"common practice in" - Translation from English to Arabic

• ممارسة شائعة في
• الممارسة الشائعة في
• الممارسة المعتادة في
• شائع في
• ممارسة عامة في
• مارسة منتشرة في
• ممارسة متبعة في
• ممارسة معتادة في

It was also said that hearing parties as witnesses was a common practice in international commercial arbitration.
وقيل أيضا إن الاستماع إلى الأطراف باعتبارهم شهودا هو ممارسة شائعة في التحكيم التجاري الدولي.

She also wondered whether any of the atolls had female chiefs and whether advertising for brides was a common practice in rural areas.
وهي تتساءل أيضا عما إذا كان هناك جزر مرجانية ترأسها نساء وما إن كان الترويج للعرائس ممارسة شائعة في المناطق الريفية.

Your Honor, confidential informants are common practice in good police work.
شرفك ومخبرين سرية هي ممارسة شائعة في العمل الشرطي الجيد.

The common practice in Brazil is restating the opening balance sheet.
وتتمثل الممارسة الشائعة في البرازيل في إعادة صياغة كشف الميزانية الافتتاحي.

179. Sexual harassment continues to be a common practice in private companies.
179- لا يزال التحرش الجنسي يشكل ممارسة شائعة في الشركات الخاصة.

It was alleged that breaking into human rights organizations had become a common practice in Belarus.
وادُعي أن اقتحام منظمات حقوق الإنسان أصبح ممارسة شائعة في بيلاروس.

It is common practice in oil fields to shut down wells for short periods of time to allow for inspections.
وإغلاق الآبار لفترات قصيرة هو ممارسة شائعة في حقول النفط لإتاحة الفرصة لإجراء عمليات التفتيش.

The representative also stated that female genital mutilation is not a common practice in Yemen, and it is limited to the coastal area of Yemen.
وذكرت الممثلة أيضا أن ختان الإناث لا يمثل ممارسة شائعة في اليمن، وهي محصورة في المنطقة الساحلية من اليمن.

That is a common practice in South Florida, they said, known as ‘admonishing’ or ‘demobilizing’ an operation.”
وهي ممارسة شائعة في جنوب فلوريدا، تعرف بأنها عملية ' تحذير ' أو ' تفكيك ' ، كما يقولون.

It was a common practice in many African countries for girls to be placed in other families in exchange for a cash compensation to the parents.
وأوضحت أن إيداع الفتيات لدى أسر أخرى مقابل تعويض نقدي يحصل عليه اﻷهل هو ممارسة شائعة في عدد كبير من البلدان اﻷفريقية.

He notes that a search warrant has been issued against him and that torture is a common practice in the Democratic Republic of the Congo.
ويلاحظ أن أمراً بالبحث عنه صدر بحقه وأن التعذيب ممارسة شائعة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Subscription is not a common practice in non-legally binding instruments.
ولم تكن عملية الاشتراك ممارسة شائعة في الصكوك غير الملزمة قانونا.

This should not be a problem; to outsource payroll services is a common practice in the private sector, more sensitive to confidentiality issues than the United Nations system where salary scales are public.
وينبغي ألا يكون هذا مشكلة؛ فالاستعانة بمصادر خارجية لأداء خدمات تجهيز كشوف المرتبات ممارسة شائعة في القطاع الخاص، الأشد حساسية لقضايا السرية من منظومة الأمم المتحدة ذات جداول المرتبات المعلنة.

South-South investment and business cooperation are also becoming a common practice in many cases.
كما أن الاستثمار بين بلدان الجنوب وإقامة شركات الأعمال التجارية أصبحا ممارسة شائعة في حالات عديدة.

NGOs had reported that it was common practice in the State party for foreign sex workers who had been caught up in human trafficking to be deported before their cases were processed.
وقد أبلغت المنظمات غير الحكومية بأن الممارسة الشائعة في الدولة الطرف هي ترحيل عمال الجنس الأجانب الذين يتم إلقاء القبض عليهم لتورطهم في الاتجار بالأشخاص، وذلك قبل تجهيز دعاواهم.

The Committee was further informed, upon enquiry, that that figure corresponded to common practice in the military and civilian sectors for estimating the economic cost of repair of equipment.
وأبلغت اللجنة كذلك، لدى توجيه استفسار بهذا الشأن، بأن ذلك الرقم يتفق مع الممارسة المعتادة في القطاعين العسكري والمدني لتقدير التكلفة الاقتصادية ﻹصلاح المعدات.

According to the author, such is common practice in that prison.
وتفيد صاحبة البلاغ أن هذا السلوك شائع في ذلك السجن.

Rule 65 bis: Status conferences are now a common practice in ICTR proceedings.
القاعدة 65 مكررا: تعتبر جلسات استعراض سير القضايا حاليا ممارسة عامة في إجراءات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

255. The Committee notes with concern reports of female genital mutilation, which appears to be a common practice in some parts of the country.
٢٥٥ - وتلاحظ اللجنة مع القلق التقارير التي تفيد ببتر اﻷعضاء التناسلية لﻹناث، وهو ما يبدو أنه يشكل مارسة منتشرة في بعض أنحاء البلد.

Marriage by abduction is a common practice in some regions.
والزواج عن طريق الاختطاف ممارسة متبعة في بعض المناطق.

Mercury amalgamation, a common practice in informal, small-scale gold mining, is a health and environmental hazard.
ويمثل المزج مع الزئبق، وهو ممارسة معتادة في التعدين للذهب ضيق النطاق غير الرسمي، خطرا على الصحة والبيئة.