"commonwealth parliamentary" - Translation from English to Arabic

• البرلمانية للكمنولث
• البرلمانية للكومنولث
• برلمانات الكومنولث

The Commonwealth Parliamentary Association organized an observer mission with participation from Gibraltar, countries from the Caribbean region and the United Kingdom.
ونظمت الرابطة البرلمانية للكمنولث بعثة مراقبين تضم أعضاء من جبل طارق وبلدان من منطقة البحر الكاريبي والمملكة المتحدة.

A joint observer mission was organized by CARICOM and the Commonwealth Parliamentary Association in connection with the 2011 general elections.
وقد جرى تنظيم بعثة مراقبة مشتركة بين الجماعة الكاريبية والرابطة البرلمانية للكمنولث فيما يتصل بالانتخابات العامة لعام 2011.

In addition, he undertook consultations across the region and beyond, including consultations for the Caribbean Law Institute, the Caribbean Community Secretariat, the Commonwealth Secretariat and the Commonwealth Parliamentary Association.
وبالإضافة إلى ذلك، اضطلع بإجراء المشاورات في المنطقة وخارجها، بما في ذلك المشاورات بشأن معهد قانون الكاريبي، وأمانة الجماعة الكاريبية، وأمانة الكومنولث، والرابطة البرلمانية للكومنولث.

The Gambian National Assembly, which is playing its important role in our nation-building, has been readmitted to the Commonwealth Parliamentary Association, where we will continue to participate actively.
وقد استعادت الجمعية الوطنية في غامبيا التي تلعب دورها الهام في بناء اﻷمة عضويتها في الرابطة البرلمانية للكومنولث حيث سنواصل المشاركة فيها بنشاط.

585. The island is an active member of both the Commonwealth Parliamentary Association and the Association internationale des parliamentaires de langue française.
والجزيرة عضو فاعل في كل من رابطة برلمانات الكومنولث والرابطة الدولية للبرلمانات الناطقة بالفرنسية.

The two women legislators also represented the Government at international meetings of the Commonwealth Parliamentary Association on many occasions during the reporting period.
وقامت أيضا المشرِّعتان بتمثيل الحكومة في الاجتماعات الدولية للرابطة البرلمانية للكمنولث في كثير من المناسبات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

However, members of the legislatures of the Overseas Territories have long enjoyed membership of the Commonwealth Parliamentary Association on an equal footing with full Commonwealth members.
بيد أن أعضاء اﻷجهزة التشريعية في أقاليم ما وراء البحار يتمتعون منذ فترة طويلة بعضوية الرابطة البرلمانية للكمنولث على قدم المساواة مع أعضاء الكمنولث ذوي العضوية الكاملة.

It also noted that the Commonwealth Parliamentary Association had sent a delegation in 1996 to study the Constitution.5
ولاحظت أيضا أن الرابطة البرلمانية للكمنولث قد أرسلت وفدا في عام 1996 لدراسة الدستور().

Both the British and Spanish Governments had indicated that they would not recognize the results of the referendum, which would be observed by many Members of Parliament from the United Kingdom's governing party, representatives of the Commonwealth Parliamentary Association and other reputable international bodies.
ولقد أشارت كلتا الحكومتين البريطانية والإسبانية إلى أنهما لن تقرا بنتائج الاستفتاء، الذي سيراقبه العديد من أعضاء البرلمان من الحزب الحاكم في المملكة المتحدة، وممثلون عن الرابطة البرلمانية للكمنولث وغيرهم من الهيئات الدولية المرموقة.

In parallel, collaboration was intensified at the regional level throughout 2007 - 2008 with regional associations in Europe and the Americas and with the Commonwealth Parliamentary Association and the Association of European Parliamentarians for Africa.
وبموازاة ذلك، جرى على امتداد عامي 2007 و2008 تكثيف التعاون على المستوى الإقليمي مع الرابطات الإقليمية في أوروبا وأمريكا الشمالية والجنوبية ومع الرابطة البرلمانية للكمنولث ورابطة البرلمانيين الأوروبيين المناصرين لأفريقيا.

Commonwealth Parliamentary Association (CPA)
الرابطة البرلمانية للكمنولث

Also the Minister for Health, Education and Welfare visited the United Kingdom, where he participated in discussions at the House of Parliament on Commonwealth Parliamentary affairs. 11/
كما قام وزير الصحة والتربية والرعاية الاجتماعية بزيارة المملكة المتحدة حيث شارك في مناقشات عقدت في دار البرلمان حول الشؤون البرلمانية للكمنولث)١١(.

June 1991 Observer at a conference on " The role and function of the opposition in Africa " , Commonwealth Parliamentary Association (The Gambia branch) and Friedrich Ebert Foundation, Banjul.
حزيران/يونيه 1991 مراقب في مؤتمر " دور ووظيفة المعارضة في أفريقيا " ، الرابطة البرلمانية للكمنولث (الفرع الغامبي) ومؤسسة فريديريك إيبيرت، بانجول.

WAIPA aims to further increase the representation of women in parliament throughout ASEAN; to ensure that matters of specific concern to women be put on the agenda of AIPA's General Assembly; and to establish networks with other women's associations and women's meetings within international organisations such as the Commonwealth Parliamentary Association and the Inter-Parliamentary Union.
وتهدف رابطة البرلمانيات إلى زيادة تمثيل المرأة في البرلمان في جميع أنحاء رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ولضمان وضع المسائل التي تهم المرأة على جدول أعمال الجمعية العامة للجمعية البرلمانية الدولية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، ولإنشاء شبكات مع رابطات نسائية أخرى واجتماعات نسائية داخل المنظمات الدولية مثل الرابطة البرلمانية للكمنولث والاتحاد البرلماني الدولي.

It welcomed Brunei Darussalam's engagement with the Commonwealth Parliamentary Association and its role in forming the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.
ورحبت بمشاركة بروني دار السلام في الرابطة البرلمانية للكومنولث وبدورها في إنشاء اللجنة الحكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان والتابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Recommendation by Tongan parliamentarians to the Commonwealth Parliamentary Association (CPA);
توصية برلمانيي تونغا إلى الرابطة البرلمانية للكومنولث(66)؛

85. On 3 and 4 February 2009, the Special Rapporteur participated at the Commonwealth Parliamentary Association conference " International Migration and Human Trafficking: Maximizing Benefits, Overcoming Challenges " at the Houses of Parliament in London and gave a keynote speech.
85- وفي يومي 3 و4 شباط/فبراير 2009، شاركت المقررة الخاصة في مؤتمر الرابطة البرلمانية للكومنولث الذي عقد تحت عنوان " الهجرة الدولية والاتجار بالبشر: زيادة المنافع والتغلب على التحديات " بمقر البرلمان في لندن وألقت خلاله خطاباً رئيسياً.

1. Notes that the administering Power has taken note of various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and is prepared to discuss them further with the people of St. Helena, and also notes that the Commonwealth Parliamentary Association recently sent a delegation to study the Constitution and its application with the Legislative Council;
١ - تحيط علما بأن الدولة القائمة باﻹدارة قد لاحظت شتى البيانات التي أدلى بها أعضاء المجلس التشريعي في سانت هيلانة بشأن الدستور كما أنها على استعداد ﻹجراء المزيد من المناقشات بشأنها مع شعب سانت هيلانة، ولاحظت أيضا أن الرابطة البرلمانية للكومنولث قد بعثت مؤخرا بوفد لدراسة الدستور وتطبيقه مع المجلس التشريعي؛

In April 2013, a special briefing session, examining international and regional best practices on key legal aspects of electronic commerce and cybersecurity, was organized by UNCTAD, the Commonwealth Parliamentary Association and the Commonwealth Telecommunications Organization in Yaoundé for a cross section of parliamentarians including from Cameroon, Namibia, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
في نيسان/أبريل 2013، نظم الأونكتاد والرابطة البرلمانية للكومنولث ومنظمة الكومنولث للاتصالات جلسة إحاطة خاصة في ياوندي لمجموعة ممثلة من البرلمانيين من بلدان منها جمهورية تنزانيا المتحدة والكاميرون وناميبيا ونيجيريا، للنظر في أفضل الممارسات الدولية والإقليمية بشأن الجوانب القانونية الرئيسية للتجارة الإلكترونية وأمن الفضاء الإلكتروني.

6. At a meeting of the Commonwealth Parliamentary Association held in Johannesburg, South Africa, in September 2013, a former premier of the Territory stated that the Cayman Islands had no mandate for independence, nor had the question arisen publicly.
6 - وفي اجتماع لرابطة برلمانات الكومنولث عقد في جوهانسبورغ، جنوب أفريقيا، في أيلول/سبتمبر 2013، قال رئيس وزراء سابق أن جزر كايمان ليست مفوضة للخوض في مسألة الاستقلال وإن المسألة لم تطرح علنا.