and the Spanish Agency for International Development Cooperation (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo - AECID) in 2008.
وأقِرت المبادرة في إطار مذكرة التفاهم التي وقعتها مجموعة السوق المشتركة (Grupo Mercado Común - GMC) والوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo - AECID) في عام 2008.

VI. Perform any tasks requested of it by the Council of the Common Market, the Common Market Group and the MERCOSUR Trade Commission;
سادسا - الاضطلاع بالمهام التي يطلبها مجلس السوق المشتركة، وجهاز السوق المشتركة واللجنة التجارية للسوق المشتركة للجنوب؛