"commune council elections" - Translation from English to Arabic

• انتخابات مجالس البلديات
• انتخابات المجالس البلدية

The commune council elections held in June 2012 were only the third since the conclusion of the Paris Peace Agreements.
وكانت انتخابات مجالس البلديات التي عقدت في حزيران/يونيه 2012 هي ثالث انتخابات فقط منذ إبرام اتفاقات باريس للسلام.

A. commune council elections 42 - 46 11
ألف - انتخابات مجالس البلديات 42-46

41. Since the end of the Cambodian conflict in 1991, Cambodia has held four general elections (in 1993, 1998, 2003 and 2008) and two commune council elections (in 2002 and 2007).
41- ومنذ نهاية النزاع في كمبوديا في عام 1991، عقدت كمبوديا أربعة انتخابات عامة (في 1993 و1998 و2003 و2008) وانتخابين اثنين من انتخابات مجالس البلديات (في 2002 و2007).

The fourth visit of the Special Representative focused on two main issues: the upcoming commune council elections and judicial reform.
وقد ركّز الممثل الخاص في زيارته الرابعة على مسألتين رئيسيتين: انتخابات المجالس البلدية الوشيكة وعملية الإصلاح القضائي.

In general, the Special Representative has a favourable impression of the preparations for the commune council elections.
وقد تولد لدى الممثل الخاص، بصفة عامة، انطباع إيجابي فيما يتصل بالاستعدادات لإجراء انتخابات المجالس البلدية.

Training on human rights and democracy was resumed a few months before the commune council elections.
وقد استؤنف التدريب على حقوق الإنسان والديمقراطية قبل بضعة أشهر من إجراء انتخابات المجالس البلدية.

45. To be registered as a voter in the commune council elections, a person must be a Cambodian citizen, at least 18 years of age on the day of voting, resident in the commune where he or she is going to vote, and be neither incarcerated nor certified by a competent institution as insane or under guardianship at the time of voting.
45- ويجب أن يكون أي شخص مسجلاً كناخب في انتخابات مجالس البلديات مواطناً كمبودياً وألا يقل عمره عن 18 سنة يوم التصويت، ومقيماً في البلدية التي سيصوت فيها، وألا يكون قد صدر ضده حكم بالسجن وألا تكون قد صدرت بحقه شهادة من مؤسسة مختصة تفيد بعدم صحة قواه العقلية أو أنه تحت أي وصاية وقت التصويت.

This makes the commune council elections (held in the year preceding the National Assembly elections) an important precursor to National Assembly elections, because those elected will also be voting to determine the members of the Senate.
ويجعل ذلك من انتخابات مجالس البلديات (التي تعقد في السنة التي تسبق انتخابات الجمعية الوطنية) مؤشراً مهماً لانتخابات الجمعية الوطنية، ذلك أن المنتخبين يصوتون أيضاً لتحديد أعضاء مجلس الشيوخ.

A. commune council elections
ألف- انتخابات مجالس البلديات

44. The commune council elections held in 2007 witnessed a significant increase in the number of candidates and political parties competing, with 12 political parties registered and 102,266 candidates in all 1,621 communes.
44- وشهدت انتخابات مجالس البلديات التي جرت في عام 2007 زيادة كبيرة في عدد المرشحين المتنافسين والأحزاب السياسية المتنافسة، حيث كان هناك 12 حزباً سياسياً مسجلاً و266 102 مرشحاً في جميع البلديات البالغ عددها 621 1 بلدية.

46. In theory, commune council elections should add an additional layer of legitimacy to the country's fledgling democracy by providing for checks and balances on the proportional representation of parties at the national level and further increasing the avenues for multiparty politics to flourish.
46- ومن الناحية النظرية، ينبغي أن تضفي انتخابات مجالس البلديات المزيد من الشرعية على الديمقراطية الوليدة في البلد عن طريق توفير الضوابط والتوازنات بشأن التمثيل النسبي للأحزاب على الصعيد الوطني وزيادة توسيع المجال للنهوض بسياسة متعددة الأحزاب.

75. The commune council elections in June 2012 identified continuing problems with voter identity documents, especially the issuance and use of fraudulent documents (the now-abolished form 1018).
75- وأوضحت انتخابات مجالس البلديات في حزيران/يونيه 2012 استمرار وجود مشاكل تتعلق بوثائق تحديد هوية الناخبين، وخصوصاً إصدار وثائق مزورة واستخدامها (النموذج 1018 الملغى الآن).

In addition, its operation of the voter registration system has left something to be desired in previous elections: controversy over its handling of voter registration during the 2007 commune council elections (in particular the removal of many names from the register) was cause for concern at the time and similar concerns were raised in relation to the commune council elections in June 2012.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن إدارة اللجنة لنظام تسجيل الناخبين لم يصلح شيئاً كان مرغوباً فيه في الانتخابات السابقة: الجدل المثار حول طريقة تعامل اللجنة مع عملية تسجيل الناخبين خلال انتخابات مجالس البلديات في عام 2007 (وخاصة استبعاد العديد من الأسماء من السجل) كان سبباً للقلق في ذلك الوقت، وأثيرت شواغل مماثلة فيما يتعلق بانتخابات مجالس البلديات في حزيران/يونيه 2012.

19. The commune council elections took place on 1 April 2007 under conditions that were generally characterized by observers as fair.
19- وجرت انتخابات المجالس البلدية في 1 نيسان/أبريل 2007 في ظروف وصفها المراقبون عموماً بالنزيهة.

In general, the Special Representative has a favourable impression of preparations for the commune council elections, which are scheduled for 3 February 2002.
10- لقد تولد لدى الممثل الخاص، بصفة عامة، انطباع إيجابي حول الاستعدادات لإجراء انتخابات المجالس البلدية المقرر عقدها في 3 شباط/فبراير 2002.

The February commune council elections represent a further step towards the consolidation of democracy in Cambodia and will serve as an important indicator with respect to the general election planned for 2003.
105- إن انتخابات المجالس البلدية التي ستعقد في شباط/فبراير تمثل خطوة أخرى في اتجاه توطيد الديمقراطية في كمبوديا وستكون بمثابة مؤشر هام بالنسبة للانتخابات العامة المزمع عقدها في عام 2003.

C. Election programme 68. OHCHR/Cambodia worked on the implementation of a new election programme, which initially focused on the commune council elections held on 3 February 2002.
68 - عمل مكتب المفوضية في كمبوديا على تنفيذ برنامج جديد للانتخابات ركز الاهتمام، في البداية، على انتخابات المجالس البلدية التي أجريت في 3 شباط/فبراير 2002.

The commune council elections scheduled for 3 February 2002 represent an important opportunity for Cambodians for the popular election of leadership at the local commune level, and are a significant step toward democratization and decentralization in Cambodia.
وتمثل انتخابات المجالس البلدية التي تقرر عقدها في 3 شباط/فبراير 2002 فرصة هامة للكمبوديين للمشاركة في الانتخاب الشعبي للقادة على مستوى البلديات المحلية، كما أنها تشكل خطوة هامة في اتجاه تحقيق الديمقراطية واللامركزية في كمبوديا.

48. Looking forward to next year's general elections, all those concerned should build on the positive aspects of the commune council elections and prevent reoccurrence of the negative phenomena that overshadowed them. E. Montagnard asylum-seekers from Viet Nam
48 - وبينما يتطلع جميع المعنيين إلى الانتخابات العامة التي ستجري في السنة القادمة، ينبغي لهم أن يستفيدوا من الجوانب الإيجابية التي تمخضت عنها انتخابات المجالس البلدية ويمنعوا تجدد الظواهر السلبية التي عكرت صفوها.