"compare to" - Translation from English to Arabic

• يقارن
• تقارن
• مقارنته
• مقارنتها
• يضاهي
• تُقارَن
• أن يُقارن
• المُقارنة
• أن نقارن

But nothing can compare to the sky in the Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

I'm sure saving a bus full of people can't compare to the adrenaline rush of curing a media mogul's hangover.
أنا متأكد أنَّ إنقاذ حافلةٍ مليئةٍ بالناس لا يقارن بالأدرنالين الصادرِ من معالجةِ آثار الخمرةِ من رموز الإعلام

But I do ask delegates, please, to make that sacrifice, because none of our sacrifices can compare to the suffering of our brothers and sisters in Gaza.
ولكنني أرجو من الوفود أن تقدم تلك التضحية، لأن أي تضحية نقدمها لا تقارن بمعاناة أخوتنا وأخواتنا في غزة.

But, you know, Rome can't compare to our morning cuddles.
لكن أتدري، روما لا تقارن برومنسيتنا الصباحية

We can't begin to compare to it. What we're doing is vulgar!
.لا يمكن مقارنته بما نفعله هنا ما نفعله هنا عاميّ جداَ

Table 1 gives an overview of the responses and how they compare to the 2003 survey.
ويرد في الجدول 1 استعراض عام للردود مع مقارنتها بنتائج الدراسة الاستقصائية لعام 2003.

To a father who realizes his child will never compare to the one he lost.
نخب أبٍ أدرك أن إبنه لا يضاهي إبنه الذي فقده

Whatever your drama, it doesn't even compare to what you're gonna have to face out there in the real world.
أيًا تكن مأساتك، فإنها لا تُقارَن بأهوال العالم الواقعيّ.

Because nothing can compare to that feeling-- to that kind of power.
لأنّه ليس هنالك شيء يُمكنه أن يُقارن بذلك النّوع من القوّة.

Any other men I've dated, they didn't compare to the lovers I spent my life with:
وأي رجل واعدته لم يقارن بالحب الذي قضيت حياتي فيه

He was the Don. He was the guy. Nobody really could ever compare to him.
لقد كان السيد , كان هو الشخص لم يكن هناك من يقارن معه

I've seen all of those romantic movies... but none of them compare to the way I feel about you...
رأيت كل الأفلام الرومانسية ولكن لا يقارن أيا منها بالطريقة التي اشعر بها اتجاهك

But nothing could compare to the first time he touched you.
لكن لا شيء يقارن بالمرة الأولى التي لمسكِ فيها

A chest of gold cannot compare to the beauty of a woman.
لا يمكن لصندوق ذهب أنْ يقارن بجمال امرأة

Oh, I don't know if anything's gonna compare to the first.
أوه، أنا لا أعرف إذا كان أي شيء يمكن ان يقارن مع الذكرى الأولى

I'm sure it doesn't compare to your ex's collection.
مؤكد بأنها لا تقارن بمجموعة زوجتك السابقة

But those stones don't compare to the real jewel of my collection.
لكن هذه الاحجار لا تقارن بالمجوهرات الحقيقية لمجموعتي

Yes, well, the masterpieces of the Louvre don't compare to the simple pleasures of the kebab.
نعم.. حسنًا، روائع متحف اللوفر لا تقارن مع المتعة البسيطة للكباب

All I had to compare to this world was what I'd read in books.
كُل ما كان لديّ وأستطيع مقارنته بذلك العالم ..هو ما كنت أقراه فى الكتب

I'm just curious how they compare to mine, and what I've read on Wikipedia and various and sundry sex blogs.
أنا فقط أريد مقارنتها بنشوتي و ما قرأتُ في ويكيبيديا و العديد من مدونات الجنس.

No amount of good news could compare to my mother getting a new couch.
لا شيء يضاهي أريكة جديدة بالنسبة لأميّ

How could anything compare to that?
كيف لأي شئ أن يُقارن بهذا ؟

compare to reference 25.
يُرجى المُقارنة بالمرجع 25.

So, how does this verse compare to the one from the Koran?
حسناً, كيف يـُـمكننا أن نقارن هذه مع إحدى الآيات الموجودة في القرآن الكريم؟