"compared to you" - Translation from English to Arabic

• مقارنة بك
• مقارنةً بك
• بالمقارنة معك
• مقارنة بكِ
• مقارنة لك
• بالمقارنة بك
• مقارنتا بك
• مقارنةً بكِ
• يقارن بك

I do business in nine different countries, but compared to you, I feel like a thousand-year-old oak tree.
اقوم بالتجارة في 9 بلدان مختلفة لكن مقارنة بك , اشعر كأن شجرة بلوط عمرها الف سنة

Though she was stone cold sober compared to you that night.
مع أنها كانت صاحية للغاية مقارنة بك تلك الليلة

Nonsense, Penelope, she is nothing to me, indeed, compared to you.
هذا هراء بينالوبي هي لاشئ بالنسبه لي مقارنة بك

But look at me compared to you. All those beautiful broads.
لكن اذظر لي مقارنةً بك كل هذه الأماكن الجميلة

However, compared to you, most of the world is a little stupid.
و لكن بكل الأحوال, بالمقارنة معك, معظم الناس أغبياء قليلاً

You said that I was a good liar, but I am nothing compared to you.
لقد قلتِ أني كاذب جيد ولكني لا شيء مقارنة بكِ

I feel like such a dumb asshole compared to you sometimes.
أشعر مثل هذا الأحمق البكم مقارنة لك في بعض الأحيان.

All these computers and these weapons, they're nothing compared to you.
جميع هذه الحواسيب وهذه الأسلحة ليست شيئ بالمقارنة بك

She was nothing compared to you!
انها لا شىء مقارنتا بك

I'm only a poor devil compared to you but we have decent clothes.
أنا مجرد رجل فقير مقارنة بك لكن لدينا ملابس محترمة

You know, compared to you, my friend Shapeley's an amateur.
هل تعرف , الشخص المدعو شابيلى مجرد مبتدىء مقارنة بك

- compared to you this chair is a genius. - This is a plan of a great mind.
ـ مقارنة بك فإن هذا الكرسي عبقري ـ هذا تخطيط عقل عظيم

But I'm a model citizen compared to you.
لكنّي مواطنة نموذجية مقارنة بك.

I am like a white-collar criminal compared to you.
أنا مثل أصحاب الجرائم الخفيفة مقارنة بك

Your father was a class act compared to you.
والدك كان أرقى في التعامل مقارنة بك

It's nothing compared to you and me.
إنهم لا شيء مقارنةً بك وبي

compared to you, I'm sure it was huge.
أنا واثق أنه صخم مقارنةً بك

But I must say, I am compared to you.
لكن يجب أن أقول أنني شاب بالمقارنة معك

I'm a master compared to you, so zip it.
أَنا مدرس بالمقارنة معك, لذا أغلق فمك

- That German girl is nothing compared to you.
-تلك الفتاة الألمانية لا شئ مقارنة بكِ .

I'm just worried, not worried, but concerned and this is coming from me who's an insect compared to you.
أنا مجرد قلق، لست قلقا، ولكن القلق و هذا يأتي من لي من هو حشرة مقارنة لك.

Even Dennis is not such a menace compared to you.
‎حتى دينيس ليس بمثل هذه الخطورة بالمقارنة بك.

He's smart compared to you, he's a moron compared to what he was.
إنّه ذكيّ مقارنةً بكِ وأبله مقارنةً بما كان عليه

Please. Not compared to you. You're a teacher.
بالله عليك، هذا لا يقارن بك أنت أستاذ