"communicated to the secretariat" - Translation from English to Arabic

• وردت إلى الأمانة العامة
• موافاة الأمانة العامة
• إبلاغ الأمانة العامة
• بإبلاغ الأمانة
• تزويد أمانة
• بُلِّغ إلى الأمانة
• أبلغت اﻷمانة

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2013 has been communicated to the Secretariat:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر أيلول/سبتمبر 2013:

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2001 has been communicated to the Secretariat:
تم موافاة الأمانة العامة بالمعلومات التالية فيما يتعلق برئاسة المجموعات الإقليمية في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2013 has been communicated to the Secretariat:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2013:

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2001 has been communicated to the Secretariat:
تم موافاة الأمانة العامة بالمعلومات التالية فيما يتعلق برئاسة المجموعات الإقليمية خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2001:

Measures taken by Member States must then be communicated to the Secretariat, in order to ensure that those individuals who have engaged in misconduct no longer serve with the United Nations.
ويجب على الدول الأعضاء بعدئذ إبلاغ الأمانة العامة بالتدابير التي اتخذتها، من أجل ضمان عدم بقاء أولئك الذين ارتكبوا سوء السلوك في خدمة الأمم المتحدة.

The credentials of representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers must be communicated to the Secretariat either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
يتعين أن يقوم رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية بإبلاغ الأمانة بوثائق تفويض ممثلي الأطراف وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين.

8. The Chairman recommended that the Credentials Committee accept the credentials of the representatives of all States and of the European Community mentioned in the memorandum of the secretariat of the International Meeting, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 6 above would be communicated to the Secretariat of the International Meeting as soon as possible.
8 - وأوصى الرئيس بأن تقبل لجنة وثائق التفويض وثائق تفويض ممثلي جميع الدول والجماعة الأوروبية المذكورة في مذكرة أمانة الاجتماع الدولي، شريطة تزويد أمانة الاجتماع الدولي في أقرب وقت ممكن بوثائق تفويض رسمية لممثلي الدول المشار إليها في الفقرة 6 أعلاه.

Background: At its fifth session, the CMP took note of the proposal from Kazakhstan, communicated to the Secretariat on 18 September 2009, to amend Annex B to the Kyoto Protocol.
75- معلومات أساسية: أحاط مؤتمر الأطراف العامل/اجتماع الأطراف علما، في دورته الخامسة، بمقترح مقدم من كازاخستان، بُلِّغ إلى الأمانة في 18 أيلول/سبتمبر 2009، بشأن تعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو().

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December has been communicated to the Secretariat:
أبلغت اﻷمانة بالمعلومات التالية المتعلقة برئاسة المجموعات اﻹقليمية لشهر كانون اﻷول/ديسمبر: