"comparison of budget and actual amounts" - Translation from English to Arabic

• المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية
• المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية
• مقارنة الميزانية والمبالغ الفعلية
• مقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية
• مقارنة مبالغ الميزانية بالمبالغ الفعلية

Revenue that does not form part of the statement of comparison of budget and actual amounts are reflected as presentation differences.
وتنعكس الإيرادات التي لا تشكل جزءا من بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية بوصفها فروقا ناشئة عن اختلاف العرض.

Reconciliation of the statement of comparison of budget and actual amounts
تسوية بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

Statement of comparison of budget and actual amounts
بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

Note 18: Statement of comparison of budget and actual amounts
الملاحظة 18: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية

Statement 5: Statement of comparison of budget and actual amounts for year ended 31 December 2010
البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

There are no timing differences for UNOPS for purposes of comparison of budget and actual amounts.
ولا تنطبق على المكتب أية فروق ناشئة عن اختلاف التوقيت في ما يتعلق بأغراض مقارنة الميزانية والمبالغ الفعلية.

There are no timing differences for UNRWA for purposes of comparison of budget and actual amounts.
ولا توجد فروق ناشئة عن اختلاف التوقيت قد تتأثر بها الأونروا عند المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

Statement of comparison of budget and actual amounts in relation to administrative expenses for the year 2012
بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لعام 2012

There are no timing differences for UNRWA for purposes of the comparison of budget and actual amounts.
ولا توجد فروق ناشئة عن اختلاف التوقيت قد تتأثر بها الأونروا عند المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

Actual net surplus as per the statement of comparison of budget and actual amounts
صافي الفائض الفعلي وفقا لبيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

There are no timing differences for UNIDO for purposes of comparison of budget and actual amounts.
ولا توجد اختلافات في التوقيت لدى اليونيدو لأغراض المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

V. Statement of comparison of budget and actual amounts for the period ended 31 December 2013
خامسا - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Out-turn against the budget was reported under the United Nations system accounting standards in the statement of income and expenditure and is now covered by the statement of comparison of budget and actual amounts.
وكان يبلغ عن النتائج مقارنة بالميزانية في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة في بيان الإيرادات والنفقات، ويندرج الآن في بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

V. Statement of comparison of budget and actual amounts for the year ended 31 December 2013
خامسا - بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013

Statement 5: Statement of comparison of budget and actual amounts for year ended 31 December 2010;
:: البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

Statement 5: Statement of comparison of budget and actual amounts for year ended 31 December 2010.
البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

A. STATEMENT OF comparison of budget and actual amounts FOR YEAR ENDED 31 DECEMBER 2012
بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

The annual budget for 2012 was included in the statement of comparison of budget and actual amounts.
وأدرجت الميزانية السنوية لعام 2012 في بيان مقارنة الميزانية والمبالغ الفعلية.

30. The move to IPSAS requires the preparation of a statement of comparison of budget and actual amounts.
30 - يشمل الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إعداد بيان مقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

Statement V (statements V (a) and V (b)), statement of comparison of budget and actual amounts (regular resources), is prepared on the budget basis, that is, a modified cash basis, and statement II, statement of financial performance, is prepared on an accounting basis, that is, an accrual basis.
ويتم إعداد البيان الخامس، بيان مقارنة مبالغ الميزانية بالمبالغ الفعلية (الموارد العادية) بناء على الأساس المستند إليه في وضع الميزانية، أي الأساس النقدي المعدل، ويتم إعداد البيان الثاني، أي بيان الأداء المالي، على أساس محاسبي، أي على أساس الاستحقاق.