"compensation to victims" - Translation from English to Arabic

• تعويضات للضحايا
• تعويضات لضحايا
• تعويض ضحايا
• التعويض للضحايا
• تعويض الضحايا
• التعويضات لضحايا
• تعويض للضحايا
• التعويض لضحايا
• تعويض لضحايا
• بتعويض الضحايا
• بتعويض ضحايا
• تعويض إلى الضحايا
• التعويض إلى الضحايا
• التعويضات للضحايا
• تعويضات إلى ضحايا

It will also hold a regional seminar on measures to freeze and confiscate assets of perpetrators and provide compensation to victims.
وستعقد أيضا حلقة دراسية إقليمية بشأن التدابير الرامية إلى تجميد ومصادرة الأصول من الجناة وتقديم تعويضات للضحايا.

The Labour Code obliged heads of companies and establishments to pay compensation to victims of sexual harassment.
وقانون العمل يلزم رؤساء الشركات والمؤسسات بسداد تعويضات لضحايا التحرش الجنسي.

In addition, the International Civil Aviation Compensation Fund was created in order to provide compensation to victims of a terrorist attack.
وبالإضافة إلى ذلك، سيُنشأ صندوق لتعويضات الطيران المدني الدولي من أجل تعويض ضحايا الهجمات الإرهابية.

It should facilitate complaints from victims without fear of reprisals, intimidation or exclusion by the community; investigate, prosecute and punish those responsible with appropriate penalties; and provide compensation to victims.
وينبغي أن تساعد الضحايا على تقديم الشكاوى دون الخوف من الانتقام أو الترهيب أو التهميش داخل المجتمع؛ وأن تحقق مع الجناة وتقاضيهم وتعاقبهم على النحو الواجب؛ وأن تقدم التعويض للضحايا.

Effective remedies should be available, including compensation to victims and access to redress mechanisms and appeal or independent complaint mechanisms.
وينبغي إتاحة سبل انتصاف فعالة، بما فيها تعويض الضحايا واللجوء إلى آليات الجبر والاستئناف أو آليات التظلم المستقلة.

The Special Rapporteur further recommends that the Commission be authorized to award compensation to victims of human rights abuses and their families in quasi-judicial proceedings.
وتوصي المقررة الخاصة أيضاً بأن تفوَّض اللجنة سلطة منح التعويضات لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وأسرهم بموجب إجراءات شبه قضائية.

The Committee calls upon the State party to investigate these allegations in order to establish responsibilities and ensure compensation to victims.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إجراء تحقيقات في هذه الادعاءات بغية تحديد المسؤوليات وضمان تقديم تعويض للضحايا.

Morocco inquired about the mechanisms for providing compensation to victims of human rights violations.
واستفسر المغرب عن الآليات المتعلقة بتقديم التعويض لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.

The Panel finds that these fees are a consequence of the claimant's function to provide compensation to victims of terrorism.
ويجد الفريق أن هذه الأتعاب ناشئة عن مهمة المطالب بتقديم تعويض لضحايا الإرهاب.

It further noted that Morocco is one of the few developing countries to tackle human rights violations and to provide compensation to victims.
وأشارت أيضاً إلى أن المغرب من البلدان النامية القلائل التي تعالج مشكلة انتهاكات حقوق الإنسان وتمنح تعويضات للضحايا.

In recent months, proceedings against law enforcement officers have resulted in convictions and the payment of compensation to victims.
وفي الشهور الأخيرة، أدت الدعاوى التي اتّهم فيها أعوان القوة العامة إلى إدانات مختلفة وإلى دفع تعويضات للضحايا.

The Government was also called upon to pay compensation to victims of enforced disappearance or their families, in accordance with article 19.
وقد طُلــب إلى الحكومة أيضاً أن تدفع تعويضات لضحايا الاختفاء القسري أو ﻷسرهم، وفقاً للمادة ٩١.

In addition, courts have begun to develop a practice of awarding compensation to victims of trafficking.
وبالإضافة إلى هذا، شرعت المحاكم في وضع نهج لدفع تعويضات لضحايا الاتجار.

And a bill currently under study by a parliamentary committee would provide for compensation to victims of unlawful arrest and detention.
وتقوم حالياً لجنة برلمانية بدراسة مشروع قانون ينص على تعويض ضحايا الاعتقال والاحتجاز غير المشروعين.

Following this a bill has been prepared entitled compensation to victims of Violent Crimes, providing for the payment of compensation for such victims.
وعلى أثر هذا الانضمام أعد مشروع قانون بعنوان تعويض ضحايا جرائم العنف، ينص على دفع تعويضات لمثل هؤلاء الضحايا.

155. The Committee recommends that France introduce legislation to provide effective protection of the exercise, without discrimination, of the rights to work and to housing, in both the public and private sectors, and to provide compensation to victims of discrimination.
١٥٥ - وتوصي اللجنة بأن تسن فرنسا تشريعات توفر الحماية الفعالة لممارسة حق العمل والسكن دون تمييز في كل من القطاعين العام والخاص وتوفير التعويضات لضحايا التمييز.

The lack of compensation to victims of human rights violations was another area of concern.
ويعتبر انعدام التعويض لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان مجالاً آخر من المجالات التي تثير القلق.

Courts in Qatar could award compensation to victims of discrimination by invoking article 4 of the Civil Code.
وتستطيع المحاكم في قطر منح تعويض لضحايا التمييز استنادا الى المادة ٤ من القانون المدني.

In addition, in 2005-2006, the courts had handed down 17 decisions in cases of unlawful arrest or detention and had ordered compensation to victims totalling over UAH 1.8 million.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أمرت بتعويض الضحايا بمبلغ إجمالي تتجاوز قيمته 1.8 مليون هريفنيا.

103. With respect to article 14 of the Convention, members of the Committee requested further information on the provision of compensation to victims of torture.
١٠٣ - وفيما يتعلق بالمادة ١٤ من الاتفاقية، طلب أعضاء اللجنة مزيدا من المعلومات عن النص المتعلق بتعويض ضحايا التعذيب.

The Committee recommends that such investigations be undertaken by independent experts in order to examine all information thoroughly and reach conclusions as to the facts and measures taken and to provide compensation to victims.
وتوصي اللجنة بأن يقوم خبراء مستقلون بهذه التحقيقات لدراسة جميع المعلومات بصورة شاملة والتوصل إلى استنتاجات تتعلق بالوقائع والتدابير المتخذة وتقديم تعويض إلى الضحايا.

Payment of compensation to victims and rehabilitation programs for victims have priority over other requests to the Committee. Article 7 - Political and Public Life
وتوجد أولوية لدفع التعويض إلى الضحايا وبرامج إعادة تأهيل الضحايا على طلبات أخرى مقدمة إلى اللجنة.

The limited knowledge of prosecutors and judges about trafficking issues was identified as a major obstacle. Capacity gaps were also identified as an impediment to the proper prosecution of trafficking offences and the awarding of compensation to victims.
واعتُبِرَ أن النقص في المعرفة بمسائل الاتجار لدى المدّعين العامين والقضاة يشكّل عقبة كبيرة، وأن النقص في القدرات يشكّل عائقاً أمام المحاكمة الصحيحة في جرائم الاتجار ومنح التعويضات للضحايا.

In relation to the importance of reparations, the draft convention envisaged the possibility of an international fund managed by the Secretary-General to pay compensation to victims of human rights violations.
وفيما يتعلق بأهمية جبر الأضرار، ينص مشروع الاتفاقية على إمكانية إنشاء صندوق دولي يديره الأمين العام لدفع تعويضات إلى ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.