"compact leaders" - Translation from English to Arabic

• قادة الاتفاق
• لقادة الاتفاق
• قادة الميثاق
• لزعماء الاتفاق

The work of the Global Compact, including the Global Compact Leaders Summit, provides another opportunity to encourage private sector participation.
وتتيح أعمال الاتفاق العالمي، بما في ذلك مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي، فرصة أخرى لتشجيع مشاركة القطاع الخاص.

In 2007, Confederation representatives participated in the Global Compact Leaders Summit in Geneva.
وفي عام 2007، شارك ممثلو الاتحاد في مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي في جنيف.

The President of the Association participated in the Global Compact Leaders Summit in 2010.
شارك رئيس الرابطة في مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي في عام 2010.

The tool is expected to be launched at the third Global Compact Leaders Summit, where it will be distributed to all participants.
ويُتوقَّع تدشين الأداة في مؤتمر القمة الثالث لقادة الاتفاق العالمي، حيث ستُوزَّع على جميع المشاركين فيه.

The third Global Compact Leaders Summit, held in June 2010, had endorsed reporting guidance on that principle.
وذَكر أن مؤتمر القمة الثالث لقادة الاتفاق العالمي، الذي عُقد في حزيران/يونيه 2010، قد أيّد المبادئ التوجيهية في تقديم التقارير عن هذا المبدأ.

At the Global Compact Leaders Summit, held in June 2004, the Under-Secretary-General for Management announced the creation at United Nations headquarters of the Advisory Group on the Internalization of the United Nations Global Compact Principles in the United Nations system.
وأثناء قمة قادة الميثاق العالمي المنعقدة في حزيران/يونيه 2004، أنشأ وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة في مقر الأمم المتحدة الفريق الاستشاري لدى مقر الأمم المتحدة المعني بتدخيل مبادئ الميثاق العالمي للأمم المتحدة في منظومة الأمم المتحدة.

" 10. Takes note with appreciation of the outcomes of the second Global Compact Leaders Summit held in Geneva on 5 and 6 July 2007;
" 10 - تحيط علما مع التقدير بنتائج مؤتمر القمة الثاني لزعماء الاتفاق العالمي، المعقود في جنيف في يومي 5 و 6 تموز/يوليه 2007؛

The foundation organized a side event at the Global Compact Leaders Summit, 25 June 2010, New York.
ونظمت المؤسسة مناسبة جانبية في مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي، 25 حزيران/يونيه 2010، نيويورك.

:: Global Compact Leaders Summit, June 2010
:: مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي، حزيران/يونيه 2010

The 6th meeting will take place in New York on 23 June 2010, preceding the Global Compact Leaders Summit.
وسيُعقد الاجتماع السادس في نيويورك، في 23 حزيران/يونيه 2010، ممهِّداً السبيل لمؤتمر قمَّة قادة الاتفاق العالمي.

24 June 2004, United Nations Headquarters in New York: IA's Secretary-General Mr Dan Smith participated in the Global Compact Leaders Summit,
:: 24 حزيران/يونيه 2004، مقر الأمم المتحدة في نيويورك: شارك الأمين العام للمنظمة، السيد دان سميث، في مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي،

In that regard, we have to fully utilize the 2010 Global Compact Leaders Summit, which will be a crucial opportunity to engage world business leaders, expand the role of the private sector and strengthen public-private partnerships for development cooperation.
وفي ذلك الصدد، يجب علينا الاستفادة الكاملة من مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي لعام 2010 الذي سيكون فرصة بالغة الأهمية لإشراك قادة قطاع الأعمال التجارية في العالم وتوسيع دور القطاع الخاص وتعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل التعاون في مجال التنمية.

The Office participated in the sixth meeting of the Global Compact, held in New York on 23 June 2010, and in the Global Compact Leaders Summit, held in New York on 24 and 25 June 2010.
وشارك المكتب في الاجتماع السادس للاتفاق العالمي، الذي عُقد في نيويورك في 23 حزيران/يونيه 2010، وفي مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي، المعقود في نيويورك يومي 24 و25 حزيران/يونيه 2010.

9. The time frame of the report, ending in the midst of preparations for a major international event, meant that many key outputs prepared for launch at the Global Compact Leaders Summit 2010 were not taken into account by the Inspectors.
9 - وبسبب الإطار الزمني للتقرير، الذي تم الفراغ منه في خضم الاستعدادات لحدث دولي كبير، لم يأخذ المفتشان في الحسبان عدة نواتج رئيسية أُعدّت لعرضها في مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي لعام 2010.

Moreover, the triennial Global Compact Leaders Summit brings together leaders from all sectors to promote responsible business and investment needed to move towards more sustainable and inclusive markets.
وعلاوة على ذلك، يجمع مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي الذي يعقد كل ثلاث سنوات بين قادة من شتى القطاعات بهدف الترويج للتحلي بروح المسؤولية في ممارسات قطاع الأعمال والاستثمارات المطلوبة للتحرك صوب إيجاد أسواق أكثر استدامة تضم شتى القطاعات.

140. In the past year, the joint United Nations-business agenda has gained new scale through the United Nations Global Compact and the Global Compact Leaders Summit, which I was honoured to chair at the United Nations Office at Geneva in July 2007.
140 - وفي العام الماضي، اكتسبت الاهتمامات المشتركة بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال نطاقا جديدا من خلال اتفاق الأمم المتحدة العالمي ومؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي، الذي شُرفت برئاسته في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في تموز/يوليه عام 2007.

On 24 and 25 June 2010, the Secretary-General chaired the third Global Compact Leaders Summit, where hundreds of companies showcased work that is advancing development.
وفي يومي 24 و 25 حزيران/يونيه 2010، رأس الأمين العام مؤتمر القمة الثالث لقادة الاتفاق العالمي، الذي عرضت فيه مئات الشركات نماذج أعمال تعزز التنمية.

The tool, which is expected to be launched at the third Global Compact Leaders Summit, will be distributed to all businesses participating in the Global Compact and will be available free of charge from the websites of both entities.
وهذه الأداة، التي يتوقّع تقديمها في مؤتمر القمة الثالث لقادة الاتفاق العالمي، ستوزّع على جميع المنشآت التجارية المشاركة في الاتفاق العالمي، كما ستكون متاحة دون مقابل من مواقع الكيانين كليهما على الشبكة.

The organization participated in: :: United Nations Global Compact Leaders Summit and tenth anniversary celebrations of the Global Compact, 24 and 25 June 2010, in New York
:: قمة الأمم المتحدة لقادة الاتفاق العالمي، والاحتفالات بالذكرى السنوية العاشرة للاتفاق العالمي، 24 و25 حزيران/يونيه 2010 في نيويورك

24. The Global Compact Leaders Summit held in Geneva in July 2007 forcefully underscored the significance of the initiative and marked the beginning of a new era in the relationship between the United Nations and the private sector.
24 - وقد شدد مؤتمر قمة قادة الميثاق العالمي المنعقد في جنيف في تموز/ يوليه 2007، بقوة على أهمية المبادرة، وكان فاتحة عهد جديد في العلاقة بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

10. Takes note with interest of the second United Nations Global Compact Leaders Summit, held at the United Nations Office at Geneva on 5 and 6 July 2007, and of the partnerships launched;
10 - تحيط علما مع الاهتمام بنتائج مؤتمر القمة الثاني لزعماء الاتفاق العالمي للأمم المتحدة، المعقود بمكتب الأمم المتحدة في جنيف يومي 5 و 6 تموز/يوليه 2007، وبالشراكات التي جرى إطلاقها؛