"common staff assessment scale" - Translation from English to Arabic

• الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين
• الموحد للاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين
• موحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين
• الجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من
• موحد للاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين
• مشترك للاقتطاعات اﻹلزامية
• الموحد للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين
• موحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات
• موحدا للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات
• جدول الاقتطاعات الالزامية من مرتبات

common staff assessment scale
الجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين

K. Impact of the common staff assessment scale - comparison of
كاف - أثر الجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين - مقارنة

Introduction of the common staff assessment scale
تطبيق الجدول الموحد للاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين

In 1996, ICSC, in close cooperation with the Board, recommended a common staff assessment scale for both the Professional and higher categories and the General Service and related categories for the determination of pensionable remuneration levels.
وفي عام 1996، أوصت لجنة الخدمة المدنية الدولية، بالتعاون الوثيق مع المجلس، لجدول موحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لكل من موظفي الفئة الفنية وما فوقها، وفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، وذلك لغرض تحديد مستويات المعاش التقاعدي.

Procedure for developing a common staff assessment scale
اجراءات وضع جدول موحد للاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين

In that connection, the Board had noted that a common staff assessment scale was not an end in itself and that a degree of pragmatism was required in order to ensure, inter alia, that the scale bore a credible relationship to national tax rates and had achieved the primary objective of reducing the income inversion anomalies to a reasonable extent.
وفي هذا الصدد، لاحظ المجلس أن وضع جدول مشترك للاقتطاعات اﻹلزامية ليس هدفا في حد ذاته، وأن اﻷمر يحتاج إلى نوع من الواقعية كي نضمن، بين جملة أمور، أن الجدول ذو صلة معقولة بمعدلات الضرائب الوطنية وأنه يحقق الهدف اﻷساسي في تقليل انعكاس الدخول إلى حد معقول.

The Commission, in its 1993 annual report, had informed the Assembly that it expected that with the introduction of the common staff assessment scale the income inversion would be reduced to approximately 8 per cent.
وقد أبلغت اللجنة الجمعية العامة في تقريرها السنوي لعام ١٩٩٣ أنها تتوقع انخفاض انعكاس الدخل إلى نسبة ٨ في المائة تقريبا مع تطبيق الجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.

Total savings accruing from the implementation of the common staff assessment scale would be US$ 5,994,000 annually.
ومجموع الوفورات التي ستتحقق من تنفيذ الجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين ستكون ٠٠٠ ٩٩٤ ٥ دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا.

(66.25 per cent) and the common staff assessment scale . 82
الدخــل )٦٦,٢٥ فــي المائــة( والجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين

213. The Secretary of UNJSPB observed that the Pension Board had recommended the biennial review cycle for updating of the common staff assessment scale.
٢١٣ - لاحظ أمين مجلس الصندوق أن مجلس الصندوق قد أوصى بإجراء استعراض دوري مرة كل سنتين من أجل استكمال الجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.

214. The Commission recalled that in the development of the common staff assessment scale, it had in the final analysis applied judgement to meet specific objectives.
٢١٤ - أشارت اللجنة إلى أنها عندما وضعت الجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين قد طبقت، في حقيقة اﻷمر، المحاكمة العقلية لتلبية أهداف محددة.

Under this approach, the common staff assessment scale represented a “grossing-up” means of adding an average tax element to the net salary while staff were in service.
وفي ظل هذا النهج، يمثل الجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين وسيلة " تجميع " يمكن بموجبها إضافة متوسط عامل الضريبة إلى صافي المرتب في أثناء وجود الموظف في الخدمة.

Noting with satisfaction that the close cooperation between the Commission and the Board has resulted in agreement between the two bodies, inter alia, on the methodology and its application for the common staff assessment scale for all categories of staff, as reflected in their respective reports,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن التعاون الوثيق بين اللجنة والمجلس قد أفضى إلى اتفاق بين الهيئتين على عدة أمور من بينها المنهجية وتطبيقها على الجدول الموحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين لجميع فئات الموظفين، على النحو الذي يرد في التقرير الخاص بكل منهما،

The common staff assessment scale should be introduced in 1997 to determine the pensionable remuneration of all categories of staff.
وينبغي اﻷخذ بالجدول الموحد للاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين في عام ١٩٩٧ من أجل تحديد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لكافة فئات الموظفين.

Definitive recommendations on that aspect should be submitted to the General Assembly in 1996 along with the common staff assessment scale.
وينبغي أن تقدم التوصيات النهائية بشأن هذا الجانب إلى الجمعية العامة في عام ١٩٩٦ إلى جانب الجدول الموحد للاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين.

With the introduction of the common staff assessment scale in 1997, the pensionable remuneration of a Professional staff member having a net salary of $40,000 would be $45,933.
ومع اﻷخذ بالجدول الموحد للاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين في عام ١٩٩٧، فإن اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظف من الفئة الفنية يتقاضى مرتبا صافيا قدره ٠٠٠ ٤٠ دولار يكون ٩٣٣ ٤٥ دولارا.

233. In 1996, the International Civil Service Commission, in close cooperation with the Board, recommended a common staff assessment scale for both the Professional and higher categories and the General Service and related categories, for the determination of pensionable remuneration levels of both categories.
233 - في عام 1996 أوصت لجنة الخدمة المدنية الدولية، بالتعاون الوثيق مع المجلس، بجدول موحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين يسري على الفئة الفنية وما فوقها وفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، وذلك لتحديد مستويات الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لكلا الفئتين.

Determination of a common staff assessment scale
تحديد جدول موحد للاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين

The Board's conclusions reflected an attempt to balance the multiple and interlocking constraints surrounding the development of a common staff assessment scale, including the reflection of tax movements in the reference countries.
وقال إن استنتاجات المجلس تعكس محاولة لموازنة العقبات الكثيرة والمتشابكة التي تحيط بوضع جدول مشترك للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، بما في ذلك الحرص على أن يعكس الجدول التحركات الضريبية في البلدان المرجعية.

The main objective of the review had been to calculate the common staff assessment scale in order to reduce the income inversion anomaly.
وقد كان الهدف الرئيسي لهذا الاستعراض هو حساب الجدول الموحد للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين من أجل الحد من مفارقة انعكاس الدخل.

B. common staff assessment scale . 68 - 108 18
باء - جدول موحد للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين

68. In 1993, the Commission reported to the General Assembly that as part of its 1996 comprehensive review of pensionable remuneration and consequent pensions it would develop a common staff assessment scale for the Professional and higher categories and the General Service and related categories to determine the pensionable remuneration of both categories.
٦٨ - في عام ١٩٩٣، أبلغت اللجنة الجمعية العامة أنها ستضع، كجزء من استعراضها الشامل لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وما يترتب عليه من معاشات تقاعدية، جدولا موحدا للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا وموظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها من أجل تحديد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للفئتين كلتيهما.

Transitional measures to be used in conjunction with the common staff assessment scale would be formulated for recommendation to the General Assembly in 1996 when the Commission developed the common staff assessment scale.
أما التدابير الانتقالية التي يتعين استخدامها بالاقتران مع جدول الاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين فسوف تُعد لتوصية الجمعية العامة بها في عام ١٩٩٦ عندما تضع اللجنة جدول الاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين.