"compared to the budget of" - Translation from English to Arabic

• مقارنة بميزانية
• بالمقارنة مع ميزانية
• بالمقارنة بميزانية

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2012/13, have been explained under the respective components.
وترد تفسيرات الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2012/2013، ضمن كل عنصر على حدة.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2009/10, have been explained under the respective components.
وترد إيضاحات الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2009/2010، ضمن كل عنصر على حدة.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2009/10, including reclassifications, have been explained under the respective components.
وتفسر في إطار كل عنصر من تلك العناصر الفروق المسجلة في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2009/2010.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, including reclassifications, have been explained under the respective components.
وتم تقديم إيضاحات في كل عنصر من العنصرين بشأن التغييرات التي طرأت عليه بالمقارنة مع ميزانية 2003-2004 وبخاصة التغييرات الناشئة عن إعادة تصنيف الوظائف.

Variances in the number of personnel compared to the budget of 2003/04 have been explained under the respective components.
وشرحت التباينات في عدد الموظفين بالمقارنة بميزانية 2003/2004 في إطار كل من تلك العناصر.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2005/06, have been explained under the respective components.
ووردت شروح الفروق في عدد الأفراد، مقارنة بميزانية الفترة 2005/2006 تحت كل عنصر على حدة.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
وفسرت الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2003/2004، في إطار العناصر المعنية، التي ربطت بالنواتج المناظرة لها في الأطر المذكورة.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
ووردت شروح أوجه التغير في عدد الأفراد، مقارنة بميزانية 2003/2004، تحت مختلف العناصر، كل على حدة، وربطت بالنواتج المقابلة لها في الأطر.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
وتم تقديم تفسير الفروق في عدد الأفراد العاملين، مقارنة بميزانية الفترة 2005/2006 وبما في ذلك الوظائف التي أعيد تصنيفها، في إطار العنصرين اللذين تتعلق بهما.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
وجرى تفسير الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2005/2006، بما في ذلك الوظائف التي أعيد تصنيفها، في إطار كل من العنصرين على حدة.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
وقد تم تفسير الفروق في عدد الأفراد العاملين في إطار كل عنصر من العناصر التي تتعلق بها، مقارنة بميزانية الفترة 2005/2006، بما في ذلك الوظائف التي أعيد تصنيفها.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, including reclassifications, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
وقد تم في إطار كل عنصر من العناصر، تفسير الفروق في عدد الأفراد، مقارنة بميزانية الفترة 2003/2004، بما في ذلك إعادة تصنيف الوظائف، كما تم ربط هذه الفروق بالنواتج المناظرة في أطر العمل.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
وقد تم في إطار كل عنصر من العناصر تفسير الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2004/2005، بما في ذلك إعادة تصنيف الوظائف.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
وقد تم تفسير الفروق في عدد الأفراد العاملين في إطار كل عنصر من العناصر التي تتعلق بها، مقارنة بميزانية الفترة 2004/2005، بما في ذلك الوظائف التي أعيد تصنيفها.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
وفيما يتعلق بالفروق في عدد الموظفين مقارنة بميزانية الفترة 2003-2004، بما في ذلك الوظائف التي أعيد تصنيفها، فيـرد شرح لها، كل في إطار العنصر المتعلق بــه.

5. Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including redeployments and reclassifications, have been explained under the support component.
5 - ويرد تحت بند عنصر الدعم شرح التغيرات في عدد الموظفين مقارنة بميزانية الفترة 2004-2005، بما في ذلك عمليات إعادة توزيع الوظائف وإعادة تصنيفها.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
أما الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2004/2005، بما في ذلك الوظائف التي أُعيد تصنيفها، فيـرد شرح لها، كل في إطار العنصر المتعلق بــه.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
وجرى إيضاح الفروق بين عدد الموظفين، بالمقارنة مع ميزانية الفترة 2003/2004 تحت العناصر المعنية، وجرى ربطها بالنواتج المقابلة التي تتضمنها الأطر.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
وجرى إيضاح الفروق بين عدد الموظفين، بالمقارنة مع ميزانية الفترة 2003/2004 تحت العناصر المعنية، وجرى ربطها بالنواتج المقابلة التي تتضمنها أطر العمل.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
وجرى إيضاح الفروق في عدد الموظفين بالمقارنة مع ميزانية الفترة 2004/2005، بما في ذلك عمليات إعادة التصنيف، في إطار العناصر ذات العلاقة.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2006/07, including reclassifications, have been explained under the respective components.
ويرد تحت كل من العناصر إيضاح الفروق في عدد الموظفين، بما في ذلك حالات إعادة التصنيف، بالمقارنة بميزانية الفترة 2006/2007.