"community-based forest" - Translation from English to Arabic

• المجتمع المحلي للغابات
• المجتمعية للغابات
• الغابات المستندة إلى المجتمعات المحلية
• الحرجية المجتمعية
• الحرجية المتمحورة حول المجتمعات المحلية
• الأخذ بهذه
• الغابات التي تستند إلى المجتمعات المحلية
• الأهلية للغابات
• بهذه الإدارة

community-based forest management stands at a crossroads today.
تقف اليوم إدارة المجتمع المحلي للغابات في مفترق طرق.

As a result, community-based forest management will remain one of the most important instruments in the implementation of sustainable forest management.
ونتيجة لذلك، ستبقى إدارة المجتمع المحلي للغابات أحد أهم أدوات تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

9. In short, this typology shows that there is no single recipe for the success of community-based forest management.
9 - وباختصار، يتبين من هذا التصنيف أنه لا توجد وصفة وحيدة لنجاح إدارة المجتمع المحلي للغابات.

Discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management
ورقة مناقشة بشأن برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال: مثال للتميز في الإدارة المجتمعية للغابات

Based on the experience in Nepal, the following issues need to be addressed to strengthen community forestry and community-based forest management:
واستنادا إلى خبرة نيبال، تحتاج المسائل التالية إلى معالجة لتعزيز الحراجة المجتمعية والإدارة المجتمعية للغابات:

1. community-based forest management
1 - إدارة الغابات المستندة إلى المجتمعات المحلية

Efforts aimed at securing land tenure and rights, capacity-building, support for networking, climate justice, technology transfer, access to markets and local control were essential for successful community-based forest management, a key factor in climate change mitigation.
واتسمت الجهود الرامية إلى ضمان حيازة الأراضي والحقوق المتعلقة بها، وبناء القدرات، وتقديم الدعم للتواصل الشبكي، والإنصاف المناخي، ونقل التكنولوجيا، وإمكانية الوصول إلى الأسواق، والرقابة المحلية بأهمية أساسية في نجاح الإدارة الحرجية المجتمعية باعتبارها عاملاً رئيسياً للتخفيف من حدة تغير المناخ.

The concept of community-based forest management as the cornerstone of sustainable forest management had emerged.
وظهر مفهوم إدارة المجتمع المحلي للغابات بوصفه حجر الزاوية في الإدارة المستدامة للغابات.

21. community-based forest management has now moved into a phase of consolidation.
21 - دخلت إدارة المجتمع المحلي للغابات الآن في مرحلة الترسيخ.

The rules are still being formulated, and how these markets are defined will have a major impact on the role of community-based forest management.
ولا يزال العمل جاريا على صياغة القواعد، وسيكون لتحديد ماهية تلك الأسواق أثر كبير في دور إدارة المجتمع المحلي للغابات.

community-based forest enterprises have thus emerged as important and potentially major players within the forest marketplace.
ولذا فقد نشأت مشاريع إدارة المجتمع المحلي للغابات لتؤدي دورا مهما، ولعله الدور الأهم، في سوق المنتجات الحرجية.

They include strict protection under State control, private ownership and market development and community-based forest management.
وتشمل هذه الآليات توفير حماية صارمة تحت رقابة الدولة، والملكية الخاصة، وتطوير السوق، وإدارة المجتمع المحلي للغابات.

Report of the Secretary-General on community-based forest management
تقرير الأمين العام عن إدارة المجتمع المحلي للغابات

Nature conservation can also significantly benefit from community-based forest management.
ومن شأن أنشطة حفظ الطبيعة أن تستفيد كثيرا من إدارة المجتمع المحلي للغابات.

However, these three decades, during which knowledge has been shared worldwide, have provided us with a rich set of experiences from which valuable lessons can be learned so as to ensure that community-based forest management is implemented in more effective ways.
غير أن هذه العقود الثلاثة التي تم خلالها تقاسم المعارف في جميع أنحاء العالم، وفرّت لنا فيضا من الخبرات التي يمكن استخلاص دروس قيمة منها تؤمن تنفيذ إدارة المجتمع المحلي للغابات بسبل أكثر فعالية.

Current trends: the role of community-based forest management in rural development
رابعا - الاتجاهات الحالية: دور إدارة المجتمع المحلي للغابات في التنمية الريفية

Sharing of forest benefits and community-based forest management
تقاسم منافع الغابات والإدارة المجتمعية للغابات

Multi-stakeholder dialogue: discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management
الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين: ورقة مناقشة بشأن برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال: مثال للتميز في الإدارة المجتمعية للغابات

The two primary instruments for granting long-term tenure, as adopted by the community-based forest management programme, are the community-based forest Management Agreement and the Certificate of Stewardship Contract.
والصكان الرئيسيان لمنح عقود الحيازة الطويلة الأجل اللذان اعتمدهما برنامج الإدارة المجتمعية للغابات هما اتفاق الإدارة المجتمعية للغابات وشهادة عقد الرعاية.

38. community-based forest management is a priority for regional and subregional entities.
38 - تشكل إدارة الغابات المستندة إلى المجتمعات المحلية أولوية للكيانات الإقليمية ودون الإقليمية.

9. During the dialogue, a successful national network of community-based forest management programmes in Nepal (FECOFUN), established in 1995, was highlighted.
9 - وأثناء الحوار، سُلط الضوء على النجاح الذي حققته شبكة وطنية لبرامج الإدارة الحرجية المجتمعية في نيبال (اتحاد المنتفعين من الحراجة المجتمعية) أنشئت عام 1995.

:: Promote research, development and training programmes and academic curricula focused on supporting community-based forest enterprises and small/ medium forestry enterprise
:: تشجيع برامج البحث والتطوير والتدريب والمناهج الدراسية التي تركز على دعم المشاريع التجارية الحرجية المتمحورة حول المجتمعات المحلية والمشاريع التجارية الحرجية الصغيرة والمتوسطة

community-based forest management accounts for only part of those figures, but this clearly illustrates the potential for growth among community-based forest enterprises within this market niche.
ولا تمثل إيرادات إدارة المجتمع المحلي للغابات سوى جزء من تلك الأرقام، ولكن ذلك يبين بوضوح إمكانات نمو مشاريع الأخذ بهذه الإدارة في هذا النشاط السوقي.

Curricula should be reformed to include such concepts as community-based forest management and ecosystem management, and must include skills training in participatory planning, implementation, coordination, networking, negotiation and conflict management.
وينبغي إصلاح المناهج الدراسية بحيث تشمل مفاهيم مثل إدارة الغابات التي تستند إلى المجتمعات المحلية وإدارة النظم الإيكولوجية. كما يجب أن تشمل التدريب من أجل اكتساب المهارات في العمليات القائمة على المشاركة في مجالات التخطيط والتنفيذ والتنسيق والربط الشبكي والتفاوض وإدارة الصراعات.

The present report analyses the key issues relating to community-based forest management today.
ويحلل هذا التقرير القضايا الرئيسية التي تتصل بهذه الإدارة في الوقت الحاضر.