"comparative estimates" - Translation from English to Arabic

• تقديرات مقارنة
• التقديرات المقارنة

In their view debt-burden adjustment was not a primary element of making comparative estimates of national income and was a relief element.
ففي رأيهم أن التسوية لا تُعَدّ من العناصر الرئيسية لعمل تقديرات مقارنة للدخل القومي، وإنما هي عنصر لتخفيف العبء.

The main factors which should be taken into account in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income include:
وتشمل العوامل الرئيسية التي ينبغي أخذها في الحسبان ما يلي، بغية تلافي أنصبة مقررة غير سوية ناتجة عن استخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي:

Elements for making comparative estimates of national income
1 - عناصر إجراء تقديرات مقارنة للدخل القومي

The Committee recalled that its terms of reference, inter alia, called for comparative income per head of population to be taken into account to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income.
وأشارت اللجنة إلى أن اختصاصاتها تقتضي، في جملة أمور، أن يؤخذ في الحسبان الدخل المقارن للفرد الواحد من السكان لتلافي تحديد أنصبة مقررة مغلوطة نتيجة لاستخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي.

comparative estimates of national income would appear prima facie to be the fairest guide.
وستبدو التقديرات المقارنة للدخل القومي ظاهريا أنها أكثر الأدلة اتساما بالعدالة.

Elements for making comparative estimates on national income
1 - عناصر إجراء تقديرات مقارنة للدخل القومي

The Committee recalled that its terms of reference, inter alia, called for comparative income per head of population to be taken into account in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income.
وأشارت اللجنة إلى أن صلاحياتها تقتضي، من جملة أمور أخرى، أخذ الدخل المقارن لكل فرد من السكان في الحسبان لتلافي تحديد أنصبة مقررة غير سوية ناتجة عن استخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي.

The main factors which should be taken into account in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income include:
وتشمل العوامل الرئيسية التي ينبغي أخذها في الحسبان بغية تلافي أنصبة مقررة غير سوية ناتجة عن استخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي:

The General Assembly from the beginning has recognized that the comparative income per head of population should be taken into account in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income.
وقد أقرّت الجمعية منذ البداية أنه ينبغي أن يؤخذ في الحسبان الدخل المقارن لكل فرد من السكان لتلافي تحديد أنصبة مقررة غير سوية ناتجة عن استخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي.

53. The Committee recalled that its terms of reference called for the consideration of comparative income per head of population in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income.
53 - وأشارت اللجنة إلى أن صلاحياتها تقتضي أخذ الدخل المقارن لكل فرد من السكان في الحسبان لتلافي تحديد أنصبة مقررة غير سوية ناتجة عن استخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي.

42. The Committee recalled that its terms of reference, inter alia, called for comparative income per head of population to be taken into account to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income.
42 - وأشارت اللجنة إلى أن صلاحياتها تقتضي، من جملة أمور أخرى، أن تأخذ في الحسبان الدخل المقارن لكل فرد من السكان لتلافي تحديد أنصبة مقررة غير سوية ناتجة عن استخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي.

58. In reviewing that element, the Committee recalled that its terms of reference called for the consideration of comparative income per head of population in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income, and noted that an allowance for low per capita national income had been part of the methodology since the preparation of the first scale of assessments.
58 -وفي سياق استعراض هذا العنصر، أشارت اللجنة إلى أن صلاحياتها تقتضي أخذ الدخل المقارن لكل فرد من السكان في الحسبان لتلافي تحديد أنصبة مقررة غير سوية ناتجة عن استخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي، ولاحظت أن أخذ نصيب الفرد المنخفض من الدخل القومي في الحسبان شكل على الدوام جزءا من المنهجية منذ إعداد أول جدول من جداول الأنصبة المقررة.

Another United Nations report developed comparative estimates of the extent of human trafficking in regions using a variety of sources. Single-nation studies have attempted to compile statistical and descriptive information in order to better understand the precise nature of the risks of certain types of organized criminal activity.
وأورد تقرير آخر للأمم المتحدة تقديرات مقارنة لمدى تفشِّي الاتجار بالبشر في مناطق معينة باستخدام مجموعة متنوعة من المصادر.() وسعت دراسات قطرية إلى تجميع معلومات إحصائية ووصفية من أجل تحسين فهم الطبيعة الدقيقة لمخاطر أنواع معينة من الأنشطة الإجرامية المنظّمة.

UNAIDS et al (2005) " AIDS in Africa: Three Scenarios to 2025 " present comparative estimates of expenditure on HIV/AIDS and new infections in Africa, by scenario, 2003 - 2025 (Table 3 below).
يقدم برنامج الأمم المتحدة المشترك وآخرون (2005) في منشور ``الإيدز في أفريقيا: ثلاثة سيناريوهات لعام 2025 ' ' تقديرات مقارنة للإنفاق على فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز والإصابات الجديدة في أفريقيا، حسب السيناريو للفترة 2003-2005 (أنظر الجدول 3 أدناه).

38. In reviewing that element, the Committee recalled that its terms of reference called for the consideration of comparative income per head of population in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income, and noted that an allowance for low per capita national income had been part of the methodology since the preparation of the first scale of assessments.
38 -وفي سياق استعراض هذا العنصر، أشارت اللجنة إلى أن صلاحياتها تقتضي أخذ الدخل المقارن لكل فرد من السكان في الحسبان لتلافي تحديد أنصبة مقررة غير سوية ناتجة عن استخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي، ولاحظت أن أخذ انخفاض نصيب الفرد من الدخل القومي في الحسبان شكل على الدوام جزءا من المنهجية منذ إعداد أول جدول من جداول الأنصبة المقررة.

46. The Committee recalled that its terms of reference called for the consideration of comparative income per head of population in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income and that it had decided at its last session to review further the modalities and impact of the low per capita income adjustment at future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.
46 - وأشارت اللجنة إلى أن صلاحياتها تقتضي أخذ الدخل المقارن لكل فرد من السكان في الحسبان لتلافي تحديد أنصبة مقررة غير سوية ناتجة عن استخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي، وكانت قد قررت في دورتها الأخيرة مواصلة استعراض طرائق التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل والأثر المترتب عليها في الدورات المقبلة في ضوء أي توجيهات من الجمعية العامة.

“The expenses of the United Nations should be apportioned broadly according to capacity to pay. It is, however, difficult to measure such capacity to pay merely by statistical means, and impossible to arrive at any definite formula. comparative estimates of national income would appear prima facie to be the fairest guide.”
" ينبغي تقسيم نفقات اﻷمم المتحدة على نطاق واسع وفقا للقدرة على الدفع، غير أنه، من الصعب قيــاس هذه القــدرة على الدفــع بمجرد استخدام الوسائل اﻹحصائية المحضة، ويستحيل التوصل الى أية صيغة محددة ومن الواضح، أن التقديرات المقارنة للدخل القومي يبدو أنها الدليل اﻷكثر إنصافا " .