"competent to accept" - Translation from English to Arabic

• المختص بقبول
• المختصة بقبول

Thus, the rules of the organization determine the organ competent to accept the reservation, as well as the applicable voting procedure and required majorities.
فقواعد المنظمة هي التي تحدد بالتالي الجهاز المختص بقبول التحفظ، وكذلك إجراءات التصويت المعمول بها والأغلبيات المطلوبة.

2.8.9 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
2-8-9 الجهاز المختص بقبول التحفظ على صك تأسيسي

What body is competent to accept reservations of this kind?
- وما هي الجهة المختصة بقبول تحفظات من هذا النوع؟

2.8.9 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument 303
2-8-9 الجهاز المختص بقبول التحفظ على صك تأسيسي 414

2.8.9 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
2-8-9 الجهاز المختص بقبول تحفظ على وثيقة منشئة

2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
2-8-8 الجهاز المختص بقبول التحفظ على وثيقة منشئة

2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument 247
2-8-8 الجهاز المختص بقبول التحفظ على وثيقة منشئة 212

Guideline 2.8.9 -- Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
(ل) المبدأ التوجيهي 2-8-9 الجهاز المختص بقبول تحفظ على وثيقة منشئة

The organ competent to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization is the one that is competent to decide whether the author of the reservation should be admitted to the organization, or failing that, to interpret the constituent instrument.
إن الجهاز المختص بقبول تحفظ على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية هو الجهاز الذي يعود إليه اختصاص البت في قبول الجهة المبدية للتحفظ في المنظمة أو، إن لم يوجد، فهو الجهاز الذي يعود إليه اختصاص تفسير الوثيقة المنشئة.

2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
2-8-8 الجهاز المختص بقبول التحفظ على وثيقة مُنشئة()

2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
2-8-8 الجهاز المختص بقبول التحفظ على صك تأسيسي()

Draft guideline 2.8.8 (Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument)
مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-8 (الجهاز المختص بقبول التحفظ على صك تأسيسي)

123. Draft guideline 2.8.9 sought to fill another gap in the Vienna Conventions, namely the very definition of the " organ competent " to accept a reservation.
123- ويسعى مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-9() إلى سد ثغرة أخرى في اتفاقيتي فيينا، ألا وهي تعريف " الجهاز المختص " بقبول التحفظات.

The same remarks applied to guidelines 2.5.4 (Representation for the purpose of withdrawing a reservation at the international level) and 2.8.9 (Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument).
وتنطبق الملاحظات نفسها على المبدأين التوجيهيين 2-5-4 (التمثيل لغرض سحب تحفظ على الصعيد الدولي) و 2-8-9 (الجهاز المختص بقبول التحفظ على صك تأسيسي).

(3) It is thus the rules of the organization that determine the organ competent to accept the reservation, as well as the applicable voting procedure and required majorities.
3) على هذا النحو، فإن قواعد المنظمة هي التي تحدد بالتالي الجهاز المختص بقبول التحفظ، وكذلك إجراءات التصويت المعمول بها والأغلبيات المطلوبة.

(3) Thus, the rules of the organization determine the organ competent to accept the reservation, as well as the applicable voting procedure and required majorities.
3) على هذا النحو، فإن قواعد المنظمة هي التي تحدد بالتالي الجهاز المختص بقبول التحفظ، وكذلك إجراءات التصويت المعمول بها والأغلبيات المطلوبة.

Guideline 2.8.8 defined the organ competent to accept a reservation in a way that suggested a competent State organ.
وقد حدد المبدأ التوجيهي 2-8-8 الهيئة المختصة بقبول أحد التحفظات على نحو يشير إلى أنها هيئة مختصة تابعة لدولة.