"commonly known as" - Translation from English to Arabic

• المعروفة عموما باسم
• المعروف باسم
• المعروف عموما باسم
• المعروفة باسم
• المعروف عادة باسم
• المعروف عموماً باسم
• المعروفة عادة باسم
• المعروفة عموماً باسم
• أي ما يُعرف باسم
• يشار إليهم عادة بعبارة
• والمعروف باسم
• والشائع تسميتها
• التي تعرف عموما
• معروف باسم
• والمعروفة عموماً

The issue is traditionally viewed as most pressing in the world's arid, semi-arid and dry sub-humid areas -- commonly known as the " drylands " -- where land degradation is called desertification.
وتعتبر معالجة هذه المسألة تقليديا أمرا ملحا جدا في مناطق العالم القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة - المعروفة عموما باسم " الأراضي الجافة " - حيث يعرف تدهور الأراضي بالتصحر.

25. In 1997, Germany passed into law the Act on the Utilization of Teleservices, commonly known as the Multimedia Act.
25- وفي عام 1997، سنت ألمانيا قانون استخدام خدمات الاتصالات المعروف باسم قانون الوسائط المتعددة.

50. During the course of this mandate, Monitoring Group investigations have focused principally upon the activities of the Muslim Youth Centre, commonly known as Pumwani Muslim Youth, a detailed case study of which appears in annex 2.2.
50 - وركزت التحقيقات التي أجراها فريق الرصد، خلال فترة هذه الولاية، بصورة رئيسية على أنشطة مركز الشباب المسلم، المعروف عموما باسم شباب بومواني المسلم، وترد دراسة حالة مفصلة مخصصة له في المرفق 2-2.

The seppuku, more commonly known as hara-kiri.
وهارا كيري، وهو الأكثر شيوعا المعروفة باسم هارا كيري.

At the request of either side, MAC meetings are held in the joint security area, more commonly known as Panmunjom, in the Korean demilitarized zone.
وتعقد اجتماعات لجنة الهدنة العسكرية بناء على طلب أي من الجانبين في المنطقة اﻷمنية المشتركة المعروفة عموما باسم بانمونجوم بالمنطقة الكورية المجردة من السلاح.

MAC meetings may be held at the request of either side in the Joint Security Area (JSA), more commonly known as Panmunjom, in the Korean DMZ.
ويمكن عقد اجتماعات لجنة الهدنة العسكرية بناء على طلب أي من الجانبين في المنطقة اﻷمنية المشتركة المعروفة عموما باسم بانمونجوم بالمنطقة الكورية المجردة من السلاح.

MAC meetings may be held at the request of either side in the Joint Security Area (JSA), more commonly known as Panmunjom, in the Korean DMZ.
ويمكن عقد اجتماعات لجنة الهدنة العسكرية بناء على طلب أي من الجانبين في المنطقة اﻷمنية المشتركة، المعروفة عموما باسم بانمونجوم في المنطقة الكورية المجردة من السلاح.

It's commonly known as a hiatal hernia.
المعروف باسم فتق الحجاب الحاجز

- On 18 September 1998, at 11 p.m., Mr. Hakizimana Niragire, commonly known as Katembo, 30, was abducted by four Tutsi soldiers.
يوم ١٨ تشريــن الثاني/نوفمبــر ١٩٩٨، وفي الساعة ٠٠/٢٣، اختطف أربعة جنود من التوتسي السيد هاكيزيمانــا نيراغير المعروف باسم كاخيمبو والبالغ من العمر ٣٠ عاما.

Avian influenza In paragraphs 424 to 428 of the initial report, we informed the Committee of the first outbreak in 1997 of the virus H5N1, commonly known as " avian flu " and the measures taken to combat it.
609- أخطرنا اللجنة، في الفقرات من 424 إلى 428 من التقرير الأولي، بتفشي فيروس H5N1، المعروف باسم " نزلة الطير " ، لأول مرة في عام 1997، بالتدابير المتخذة للقضاء عليه.

52. As a tribute to the thirty-fifth anniversary of the launch of the United Nations study of the problem of discrimination against indigenous populations, the Forum secretariat is making the study available on its website. The report, commonly known as the Martinez Cobo report, was not previously available in electronic form.
52 - ومن منطلق الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لنشر دراسة الأمم المتحدة لمشكلة التمييز ضد الشعوب الأصلية، وتعمل أمانة المنتدى على إتاحة هذه الدراسة في موقعها على الإنترنت، وهذا التقرير المعروف عموما باسم تقرير مارتينيز كوبو لم يكن متاحا من قبل في صيغة إلكترونية.

1. The Expert Group on Informal Sector Statistics commonly known as the " Delhi Group " , was set up in 1997 as one of the city groups of the Statistical Commission to address various methodological issues involved in the treatment of the informal sector.
1 - كان فريق الخبراء المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي المعروف عموما باسم " فريق دلهي " قد أُنشئ في عام 1997 بوصفه أحد أفرقة المدن التابعة للجنة الإحصائية ليتولى معالجة مختلف المسائل المنهجية الداخلة في طريقة معاملة القطاع غير الرسمي.

His delegation strongly supported the proposed measures to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system, commonly known as " Programme 93 + 2 " .
٤٤ - وقال إن وفده يؤيد بقوة التدابير المقترحة لتعزيز نظام الضمانات المعروف عموما باسم " البرنامج ٩٣ + ٢ " ، وتحسين كفاءته.

26. The two main foci of opposition are Harakat al-Shabaab al-Mujahideen (commonly known as Al-Shabaab) and Hizbul Islam.
26 - ويتمثل محورا المعارضة الرئيسيان في حركة الشباب المجاهدين (المعروفة باسم حركة الشباب)() وحزب الإسلام().

This strategy was followed by the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty commonly known as MKUKUTA, which was formulated in 2004.
وبعد هذه الاستراتيجية، أُعدّت في عام 2004 الاستراتيجية الوطنية للنمو وتخفيف حدة الفقر، المعروفة باسم " MKUKUTA " .

11. Rwanda is located in the portion of central Africa commonly known as the " Great Lakes Region " .
11 - تقع رواندا في وسط أفريقيا في الجزء المعروف عادة باسم " منطقة البحيرات الكبرى " .

commonly known as " JI Track 1 " , the first method represents the basic model as originally envisaged for JI during the preparation of the JI guidelines.
فأما النهج الأول المعروف عموماً باسم " المسار 1 للتنفيذ المشترك " ، فيمثل النموذج الأساسي المتوخى أصلاً للتنفيذ المشترك خلال فترة إعداد مبادئه التوجيهية.

25. Mr. Reber reported that in response, the United Kingdom Government established the Independent Commission on Policing for Northern Ireland, more commonly known as the Patten Commission.
25- وأبلغ السيد ريبير أن حكومة المملكة المتحدة ردت على ذلك بإنشاء اللجنة المستقلة لأعمال الشرطة في آيرلندا الشمالية، المعروفة عادة باسم لجنة باتن.

Subsequently, during the martial law regime, section 295 B was added in 1982 and section 295 C, commonly known as the'Blasphemy Law', was incorporated in the Penal Code of Pakistan in 1986.
وبعد ذلك، أثناء وجود قانون اﻷحكام العرفية، أضيفت المادة ٥٩٢ باء في ٢٨٩١، وأدمجت المادة ٥٩٢ جيم، المعروفة عموماً باسم ' قانون التجديف ' ، في قانون العقوبات الباكستاني في ٦٨٩١.

Australia is a strong proponent for the commencement of negotiations for a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, commonly known as the fissile material cut-off treaty.
تؤيد أستراليا بقوة بدء التفاوض بشأن إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى، أي ما يُعرف باسم معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

This is of special importance for the United Nations due to two main factors: the first is the anticipated retirement of a considerable number of managers, commonly known as " the baby boom generation " , and the second is the increasing demand for flexibility and mobility of staff across the system.
وهذا مهم أهمية كبيرة لدى الأمم المتحدة لسببين رئيسيين: أولهما التقاعد المتوقَّع لعدد كبير من المديرين الذين يشار إليهم عادة بعبارة " جيل طفرة الولادة في الحرب العالمية الثانية " ، وثانيهما الطلب المتزايد على مرونة وتنقل الموظفين بين مؤسسات المنظومة().

Substantial work was done in the Conference by ad hoc committees on PAROS from 1985 to 1992; moreover, the draft text tabled by Russia and China, commonly known as PPWT, provides a useful basis to commence negotiations.
وعلاوة على ذلك، فإن مشروع النص الذي تقدمت به روسيا والصين والمعروف باسم معاهدة منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي يوفر أرضية مفيدة لبدء المفاوضات.

:: To organize and provide all services with regard to the central database of the Office of the Prosecutor, which will function as a knowledge base and will allow advanced retrieval of information, commonly known as data mining or data warehousing.
:: تنظيم وتوفير كل الخدمات فيما يتعلق بقاعدة البيانات المركزية لمكتب المدعي العام والتي ستعمل بوصفها قاعدة معرفة وتتيح الاستعادة المتقدمة للبيانات والشائع تسميتها بالتنقيب عن البيانات أو تخزين البيانات في مستودعات.

commonly known as chronic or lifestyle-related diseases, the main non-communicable diseases are cardiovascular diseases, diabetes, cancers and chronic respiratory diseases.
والأمراض غير المعدية الرئيسية التي تعرف عموما بأنها أمراض مزمنة أو أمراض ذات صلة بنمط الحياة هي أمراض القلب والشرايين، والسكري، والسرطان بأنواعه، وأمراض الجهاز التنفسي المزمنة.

commonly known as deadly nightshade.
معروف باسم الباذنجان القاتل

4. The topics of the meeting were a number of salient technical problems that may arise in the verification of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, commonly known as Fissile Material Cut-Off Treaty (FMCT).
4- وتمثلت مواضيع الاجتماع في عدد من المشاكل التقنية البارزة التي قد تنشأ عند التحقق في إطار معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة الأخرى، والمعروفة عموماً باسم معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.