"communities in various" - Translation from English to Arabic

• من الطوائف في شتى
• المجتمعات المحلية في مختلف

" (a) Instances of intolerance and violence directed against members of many religious minorities and other communities in various parts of the world;
" (أ) حالات التعصب والعنف ضد أفراد ينتمون للعديد من الأقليات الدينية وغيرها من الطوائف في شتى أنحاء العالم؛

(a) Instances of intolerance and violence directed against members of many religious minorities and other communities in various parts of the world;
(أ) حالات التعصب والعنف ضد أفراد ينتمون للعديد من الأقليات الدينية وغيرها من الطوائف في شتى أنحاء العالم؛

(a) Instances of intolerance and violence directed against members of many religious minorities and other communities in various parts of the world;
(أ) حالات التعصب والعنف ضد أفراد العديد من الأقليات الدينية وغيرها من الطوائف في شتى أنحاء العالم؛

" (a) Instances of intolerance and violence directed against members of many religious minorities and other communities in various parts of the world;
" (أ) حالات التعصب والعنف ضد أفراد العديد من الأقليات الدينية وغيرها من الطوائف في شتى أنحاء العالم؛

A number of communities in various countries have imposed numerous obstacles to the building of new mosques, a practice that is in clear violation of the fulfilment of the right to religious freedom.
فقد قام عدد من المجتمعات المحلية في مختلف البلدان بفرض عدد هائل من العقبات أمام بناء المساجد الجديدة، وهي ممارسة تشكل انتهاكاً واضحاً لإعمال الحق في الحرية

(a) The increasing number of acts of violence and intolerance directed against individuals, including persons belonging to religious minorities and other communities in various parts of the world;
(أ) ازدياد عدد أعمال العنف والتعصب ضد الأفراد، بمن فيهم الأشخاص المنتمون إلى الأقليات الدينية وغيرها من الطوائف في شتى أنحاء العالم؛

(a) Acts of violence and intolerance directed against individuals, based on their religion or belief, including religious persons and persons belonging to religious minorities and other communities in various parts of the world;
(أ) أعمال العنف والتعصب ضد الأفراد، بسبب دينهم أو معتقدهم، بمن فيهم الأشخاص المتدينون والأشخاص المنتمون إلى الأقليات الدينية وغيرها من الطوائف في شتى أنحاء العالم؛

(a) Acts of violence and intolerance directed against individuals, including persons belonging to religious minorities and other communities in various parts of the world;
(أ) أعمال العنف والتعصب ضد الأفراد، بمن فيهم الأشخاص المنتمون إلى الأقليات الدينية وغيرها من الطوائف في شتى أنحاء العالم؛

" (a) The increasing number of acts of violence and intolerance directed against individuals, including persons belonging to religious minorities and other communities in various parts of the world, in particular those occurring in countries experiencing conflict or political instability;
" (أ) ازدياد عدد أعمال العنف والتعصب ضد الأفراد، بمن فيهم الأشخاص المنتمون إلى الأقليات الدينية وغيرها من الطوائف في شتى أنحاء العالم، وبخاصة ما يحدث منها في البلدان التي تدور فيها نزاعات أو التي تعاني من عدم الاستقرار السياسي؛

This problem discourages the return of refugees and is a source of much of the tension that confronts communities in various parts of Rwanda, especially in Kigali.
فهذه المشكلة تثني اللاجئين عن العودة، وتشكل مصدرا لكثير من التوتر الذي يواجه المجتمعات المحلية في مختلف أنحاء رواندا، ولا سيما في كيغالي.