"comparability of efforts" - Translation from English to Arabic

• إمكانية مقارنة الجهود
• قابلية مقارنة الجهود
• قابلية الجهود للمقارنة

Parties noted the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries.
ولاحظت أطراف أهمية ضمان إمكانية مقارنة الجهود فيما بين البلدان المتقدمة.

The comparability of efforts [shall] [should] be ensured through
و[يجب] [ينبغي] ضمان إمكانية مقارنة الجهود من خلال

It is important to ensure the comparability of efforts among developed countries.
ومن المهم ضمان إمكانية مقارنة الجهود فيما بين البلدان المتقدمة.

Proposed new subheading: comparability of efforts between large and small Parties
اقتراح عنوان فرعي جديد: إمكانية مقارنة الجهود بين الأطراف الكبيرة والصغيرة

Some Parties reiterated the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries taking into account their capacities and national circumstances.
وكررت بعض الأطراف أهمية ضمان قابلية مقارنة الجهود التي تبذلها البلدان المتقدمة فيما بينها، مع مراعاة قدرات تلك البلدان وظروفها الوطنية.

The difference between comparability of efforts and comparability of targets was noted in some interventions.
وأُشير في بعض المداخلات إلى وجود اختلاف بين قابلية الجهود للمقارنة وقابلية الأهداف للمقارنة.

[National circumstances and] comparability of efforts
[الظروف الوطنية و] إمكانية مقارنة الجهود

[In assessing comparability of efforts by [developed country Parties], the following factors [shall] [should] be taken into account:
7- [عند تقدير إمكانية مقارنة الجهود التي تبذلها [البلدان المتقدمة الأطراف]، [تراعى] [ينبغي أن تراعى] العوامل التالية:

Ensuring comparability of efforts in a transparent manner among developed countries mitigation efforts will require the establishment of specific indicators in order to compare compliance with country commitments and define which national circumstances are taken into consideration.
6- سيتطلب ضمان إمكانية مقارنة الجهود التي تبذلها البلدان المتقدمة في مجال التخفيف مقارنةً شفافةً وضع مؤشرات محددة لمقارنة مدى امتثال البلد لالتزاماته وتحديد الظروف الوطنية التي تؤخذ في الاعتبار.

The initial consideration of the shared vision for long-term cooperative action led to an exchange of views on comparability of efforts among developed countries.
8- وقاد النظر الأوّلي في الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل إلى تبادل الآراء بشأن إمكانية مقارنة الجهود فيما بين البلدان المتقدمة النمو.

The exchange of views on paragraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) also took in the aspect of comparability of efforts.
19- وشمل تبادل الآراء بشأن الفقرتين 1(ب)`1` و1(ب)`2` كذلك إمكانية مقارنة الجهود.

Other Parties stressed that the concept of comparability of efforts refers to paragraph 1 (b) (i) and is restricted to developed country Parties.
وشددت أطراف أخرى على أن مفهوم إمكانية مقارنة الجهود يشير إلى الفقرة 1(ب)`1` ويقتصر على البلدان المتقدمة النمو الأطراف.

(b) Ensuring the comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances;
(ب) ضمان إمكانية مقارنة الجهود فيما بين البلدان المتقدمة الأطراف، ومراعاة اختلاف ظروفها الوطنية؛

(b) Ensuring the comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances.
(ب) ضمان إمكانية مقارنة الجهود فيما بين البلدان المتقدمة الأطراف، ومراعاة اختلاف ظروفها الوطنية.

(i) Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances;
التزامات أو إجراءات تخفيف ملائمة وطنياً وقابلة للقياس ويمكن الإبلاغ عنها والتحقق منها، بما في ذلك الأهداف الكمية لتحديد الانبعاثات وخفضها، تضطلع بها جميع البلدان المتقدمة الأطراف، مع ضمان إمكانية مقارنة الجهود فيما بينها، ومراعاة اختلاف ظروفها الوطنية؛

A. Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances
ألف- التزامات أو إجراءات تخفيف ملائمة وطنياً وقابلة للقياس ويمكن الإبلاغ عنها والتحقق منها، بما في ذلك الأهداف الكمية لتحديد الانبعاثات وخفضها، تضطلع بها جميع البلدان المتقدمة الأطراف، مع ضمان إمكانية مقارنة الجهود فيما بينها، ومراعاة اختلاف ظروفها الوطنية

143. The SBSTA also acknowledged that the identification of common elements for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets will contribute to ensuring the comparability of efforts among developed country Parties.
143- وسلّمت الهيئة الفرعية أيضاً بأن تحديد عناصر مشتركة لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الكمية لخفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد سيسهم في ضمان إمكانية مقارنة الجهود فيما بين البلدان المتقدمة الأطراف.

15. [Developed country Parties shall undertake, individually or jointly, legally binding nationally appropriate mitigation commitments or actions, [including][expressed as] quantified economy-wide emission reduction objectives [while ensuring comparability of efforts and on the basis of cumulative historical responsibility], [as part of their emission debt]].
15- [تتخذ البلدان المتقدمة الأطراف، منفردة أو مجتمعة، التزامات أو إجراءات تخفيف ملائمة وطنياً وملزمة قانوناً، [بما في ذلك] [معبراً عنها ﺑ] أهداف كمية لخفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل [مع مراعاة إمكانية مقارنة الجهود واستناداً إلى المسؤولية التاريخية التراكمية]، [كجزء من دَيْن انبعاثاتها]].

comparability of efforts by developed country Parties and national circumstances;
(ب) قابلية مقارنة الجهود التي تبذلها البلدان المتقدمة الأطراف وقابلية مقارنة ظروفها الوطنية؛