"comparative advantages of" - Translation from English to Arabic

• المزايا النسبية
• الميزات النسبية
• المزايا المقارنة
• للمزايا النسبية
• الميزة النسبية
• والمزايا النسبية
• الميزات المقارنة
• بالمزايا النسبية
• للميزات النسبية
• المزية النسبية
• بالميزات النسبية
• من مزايا نسبية
• الميزة المقارنة
• الفوائد النسبية
• والمزايا المقارنة

Collaborative efforts building on the comparative advantages of the United Nations entities and community-oriented approaches are also recurring themes.
كما تعد الجهود التعاونية التي تستند إلى المزايا النسبية لهيئات الأمم المتحدة والنهج المجتمعية موضوعات متكررة أيضاً.

This allows the United Nations to act coherently in implementing a two-pronged strategy through the comparative advantages of its respective components.
وهذا ما يتيح للأمم المتحدة العمل بطريقة متسقة في تنفيذ استراتيجية ذات شقين من خلال المزايا النسبية لمكونات كل منهما.

Collaboration should build on institutional partnerships that harnessed the comparative advantages of each organization.
وينبغي أن يعتمد التعاون على الشراكات المؤسسية التي تعزز المزايا النسبية لكل منظمة.

The General Assembly could play a vital role in establishing broad policies, and in determining the comparative advantages of various United Nations bodies and whether the review should take a general or thematic approach.
وبوسع الجمعية العامة أن تؤدي دورا هاما في وضع سياسات شاملة، وفي تحديد الميزات النسبية لمختلف هيئات اﻷمم المتحدة وفيما إذا كان ينبغي للاستعراض أن يتخذ نهجا عاما أو موضوعيا.

I plead for making use of the comparative advantages of each organization for coherent policies.
إنني أناشد من أجل الاستفادة من المزايا المقارنة لكل منظمة ومن أجل وضع سياسات متناسقة.

Analysis is being undertaken to identify the comparative advantages of South-South infrastructure cooperation more clearly.
ويجري حالياً تحليل لتحديد أوضح للمزايا النسبية للتعاون بين بلدان الجنوب في مجال الهياكل الأساسية.

Verification is one of the comparative advantages of the CWC.
والتحقق يمثل إحدى المزايا النسبية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية.

The work of the Secretariat and the Commission in this regard should capitalize on the respective comparative advantages of the United Nations and African Union.
وينبغي أن يستفيد عمل الأمانة العامة والمفوضية في هذا الصدد من المزايا النسبية لكل من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

The retreat established a joint Government-United Nations steering team that will lead the rest of the planning exercise, taking into account the comparative advantages of the United Nations and its alignment with other key partners.
وقد شُكل في هذا الاجتماع فريق توجيهي مشترك بين الحكومة والأمم المتحدة ليشرف على بقية عملية التخطيط، مستفيدا من المزايا النسبية التي تتمتع بها الأمم المتحدة ومن تعاونها مع الشركاء الرئيسيين الآخرين.

The note concludes with a discussion of some of the respective comparative advantages of the GEF and the Multilateral Fund approaches.
وتنتهي المذكرة بمناقشة لبعض المزايا النسبية الخاصة بنهجي مرفق البيئة العالمية والصندوق المتعدد الأطراف.

He reiterated that the comparative advantages of UNDP were its presence in a country before, during and after a crisis, its flexibility and trust.
وأكد من جديد أن المزايا النسبية للبرنامج الإنمائي تكمن في وجوده في أي بلد قبل الأزمة وأثناءها وبعدها، وفي مرونته وثقته.

One of the comparative advantages of nuclear power is the small volume of wastes generated.
ومن المزايا النسبية للطاقة النووية صغر حجم النفايات المتولدة عنها.

Such an approach should make use of the comparative advantages of each organization.
وينبغي أن يُستفاد في هذا النهج من المزايا النسبية لكل منظمة.

Economic relations should be evaluated by considering the comparative advantages of each country with regard to each specific project.
وينبغي تقييم العلاقات الاقتصادية بالنظر إلى المزايا النسبية لكل بلد ولكل مشروع بعينه.

It is a fact of economic life that the comparative advantages of any country vary from one project to another and from one area to the other.
ومن حقائق الحياة الاقتصادية أن المزايا النسبية ﻷي بلد من البلدان تتفاوت من مشروع إلى آخر ومن مجال إلى آخر.

Verification is one of the comparative advantages of the CWC.
يشكل التحقق إحدى الميزات النسبية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية.

Pilot study on comparative advantages of hiring women
دراسة رائدة عن الميزات النسبية لتشغيل المرأة

More clarity is therefore required to determine the comparative advantages of each of these mechanisms so that funds may be applied where they are most effective.
لذا، من الضروري توخي مزيد من الوضوح لتحديد المزايا المقارنة لكل آلية على حدة كي يتسنى توجيه الاعتمادات إلى حيث ستكون أكثر فعالية.

The delegation would have liked to have seen a short analysis on the comparative advantages of UNDP in Bolivia.
وكان بود الوفد أن يرى تحليلا قصيرا للمزايا النسبية للبرنامج اﻹنمائي في بوليفيا.

Based on an analysis of comparative advantages of each stakeholder institution, this framework for action provides a particularly relevant action programme.
وعلى أساس تحليل الميزة النسبية لكل مؤسسة صاحبة مصلحة، فإن إطار العمل هذا يوفر برنامج عمل هام على نحو خاص.

This will be done in order to leverage the field presence and comparative advantages of both organizations and to save resources by avoiding duplication of efforts.
وسيتم ذلك لتعزيز الوجود الميداني والمزايا النسبية للمنظمتين كلتيهما، ولتوفير الموارد بتجنب ازدواج الجهود.

Consequently, clearer principles and practical measures should be elaborated to make optimum use of the comparative advantages of both the United Nations and the regional organizations.
ونتيجة لذلك، ينبغي وضع مبادئ وتدابير عملية أكثر وضوحا بغية استخدام الميزات المقارنة لكل من الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية إلى أقصى حد ممكن.

It also means advocating the comparative advantages of UNCDF within the larger United Nations.
ويعني ذلك أيضاً التعريف بالمزايا النسبية للصندوق ضمن إطار الأمم المتحدة ككل.

338. A delegation requested a more detailed analysis of the comparative advantages of the proposed plan for the distribution of expenditures.
338 - وطلب أحد الوفود إجراء تحليل أكثر تفصيلا للميزات النسبية للخطة المقترحة من أجل توزيع النفقات.

For each of these niches, the business plan established the comparative advantages of UNCDF in relation to other service providers.
وأوضحت المزية النسبية للصندوق مقارنــة بالأطراف الأخرى المقدمة للخدمات، فيما يتعلق بكل واحد من هذين الموضعين.

This provides countries with considerable leveraging power to pick and choose among agencies depending on the comparative advantages of each.
ويتيح هذا للبلدان قوة ضغط كبيرة للمفاضلة والاختيار في ما بين الوكالات رهنا بالميزات النسبية لكل منها.

The time-tested comparative advantages of operational activities - flexibility, neutrality and national prerogative to choose the areas of United Nations system support - need to be recalled.
ويجدر التذكير بما لﻷنشطة التنفيذية من مزايا نسبية تأكدت بمرور الزمن، كالمرونة وعدم التحيز والصلاحية الوطنية لاختيار مجالات الدعم الذي توفره منظومة اﻷمم المتحدة.

:: Comparative advantage: What operational procedures can be designed to ensure effective division of labour based on comparative advantages of the United Nations and regional organizations?
:: الميزة المقارنة: ما هي الإجراءات المتعلقة بالعمليات التي يمكن وضعها لكفالة التقسيم الفعال للعمل القائم على الميزات المقارنة للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية؟

This review should provide an opportunity to examine the comparative advantages of increased support from UNDP as recommended in recommendation 5.
كما ينبغي أن يتيح ذلك الاستعراض الفرصة لدراسة الفوائد النسبية لزيادة الدعم المقدم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على غرار ما تنص عليه التوصية الخامسة.

Internal resources must be mobilized to address those needs and supplementary external resources used on a selective basis in accordance with the specific mandates and comparative advantages of the respective donor agencies.
كما يجب تعبئة الموارد الداخلية لتلبية تلك الاحتياجات واستخدام الموارد الخارجية الاضافية على أساس انتقائي وفقا للولايات المحددة والمزايا المقارنة للوكالات المانحة المعنية.