"communication was inadmissible" - Translation from English to Arabic

• البلاغ غير مقبول
• الرسالة غير مقبولة
• لا يجوز قبول البلاغ
• بعدم مقبولية البلاغ
• جواز قبول البلاغ

It therefore found that this part of the communication was inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ولذلك توصلت إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the Committee concluded that the communication was inadmissible.
وعلى هذا استنتجت اللجنة أن البلاغ غير مقبول.

In conclusion, that part of the communication was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
والخلاصة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the Committee considered that this part of the communication was inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.
وبناء عليه، رأت اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الزماني بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

The Committee thus did not consider that the communication was inadmissible for this reason.
وبناءً عليه، لا تعتبر اللجنة أن هذا البلاغ غير مقبول لهذا السبب.

Accordingly, this part of the communication was inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
ولذلك، فقد اعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول لعدم توافقه مع أحكام العهد عملاً بالمادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Hence, the Committee's decision spells out that reason for inadmissibility that was supported by a majority amongst those members who felt that the communication was inadmissible.
وبالتالي، يشرح قرار اللجنة سبب عدم القبول الذي أيدته أغلبية من بين الأعضاء الذين رأوا أن البلاغ غير مقبول.

The Committee therefore decided that the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies at the time of its consideration by the Committee.
وعليه، خلصت اللجنة إلى أن البلاغ غير مقبول نظراً لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وقت نظرها فيه.

Accordingly, it concluded that the communication was inadmissible.
وبناء عليه، استنتجت اللجنة أن البلاغ غير مقبول.

Consequently, the Committee considered that the communication was inadmissible with regard to the claims under articles 7 and 10, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
وعليه، رأت اللجنة أن البلاغ غير مقبول فيما يتعلق بادعاءات انتهاك المادتين 7 و1٠، وفقاً للمادة 1 من البرتوكول الاختياري.

As the proceedings had not yet concluded, it submitted that the communication was inadmissible on the basis that domestic remedies had not been exhausted.
وذكرت الدولة الطرف أنه لما كانت الإجراءات لا تزال قائمة فإن البلاغ غير مقبول على أساس عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Consequently, the Committee decided that this part of the communication was inadmissible.
وعليه، فإن اللجنة قد قررت أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول.

The State party maintained that the communication was inadmissible, inter alia, for non-exhaustion of domestic remedies.
ودفعت الدولة الطرف بأن البلاغ غير مقبول لجملة أسباب منها عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

For this reason, the Committee considered that the communication was inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
ولهذا، اعتبرت اللجنة أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

In this respect, therefore, the Committee decided that the communication was inadmissible ratione temporis.
لذا قررت اللجنة، في هذا الصدد، بأن البلاغ غير مقبول من حيث الزمن، بموجب المادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

It noted the State party's claim that the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وأحاطت علماً بادعاء الدولة الطرف أن الرسالة غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

4.1 By submission of 7 July 1989, the State party argued that the communication was inadmissible on the grounds of failure to exhaust domestic remedies, since the author could still petition the Judicial Committee of the Privy Council for leave to appeal.
٤-١ دفعت الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليه ٩٨٩١، بأنه لا يجوز قبول البلاغ على أساس أن صاحبه لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية، إذ ما زال بامكانه أن يلتمس من اللجنة القضائية لمجلس الملكة إذنا بالاستئناف.

It noted the State party's contention that the communication was inadmissible because of the reservation made by the State party to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
وأحاطت علماً بقول الدولة الطرف بعدم مقبولية البلاغ بسبب تحفظ الدولة الطرف على الفقرة ٢ من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري.

It took note of the State party's contention that the communication was inadmissible because of the authors' failure to pursue constitutional remedies.
وأحاطت علما بدفع الدولة الطرف بعدم جواز قبول البلاغ ﻷن أصحابه لم يقوموا بممارسة سبل انتصاف دستورية.