"companies listed on" - Translation from English to Arabic

• الشركات المسجلة في
• الشركات المدرجة في
• الشركات المسجَّلة

37. Some countries have recently adopted measures that require companies listed on their stock exchange to provide information about their financial activities on a country-by-country basis.
37- ومؤخراً، اعتمدت بعض البلدان تدابير تقتضي من الشركات المسجلة في بورصاتها أن تقدم معلومات عن أنشطتها المالية في كل بلد على حدة.

Such is the case of PCAOB in the United States of America, which inspects accounting firms that audit companies listed on the United States market.
وهذا هو حال مجلس مراقبة حسابات الشركات العامة في الولايات المتحدة الأمريكية، الذي يفتش شركات المحاسبة التي تراجع حسابات الشركات المسجلة في سوق الولايات المتحدة.

In fact, companies listed on United States exchanges are required to be audited by an audit firm registered with PCAOB.
وفي الواقع، يُشترط على الشركات المسجلة في بورصات الولايات المتحدة أن تراجع حساباتها شركة مراجعة حسابات مسجلة في مجلس مراقبة حسابات الشركات العامة.

In 2007, out of a total of 262 companies listed on the Swiss Exchange, about 73 per cent prepared their financial statements in accordance with IFRS.
وفي عام 2007 ومن أصل الشركات المدرجة في البورصة والتي بلغ عددها الإجمالي 262 شركة أعدت نسبة 73 في المائة بياناتها المالية طبقاً للمعايير المذكورة.

It is too early to assess rigorously the experience of companies listed on AIM of migrating to IFRS.
63- من السابق لأوانه إجراء تقييم دقيق لتجربة الشركات المدرجة في سوق الاستثمارات البديلة في الانتقال إلى المعايير الدولية.

As at March 2003, women held 5 per cent of board directorships of companies listed on the New Zealand stock exchange.
وفي آذار/مارس 2003 شغلت النساء نسبة 5 في المائة من مناصب مديري المجالس في الشركات المسجَّلة لدى بورصة نيوزيلندا للأوراق المالية.

During the conference, five stock exchanges signed up for the Initiative, including the National Association of Securities Dealers Automated Quotations, or NASDAQ, which also incorporates eight other exchanges, thereby pledging their support to integrate sustainability standards as a requirement for companies listed on their exchanges.
ووقّعت خلال المؤتمر خمس أسواق للأوراق المالية انضمامها للمبادرة، منها الرابطة الوطنية للأسعار المؤتمنة للمتاجرين بالأوراق المالية، المعروفة بالنازداك، التي تشمل أيضاً ثماني أسواق أخرى؛ وبذلك تعهدت تلك الأسواق بدعم تطبيق معايير الاستدامة كاشتراط تتقيد به الشركات المسجلة في تلك الأسواق.

Of those companies listed on the London Stock Exchange that account for over 60 per cent of its market capitalization, 17 per cent are foreign.
ونسبة 17 في المائة من الشركات المسجلة في سوق لندن للأوراق المالية والتي تساهم بأكثر من 60 في المائة من رأس ماله شركات أجنبية.

As of 1 April 2008, there were 359 companies listed on the WSE (including 24 foreign companies).
وحتى 1 نيسان/أبريل 2008، بلغ عدد الشركات المسجلة في بورصة وارسو 359 شركة (منها 24 شركة أجنبية).

Fifty-seven companies listed on Johannesburg's Securities Exchange (JSE) in 2004 also had a listing in at least one other foreign stock market.
7- وكانت سبع وخمسون شركة من الشركات المسجلة في سوق الأوراق المالية بجوهانسبرغ في 2004 مسجلة أيضاً في سوق واحدة على الأقل من أسواق الأوراق المالية الأجنبية.

BM & FBOVESPA, for example, works with the Global Reporting Initiative to run training workshops for companies listed on its exchange.
وعلى سبيل المثال، فإن سوق الأوراق المالية البرازيلية BM & FBOVESPA تعمل مع مبادرة الإبلاغ العالمية على تنظيم حلقات عمل تدريبية من أجل الشركات المسجلة في بورصتها.

Kingdom The Companies Act 2006 requires companies listed on the Main Market of the London Stock Exchange to report scope 1 and 2 greenhouse gas emissions; also applies to British incorporated companies listing on foreign exchanges
يتطلب قانون الشركات لعام 2006 من الشركات المسجلة في السوق الرئيسية لبورصة لندن للأوراق المالية الإبلاغ عن انبعاثات غازات الدفيئة من المستويين 1 و2؛ وهو ما ينطبق أيضاً على الشركات المؤسَّسة في بريطانيا المسجلة في أسواق الأوراق المالية

Generally, companies listed on both the NYSE and NASDAQ are requested to comply with the new rules by the earliest at their first annual meeting after 15 January 2004 or 31 October 2004.
وُتطالَب عادة الشركات المسجلة في كل من سوق الأوراق المالية بنيويورك وسوق الأسعار الأوتومية لرابطة سماسرة السندات، بالامتثال للقواعد الجديدة في أقرب وقت خلال اجتماعها السنوي الأول بعد 15 كانون الثاني/يناير 2004 أو 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

companies listed on JSE must prepare financial statements in terms of IFRS, and unlisted companies are permitted to do so.
(أ) يجب على الشركات المسجلة في بورصة جوهانسبرغ إعداد بيانات مالية وفق معايير الإبلاغ المالي الدولية ويجوز للشركات غير المسجلة أن تفعل ذلك.

The London Stock Exchange required companies listed on its Alternative Investment Market (AIM), its second-tier market comprising over 1,600 domestic and overseas companies, to comply with IFRS for financial periods commencing on or after 1 January 2007.
وطلبت بورصة لندن إلى الشركات المسجلة في سوق الاستثمارات البديلة التابعة لها، وفي سوقها الثانوية التي تعد أكثر من 600 1 شركة محلية وأجنبية، أن تمتثل للمعايير الدولية للإبلاغ المالي بالنسبة إلى الفترات المالية التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 أو بعد هذا التاريخ.

In South Africa, companies listed on the Johannesburg Stock Exchange must disclose compliance with a national corporate governance code that recommends integrated financial and non-financial reporting.
وفي جنوب أفريقيا، يجب على الشركات المسجلة في بورصة جوهانسبرغ أن تفصح عن امتثالها لمدونة وطنية بشأن إدارة الشركات توصي بالإبلاغ المالي وغير المالي المتكامل().

We also call for the establishment of an intergovernmental negotiating committee to create a framework convention on corporate environmental and social responsibility for the accountability of corporate investments for all companies listed on stock exchanges worldwide and take into account the ISO 26000 standard on corporate accountability.
وندعو أيضا إلى تشكيل لجنة تفاوض حكومية دولية لتقوم بوضع اتفاقية إطارية بشأن المسؤولية الاجتماعية والبيئية للشركات، من أجل كفالة مساءلة جميع الشركات المسجلة في أسواق الأوراق المالية على نطاق العالم عن استثماراتها، مع مراعاة المعايير التي وضعتها المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس 26000 بشأن مسؤولية الشركات.

Some other significant new rules for companies listed on the NYSE cover the following: disclosure by boards of specific information with respect to the presiding director, communication processes with the directors, nomination and remuneration committees, adoption and disclosure of corporate governance guidelines and committee charters, and the existence of an internal audit body.
11- وتشمل بعض القواعد الجديدة الهامة الأخرى التي تنطبق على الشركات المسجلة في سوق الأوراق المالية بنيويورك ما يلي: كشف مجالس الإدارة عن معلومات محددة تتعلق برئيس مجلس الإدارة، وعمليات الاتصال بأعضاء مجالس الإدارة، ولجان التعيين والمكافأة، واعتماد وكشف المبادئ التوجيهية لإدارة الشركات ومواثيق اللجنة، ووجود هيئة مراجعة داخلية للحسابات(7).

It would appear anecdotally that, like many companies listed on the Main Market, a significant number of AIM companies started their preparations at a late stage but, even so, the process ran remarkably smoothly, with reporting deadlines met.
وسيتضح، على نحو لافت، أن عدداً كبيراً من شركات سوق الاستثمارات البديلة، على غرار العديد من الشركات المدرجة في السوق الرئيسي، بدأت استعداداتها في مرحلة متأخرة، لكن العملية سارت مع ذلك بسلاسة ملحوظة، واحتُرمت آجال الإبلاغ.

However, half of the top 200 companies listed on the Australian Stock Exchange have no female board directors, and the number of companies with no female board directors has increased by 2 per cent over the past five years.
غير أن نصف الشركات المدرجة في بورصة الأوراق المالية الأسترالية والبالغ عددهما 200 شركة لا يوجد بها إناث في مجالس إدارتها، كما أن عدد الشركات التي لا يوجد بها إناث في هذه المجالس ارتفع بنسبة 2 في المائة على مدى السنوات الخمس الماضية.

In addition, shortly after creating the new listing levels, BOVESPA introduced a new market index composed of companies listed on the Novo Mercado and Level 1 and 2 BOVESPA companies.
32- وإضافة إلى ذلك، وبعيد إنشاء المستويين الجديدين للإدراج في اللوائح، أدخلت بورصة الأوراق المالية بساو باولو مؤشراً جديداً للأسواق يتألف من الشركات المدرجة في قائمة السوق الجديدة وشركات البورصة من المستويين 1 و2.

In South Africa, to highlight another example, the Johannesburg Stock Exchange has since 2010 required that all companies listed on its exchange produce " integrated reports " that include sustainability information.
وللإشارة إلى مثال آخر في جنوب أفريقيا، تشترط بورصة جوهانسبرغ منذ عام 2010 أن تصدر جميع الشركات المسجَّلة فيها " تقارير متكاملة " تتضمن معلومات عن الاستدامة.