"communicable and" - Translation from English to Arabic

• وغير المعدية
• المعدية وغير
• المُعدية وغير
• السارية وغير السارية

The Commonwealth is greatly and adversely affected by the double burden of communicable and non-communicable diseases alike.
إن العبء المزدوج للأمراض المعدية وغير المعدية على السواء يؤثر تأثيرا كبيرا وسلبيا على الكومنولث.

Given the gravity of this challenge, developing countries have adopted a two-pronged approach to fight both communicable and non-communicable diseases.
ونظرا لخطورة هذا التحدي، اعتمدت البلدان النامية نهجاً ذا شقين لمكافحة الأمراض المعدية وغير المعدية على حد سواء.

At the national level, Indonesia is grappling with the double threat of communicable and non-communicable diseases.
على المستوى الوطني، تواجه إندونيسيا التهديد المزدوج للأمراض المعدية وغير المعدية.

The Government of Botswana supports the recognition of the dual burden of communicable and non-communicable diseases.
تؤيد حكومة بوتسوانا الاعتراف بالعبء المزدوج للأمراض المعدية وغير المعدية.

The epidemiological transition in Ghana has brought about a double burden of disease -- communicable and non-communicable.
أدى التحول الوبائي في غانا إلى عبء مزدوج للأمراض، المعدية وغير المعدية.

Current data shows that the leading causes of morbidity and mortality are communicable and non-communicable diseases.
وتُظهر البيانات الراهنة أنَّ الأسباب الرئيسية للاعتلالات والوفيات هي الأمراض المعدية وغير المعدية.

Our economy is developing rapidly, while at the same time we are struggling with the double burden of communicable and non-communicable diseases.
فاقتصادنا يتطوّر باطّراد، بينما نتصدى في الوقت نفسه للعبء المضاعَف المتمثل في الأمراض المعدية وغير المعدية.

Double disease burden due to communicable and non-communicable ailment
:: العبء المزدوج للمرض بسبب الأمراض المعدية وغير المعدية

Preventative health care is the first line of defence against both communicable and non-communicable diseases.
والرعاية الصحية الوقائية هي خط الدفاع الأول ضد كلّ من الأمراض المعدية وغير المعدية.

These include continued high levels of maternal and neonatal mortality, the shortage of health professionals and the growing burden of communicable and non-communicable diseases.
ومن هذه التحديات الارتفاع المستمر لمستويات الوفيات النفاسية ووفيات المواليد، والنقص في الكوادر الصحية، والعبء المتنامي الذي تخلفه الأمراض المعدية وغير المعدية.

Similarly, there has been a steady increase in the incidence of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable and non-communicable diseases.
وبالمثل، فهناك زيادة مطردة في انتشار الإيدز، والملاريا والسل وغيرها من الأمراض المعدية وغير المعدية.

Prevalence of major communicable and non-communicable diseases ARI Diarrhea Measles
انتشار الأمراض الرئيسية المُعدية وغير المُعدية

Oman has also been active in highlighting at the international level the importance of combating communicable and non-communicable diseases.
كما قامت عمان بدور نشط في تسليط الضوء على الصعيد الدولي على أهمية مكافحة الأمراض السارية وغير السارية.