"companies such as" - Translation from English to Arabic

• شركات مثل
• وتستخدم هذه
• بعض الشركات مثل

Disturbingly, many of the largest projected increases in the production of companies such as, BHP Billiton, Peabody Energy and Rio Tinto, are for the increased production of coal.
ومما يثير القلق، أن الكثير من أكبر الزيادات المتوقعة في إنتاج شركات مثل بي. أيتش. بي. بيليتون، وبيبودي للطاقة، وريو تينتو، هي لصالح زيادة إنتاج الفحم.

A large number of local SMEs were upgraded and became suppliers to companies such as IBM, Apple, Dell, etc.
إذ أمكن الارتقاء بمستوى عدد كبير من المشاريع المحلية الصغيرة والمتوسطة الحجم التي أصبحت تزود شركات مثل IBM وApple وDell، وغيرها من الشركات.

In 2005, UNFPA continued its role as the secretariat of the International Obstetric Fistula Working Group; and strengthened partnerships with the private sector, including companies such as Johnson & Johnson, Young and Rubicam, and Virgin Unite.
وفي عام 2005، واصل صندوق الأمم المتحدة للسكان الاضطلاع بدوره بوصفه أمانة الفريق العامل الدولي المعني بناسور الولادة؛ وعزز الشراكاتِ مع القطاع الخاص بما في ذلك مع شركات مثل جونسون أند جونسون، ويونغ أند روبيكام، وفيرجِن يونايت.

This is the case of companies such as Gilead and Puerto Rico Pharmaceutical, which started the process for obtaining an export licence for Viread and never concluded the process.
وتنطبق هذه الحالة على شركات مثل Gilead و Puerto Rico Pharmaceutical، اللتين شرعتا في عملية الحصول على ترخيص للصادرات من أجل عقار Viread، لكنها لم تتمكن مطلقا من إكمال هذه العملية.

companies such as Executive Outcomes recruit highly qualified military personnel to provide their services.
وتستخدم هذه الشركات عسكريين من ذوي الكفاءة العالية لتقديم خدماتها.

Some companies such as the cleaning products manufacturer, Ecover, avoid persistent and bio-accumulative chemicals as part of their core business.
وتتفادى بعض الشركات مثل مصنع مواد التنظيف، إيكوفر، استخدام مواد كيميائية دائمة وإحيائية التراكم كجزء من أعمالها التجارية الأساسية.

Today it is argued that the modern origins of socially responsible investing date from the late 1960s and early 1970s when church-based institutions began to use their rights as shareholders to improve product safety at companies such as General Motors.
ويقال اليوم إن الأصول الحديثة للاستثمار المسؤول اجتماعيا ترجع إلى أواخر الستينات وأوائل السبعينات حين بدأت المؤسسات الكنسية في استخدام حقوقها كحملة أسهم لتحسين سلامة المنتج في شركات مثل شركة جنرال موتورز.

Sluices are often fabricated locally but are also available for purchase from companies such as Keene Engineering located in the U.S.A. Keene sells their A52 model for approximately $100 USD.
وكثيرا ما يتم تصنيع المسيلات محليا ولكنها متاحة أيضا للشراء من شركات مثل Keene Engineering الموجودة في الولايات المتحدة الأمريكية. وتبيع شركة كين طرازها A52 مقابل زهاء 100 دولار.

Long-distance telephone cards, merchant gift cards and cash cards issued by companies such as Visa and MasterCard may be purchased with cash.
فبطاقات المهاتفة طويلة المسافة وبطاقات الهدايا التي تصدرها المحلات التجارية وبطاقات النقود التي تصدرها شركات مثل Visa وMasterCard يمكن شراؤها نقدا.

We now have the ability to sequence genomes at increasingly lower costs, and we are slowly making the corresponding health information computer-readable. companies such as Complete Genomics are developing software that can process the information.
لقد أصبحنا الآن نمتلك القدرة على ترتيب تسلسل الجينوم بتكاليف متزايدة الانخفاض، ونعمل ببطء على جعل المعلومات الصحية المتناسبة مقروءة. وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجيات القادرة على معالجة مثل هذه المعلومات.

Well, even now, companies such as IBM and... a lot of other computer manufacturers are allowing you... now to buy machines that don't have Windows on them.
حسنا, حتى الان شركات مثل -اّي بي أم - و

Their propensity to pay was decreased even further by the emergence of companies such as MP3.com and file-sharing applications such as Napster which made recorded music available " for free " .
وميلهم إلى الدفع ازداد انخفاضاً بظهور شركات مثل MP3.com واستخدامات تقاسم الملفات مثل " نابستر " التي أتاحت الموسيقى المسجلة " مجاناً " (10).

At the other end of the scale, companies such as Radio 99 and I.N. T.V. Productions have low female representation (25% and 33% respectively.
وفي الطرف الآخر، ينخفض تمثيل الإناث في شركات مثل " راديو 99 " وشركة الإنتاج التليفزيوني " أي إن " (25 في المائة و 33 في المائة على التوالي)().

35. companies such as BASF (Germany) and Syngenta (Switzerland) have established partnerships with some developing countries in agricultural research and development.
35- وهناك شركات مثل شركة BASF (ألمانيا) وSyngenta (سويسرا) أقامت شراكات مع بعض البلدان النامية فيما يتعلق بأنشطة البحث والتطوير في المجال الزراعي().

Many global and developed-country businesses manage customer relations through cloud services provided by companies such as Salesforce, or use cloud-based tools offered by providers such as Amazon Web Services to manage business processes and offer information services.
وتدير العديد من مؤسسات الأعمال العالمية وفي البلدان المتقدمة علاقاتها مع زبائنها من خلال خدمات سحابية تقدمها شركات مثل سيلزفورس (Salesforce) أو تستخدم خدمات سحابية يتيحها مقدمو هذه الخدمات مثل خدمات الويب التي توفرها شركة أمازون لإدارة العمليات التجارية وتقديم خدمات المعلومات().

40. Repeated violations of the sanctions regime have occurred using companies such as Protec-SA, Darkwood Logistics (see annex 9), which is based in Côte d’Ivoire and owned up to 90 per cent by Robert Montoya, and UAZ-CI (see annex 10), which is based in Côte d’Ivoire and owned by Atlantis Corporation.
40 - ووقعت انتهاكات متكررة لنظام الجزاءات باستخدام شركات مثل Protec-SA، و Darkwood Logistics (انظر المرفق 9) ومقرها في كوت ديفوار، وتعود ملكيتها بنسبة تصل إلى 90 في المائة لروبير مونتويا، و UAZ-CI (انظر المرفق 10) ومقرها في كوت ديفوار وتملكها شركة Atlantis Corporation.

The costly and well publicized experiences of companies such as Barings, Sumitomo and Union Bank of Switzerland can lead persons to assume that price risk management markets are dangerous to use.
ذلك أن تجارب شركات مثل " بيرنغز " (Barings) و " سوميتومو " Sumitomo)( و " يونيون بانك أوف سويتسرلاند " )Union Bank of Switzerland(، وهي تجارب باهظة التكلفة ونُشر عنها بصورة جيدة، يمكن أن تقود اﻷشخاص إلى افتراض أن أسواق إدارة المخاطر السعرية هي خطيرة من حيث الاستعمال.

In the case of developing-country oil companies, their foreign expansion has been facilitated by large revenues from oil extraction. companies such as ONGC (India), Petronas (Malaysia), Petrobras (Brazil), CNPC and CNOOC (China) have acquired significant assets abroad and are rapidly expanding their overseas activities.
وبالنسبة لشركات نفط البلدان النامية، فإن إيراداتها الكبيرة المتحققة من استخراج النفط يسَّرت من توسعها الأجنبي، فهناك شركات مثل ONGC (الهند)، وPetronas (ماليزيا)، وPetrobras (البرازيل)، وCNPC وCNOOC (الصين) اكتسبت ملكية أصول مهمة في الخارج، وتُوسَّع بسرعة من نطاق أنشطتها عبر البحار.

Proponents argue that more TLDs would foster innovation. But the real innovation has been in companies such as Facebook, LinkedIn, Twitter, and Foursquare, which are creating their own new namespaces rather than hijacking the DNS.
ويرى المؤيدون أن المزيد من المجالات العالية المستوى من شأنه أن يعزز من الإبداع والابتكار. ولكن الإبداع الحقيقي كان في شركات مثل Facebook، وLinkedIn، و Twitter، و Foursquare، التي تخلق أسماء مساحات جديدة لنفسها بدلاً من اختطاف نظام اسم المجال (DNS).

companies such as Executive Outcomes recruit highly qualified military personnel to provide their services.
وتستخدم هذه الشركة عسكريين من ذوي الكفاءة العالية لتقديم خدماتها.