"community mental" - Translation from English to Arabic

• العقلية المجتمعية
• العقلية للمجتمعات المحلية
• العقلية للمجتمع المحلي
• النفسية لأهالي
• العقلية في المجتمعات المحلية
• النفسية المجتمعية في

A community mental health service is also a component of the mental health programme.
كما أن خدمة الصحة العقلية المجتمعية أحد مكونات برنامج الصحة العقلية.

The community mental health programme was discontinued upon expiration of funding for its three-year project.
وقد توقف العمل ببرنامج الصحة العقلية المجتمعية فور انتهاء مدة تمويله المشاريعي البالغة ثلاث سنوات.

In particular, community mental health services sometimes offer disabled people and their families limited or no choice of service providers or fellow residents.
وبصفة خاصة، تقدم خدمات الصحة العقلية المجتمعية أحياناً للأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم خيارات محدودة أو لا تقدم لهم أي خيارات في ما يتعلق بمقدمي الخدمات ورفقاء الإقامة.

The UNRWA community mental Health Programme in the Gaza Strip provided essential psychosocial support for Palestinian refugees living in situations of protracted violence and armed conflict.
ويوفر برنامج الأونروا للصحة العقلية للمجتمعات المحلية في قطاع غزة الدعم النفسي - الاجتماعي الضروري للاجئين الفلسطينيين الذين يعيشون في أوضاع عنف وصراع مسلح طويلة الأمد.

In addition, the UNRWA community mental health programme in the Gaza Strip provided essential psychosocial support for Palestinian refugees living in situations of protracted violence and armed conflict.
وإضافة إلى ذلك، يوفر برنامج الأونروا للصحة العقلية للمجتمعات المحلية في قطاع غزة الدعم النفسي - الاجتماعي الضروري للاجئين الفلسطينيين الذين يعيشون في أوضاع عنف طويل الأمد وصراع مسلح.

Gaza community mental Health Programme
برنامج الصحة العقلية للمجتمع المحلي بغزة

The Gaza community mental Health Programme has only about 40 members of staff specialized in mental health, including physicians, social researchers, nurses, as well as psychologists.
ولا يعمل في برنامج الصحة النفسية لأهالي غزة سوى 40 عضوا من الموظفين المتخصصين في مجال الصحة النفسية، بمن فيهم الأطباء والباحثون الاجتماعيون والممرضات وكذلك المتخصصون النفسيون.

2008 emergency appeal: emergency community mental health in the Gaza Strip
نداء الطوارئ لعام 2008: برنامج الصحة العقلية في المجتمعات المحلية في قطاع غزة

149. A community mental health programme was established in each Field in 1994.
١٤٩ - وقد وضع برنامج للصحة العقلية المجتمعية في كل إقليم في عام ١٩٩٤.

They also seek to guarantee access to essential services, such as primary and environmental health, and to address psychosocial needs through community mental health programmes.
وتسعى هذه البرامج أيضا إلى ضمان الحصول على الخدمات الأساسية، من مثل الخدمات الصحية الأساسية والبيئة، وإلى تلبية الاحتياجات الاجتماعية - النفسية من خلال برامج الصحة العقلية المجتمعية.

The UNRWA community mental Health Programme in the West Bank and Gaza Strip provided psychosocial support to 6,321 Palestinian refugee women.
فقد قام برنامج الأونروا للصحة العقلية المجتمعية في الضفة الغربية وقطاع غزة بتوفير الدعم النفسي - الاجتماعي لـ 321 6 لاجئة فلسطينية.

253. During 2001, community mental health clinics delivered services to some fifty thousand (50,000) clients, nine percent (9%) more than the number attended to in 2000.
253- خلال سنة 2001، قدمت عيادات الصحة العقلية المجتمعية الخدمات إلى نحو 000 50 مريض، بزيادة نسبتها 9 في المائة عن العدد الذي حصل على العلاج في سنة 2000.

Almost a quarter of the patients assisted through UNRWA community mental health services in Gaza in 2011 were children with problems including bedwetting, which is a frequent symptom of psychological trauma.
وكان الأطفال يشكِّلون ما يقرب من ربع المرضى الذين تلقُّوا المساعدة من خلال خدمات الصحة العقلية المجتمعية التي تقدمها الأونروا في غزة في عام 2011، وكانوا يعانون من مشاكل من بينها التبول اللاإرادي، وهو أحد الأعراض الشائعة لحالات الاضطراب النفسي.

75. UNRWA provided community mental health-care support to 49 vulnerable Bedouin communities in the West Bank, covering a population of approximately 10,500 individuals.
75 - وقدمت الوكالة الدعم لخدمات الرعاية الصحية العقلية المجتمعية إلى 49 من مجتمعات البدو الضعيفة في الضفة الغربية، لتغطي بذلك سكانا يبلغ عددهم حوالي 500 10 نسمة.

In Gaza, the community mental Health Programme showed that more than 90 per cent of the Palestinian children are exposed one way or another to traumatic events and more than half of them have developed moderate to severe traumatic reactions.
وفي غزة، أظهر برنامج الصحة العقلية للمجتمعات المحلية أن أكثر من 90 في المائة من الأطفال الفلسطينيين يتعرضون، بشكل أو بآخر، لأحداث مروّعة، وأن أكثر من نصف هؤلاء يعانون من اضطرابات معتدلة إلى شديدة نتيجة الصدمة النفسية.

The UNRWA Gaza and West Bank field offices continued to hold individual and group counselling sessions for victims of gender-based violence who are in need of therapeutic services through the community mental Health Programme.
وواصل المكتبان الميدانيان للأونروا في غزة والضفة الغربية إجراء جلسات المشورة الفردية والجماعية لصالح ضحايا العنف الجنساني المحتاجين إلى الخدمات العلاجية عن طريق برنامج الصحة العقلية للمجتمعات المحلية.

During the reporting period, UNRWA also began to transfer programmes out of its emergency funding process, with community mental health in schools and health clinics transferred into the framework of its core activities, and with shelter rehabilitation transferred into project funding.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شرعت الأونروا أيضا في نقل البرامج من عمليتها التمويلية في حالات الطوارئ، فبدأت بنقل برنامج الصحة العقلية للمجتمعات المحلية في المدارس والمستوصفات إلى إطار أنشطتها الأساسية؛ ثم نقلت برنامج إصلاح المآوى إلى تمويل المشاريع.

During the first two weeks of March, UNRWA's community mental Health Programme screened 39,000 students from UNRWA schools in the north of Gaza to determine the extent of exposure and reaction to the military incursions in February and March 2008.
فقد قام برنامج الصحة العقلية للمجتمعات المحلية التابع للأونروا، خلال الأسبوعين الأولين من شهر آذار/مارس، بفحص 000 39 تلميذ في مدارس الأونروا في شمال غزة لتحديد مدى التعرض وردود الفعل إزاء التوغلات العسكرية التي وقعت في شباط/فبراير وآذار/مارس 2008.

(iv) “Gaza community mental Health Programme, 1996-1997”;
' ٤ ' " برنامج الصحة العقلية للمجتمع المحلي في غزة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ " ؛

(a) Gaza community mental Health Programme:
)أ( برنامج الصحة العقلية للمجتمع المحلي في غزة

Over the past two decades, the Gaza community mental Health Programme and others have worked to build resilience in people.
1265- وعلى مدى العقدين الماضيين، عمل القائمون على برنامج الصحة النفسية لأهالي غزة وغيره من البرامج من أجل بناء قدرة الناس على التكيف.

2009 emergency appeal: community mental health programme in the West Bank
نداء الطوارئ لعام 2009: برنامج الصحة العقلية في المجتمعات المحلية في الضفة الغربية

The UNRWA community mental health programme in the West Bank included group, individual and peer-to-peer counselling.
ويشمل برنامج الأونروا للصحة النفسية المجتمعية في الضفة الغربية تقديم المشورة للجماعات والأفراد والأقران.