"communication should be declared inadmissible" - Translation from English to Arabic

• ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ
• ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول
• البلاغ ينبغي أن يعتبر غير مقبول
• ينبغي إعلان عدم قبول البلاغ
• البلاغ ينبغي اعتباره غير مقبول
• ينبغي عدم قبول البلاغ
• البلاغ ينبغي أن يُعتبر غير مقبول
• يتعين إعلان عدم مقبولية البلاغ
• البلاغ يجب أن يعتبر غير مقبول
• بضرورة إعلان عدم مقبولية البلاغ
• عدم مقبولية البلاغ في
• ينبغي أن تعتبر البلاغ غير مقبول
• ينبغي إعلان عدم جواز قبول الرسالة
• ينبغي اعتبار هذا البلاغ غير مقبول
• البلاغ غير مقبول من

The State party submits that the Covenant does not protect property rights, and therefore the communication should be declared inadmissible ratione materiae.
وتفيد الدولة الطرف بأن العهد لا يحمي حقوق الملكية، وعليه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ لعدم الاختصاص الموضوعي.

The State party therefore contends that the communication should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
ولذلك تخلص الدولة الطرف إلى أنه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ لكونه لا يتمشى مع أحكام الاتفاقية.

The State party submits that no violations of the rights of the author during the court proceedings are revealed and that the communication should be declared inadmissible.
وأشارت الدولة الطرف إلى أنه لم يتبين حدوث أي انتهاك لحقوق صاحب البلاغ خلال المحاكمة وأنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول.

The State party concludes that the communication should be declared inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol, as the authors have not sufficiently substantiated their claims that they are victims of a violation of the Covenant.
وخلُصت الدولة الطرف إلى أن البلاغ ينبغي أن يعتبر غير مقبول لعدم الاختصاص، بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري من العهد، لأن صاحبي البلاغ لم يقدما أدلة كافية تثبت ادعاءهما بأنهما وقعا ضحية انتهاك لأحكام العهد.

5.1 The State party, in its submission, dated 26 May 1993, submits that the communication should be declared inadmissible on the grounds that extradition is beyond the scope of the Covenant, or alternatively that, even if in exceptional circumstances the Committee could examine questions relating to extradition, the present communication is not substantiated, for purposes of admissibility.
٥-١ تفيد الدولة الطرف، في رسالتها المؤرخة ٦٢ أيار/ مايو ٣٩٩١، بأنه ينبغي إعلان عدم قبول البلاغ على أساس أن تسليم المتهمين يقع خارج نطاق العهد أو، تفيد، كبديل، بأن البلاغ الحالي غير مدعم بالبراهين، ﻷغراض المقبولية.

The State party therefore submits that the communication should be declared inadmissible, being incompatible with the provisions of the Convention.
ومن ثم تذهب الدولة الطرف إلى أن البلاغ ينبغي اعتباره غير مقبول لعدم تماشيه مع أحكام الاتفاقية.

The State party therefore considers that the communication should be declared inadmissible, since domestic remedies have not been exhausted.
ولذلك ترى الدولة الطرف أنه ينبغي عدم قبول البلاغ لأن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفذ.

Since they have not done so, the State party considers that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وبما أنهما لم يفعلا ذلك، ترى الدولة الطرف أنه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Accordingly, the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.
ووفقاً لذلك، ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ لعدم استناده إلى أساس سليم.

Ergo, the communication should be declared inadmissible ratione temporis.
وعليه، ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ على أساس الاختصاص الزماني.

Hence, the communication should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol for lack of substantiation.
وعليه، ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري وذلك بسبب عدم كفاية الأدلة.

It follows, the State party argues, that the communication should be declared inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.
ولهذا، تدفع الدولة الطرف بأنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Under the circumstances, the State party considers that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
وفي ظل هذه الظروف، ترى الدولة الطرف أنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The State party concludes that the communication should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن البلاغ ينبغي أن يعتبر غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

6.3 The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse because of the long delay between the last decision in the case and the submission of the communication to the Committee.
6-3 وأحاطت اللجنة علماً بالحجة التي تسوقها الدولة الطرف بأنه ينبغي إعلان عدم قبول البلاغ باعتباره يشكل انتهاكاً للحق في تقديم البلاغات نظراً للتأخر الطويل بين القرار الأخير الصادر في القضية وتقديم البلاغ إلى اللجنة.

4.10 With regard to the complaint brought by the petitioners, the State party submits that the communication should be declared inadmissible ratione personae for lack of victim status.
4-10 وبخصوص الشكوى التي قدمها أصحاب البلاغ، تفيد اللجنة بأن البلاغ ينبغي اعتباره غير مقبول لعدم الاختصاص الشخصي بحكم غياب صفة الضحية.

The State party is consequently of the opinion that the communication should be declared inadmissible.
وعليه، ترى الدولة الطرف أنه ينبغي عدم قبول البلاغ.

The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for this delay and therefore the communication should be declared inadmissible.
وتدفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يقدم أي تبرير معقول لهذا التأخير، ومن ثم فإن البلاغ ينبغي أن يُعتبر غير مقبول().

6.1 By notes verbales dated 24 April 2013 and 27 November 2013, the State party reiterates that the communication should be declared inadmissible.
6-1 بموجب المذكرتين الشفويتين المؤرختين 24 نيسان/أبريل 2013 و27 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013، تكرر الدولة الطرف ما ذكرته بأنه يتعين إعلان عدم مقبولية البلاغ.

According to the State party, this part of the communication should be declared inadmissible as being outside the scope of article 10 of the Covenant.
فترى الدولة الطرف أن هذا الجزء من البلاغ يجب أن يعتبر غير مقبول لأنه يخرج عن نطاق المادة 10 من العهد.

The State party submits that since the authors have not pursued any of the domestic remedies available to them such as approaching all levels of the court system up to the Constitutional Court. The State party, therefore, argues that the communication should be declared inadmissible.
ولذلك تدفع الدولة الطرف بضرورة إعلان عدم مقبولية البلاغ لأن صاحبي البلاغ لم يتبعا أي من سبل الانتصاف المتاحة لهما مثل اللجوء إلى المحاكم بجميع مستوياتها وصولاً إلى المحكمة الدستورية.

For these reasons, the State party reiterates that the communication should be declared inadmissible under article 14 of the Convention and rule 91 of the Committee's rules of procedure, as the petitioners failed to establish a prima facie case.
ولتلك الأسباب، تكرر الدولة الطرف وجوب تقرير عدم مقبولية البلاغ في إطار المادة 14 من الاتفاقية والمادة 91 من النظام الداخلي للجنة، حيث لم يثبت الملتمسان وجاهة الدعوى.

The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for this delay, and therefore considers that the communication should be declared inadmissible by the Committee.
وتدفع الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ لم تقدم أي تبرير معقول لهذا التأخير، وترى من ثم أن اللجنة ينبغي أن تعتبر البلاغ غير مقبول().

4.1 The State party considers that the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded, " in accordance with the established practice in similar international human rights monitoring bodies " .
٤-١ ترى الدولة الطرف أنه ينبغي إعلان عدم جواز قبول الرسالة للوهن البادي على اﻷساس الذي تقوم عليه " بحسب الممارسات الثابتة في الهيئات الدولية المماثلة لرصد حقوق اﻹنسان " .

4.4 According to the State party, the present communication should be declared inadmissible ratione loci and ratione materiae under article 2 and article 4 (2) (b) of the Optional Protocol, since Denmark cannot be held responsible under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the acts referred to in the communication.
4-4 وطبقا للدولة الطرف، ينبغي اعتبار هذا البلاغ غير مقبول من حيث المكان ومن حيث الموضوع بموجب المادتين 2 و 4 (2) (ب) من البروتوكول الاختياري نظرا لأن الدانمرك لا يمكن أن تعتبر مسؤولة بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عن الأفعال المشار إليها في البلاغ.

4.3 The State party further contends that the communication should be declared inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Covenant.
4-3 وترى الدولة الطرف كذلك أنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول من حيث الموضوع باعتباره مناقضاً لأحكام العهد.