"comparable basis" - Translation from English to Arabic

• أساس قابل للمقارنة
• القابلة للمقارنة
• أساس مقارن
• مماثل لأساس الميزانية

Total actual amount on a comparable basis as presented in statement V
مجموع الإنفاق الفعلي على أساس قابل للمقارنة كما هو معروض في البيان الخامس

Total actual amount on comparable basis as presented in the budget and actual comparative statement
مجموع المبلغ الفعلي المعروض على أساس قابل للمقارنة كما ورد في بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية

Comparisons between actual amounts on a budget comparable basis and actual amounts reported in the financial statements are shown in note 23.
وترد في الملاحظة 23 مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية.

Actual amounts on comparable basis
المبالغ الفعلية القابلة للمقارنة

Financing Total actual expenditure on comparable basis as presented in statement V
مجموع الإنفاق الفعلي على أساس مقارن كما ورد في البيان الخامس

18.7 Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts (statement 5) and the actual amounts in the statement of cash flow (statement 4) for the period ended 31 December 2012 is presented below:
18-7 وفيما يلي عرض للتسوية بين المبالغ الفعلية المعروضة على أساس مماثل لأساس الميزانية في بيان المقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان 5) والمبالغ الفعلية الواردة في بيان التدفقات النقدية (البيان 4)، عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012:

Actuals on a comparable basis 2013 UNSPF
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة 2013

Actuals on a comparable basis 2012
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة 2012

Total actual amount on comparable basis as presented in the Budget and actual comparative statement
مجموع المبلغ الفعلي على أساس قابل للمقارنة كما ورد في الميزانية والبيان المقارن الفعلي

Total actual amount on comparable basis as presented in the budget and actual comparative statement
مجموع المبلغ الفعلي المعروض على أساس قابل للمقارنة في بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية

The financial statements are prepared on an accrual basis and compared against the final budget, which is prepared on a comparable basis.
وتعدّ البيانات المالية على أساس الاستحقاق وتُضاهى بالميزانية النهائية المعدة على أساس قابل للمقارنة.

Comparison between actual amounts on budget comparable basis and in cash flow statement
مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية وفي بيان التدفقات النقدية

This explains why the segment in the chart decreases in size at the same time as net revenue, on a comparable basis, increases.
ويفسر ذلك سبب تناقص حجم المقطع في الرسم البياني في الوقت الذي يزيد فيه الإيراد الصافي، على أساس قابل للمقارنة.

Euro in `000'Budget and Actual on comparable basis
مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

23.2 Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis and the statement of changes in net assets available for benefits
23-2 التوفيق بين المبالغ الفعلية القابلة للمقارنة وبيان التغييرات في صافي الأصول المرصودة لتسديد الاستحقاقات

Differences between the actual amounts on a comparable basis with the budget and the actual amounts recognized in the financial statements can be classified into the following:
يمكن تصنيف الفروق بين المبالغ الفعلية القابلة للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية التي أُقِّرت في البيانات المالية على النحو التالي:

The second approach uses purchasing power parities to reflect domestic prices on an internationally comparable basis.
والنهج الثاني يستخدم تعادلات القدرة الشرائية ليعكس الأسعار المحلية على أساس مقارن دوليا.

Operating Investing Actual amount on comparable basis as presented in the budget and actual comparative statement
المبلغ الفعلي على أساس مقارن على النحو المعروض في بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

18.7 Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the Statement of Comparison of Budget and Actual Amounts (Statement 5) and the actual amounts in the Statement of Cash Flow (Statement 4) for the period ended 31 December 2010 is presented below:
18-7 وفيما يلي عرض للتسوية بين المبالغ الفعلية المعروضة على أساس مماثل لأساس الميزانية في بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان 5) والمبالغ الفعلية الواردة في بيان التدفقات النقدية (البيان 4)، عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2010: