"competition and consumer policies" - Translation from English to Arabic

• سياسات المنافسة وحماية المستهلك
• المنافسة والسياسات المتصلة بالمستهلك
• سياسات المنافسة والاستهلاك
• سياسات المنافسة وسياسات المستهلك
• سياسات المنافسة والمستهلك
• بسياسات المنافسة والاستهلاك
• بسياسات المنافسة والمستهلكين
• المنافسة وسياسة حماية المستهلك
• والسياسات المتعلقة بالمستهلكين

The need for UNCTAD to strengthen its technical capacity: To better meet the needs of the more advanced competition and consumer protection agencies, UNCTAD's Competition and Consumer Policies programme is currently recruiting senior staff at headquarters, and will appoint highly qualified resident advisers in the field.
الحاجة إلى أن يقوم الأونكتاد بتعزيز قدراته التقنية: يعكف برنامج سياسات المنافسة وحماية المستهلك في الأونكتاد في الوقت الراهن على تعيين كبار الموظفين في المقر وسيوظف مستشارين مقيمين ذوي مؤهلات عالية في الميدان من أجل تلبية احتياجات وكالات المنافسة وحماية المستهلك الأكثر تطوراً؛

The substantive preparation is carried out by the Competition and Consumer Policies Branch of UNCTAD under the direction of the Head of Branch, Hassan Qaqaya.
ويضطلع فرع سياسات المنافسة وحماية المستهلك في الأونكتاد بأعمال الإعداد الفني لهذا الاستعراض تحت إشراف حسن قاقايا، رئيس الفرع.

The interface between Competition and Consumer Policies
العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات المتصلة بالمستهلك

Chapter 8 of the Revised Treaty deals with CARICOM Competition and Consumer Policies.
67- ويتناول الفصل 8 من المعاهدة المنقحة سياسات المنافسة والاستهلاك في الجماعة الكاريبية.

Box 4 provides an example of the interaction between Competition and Consumer Policies in the health-care sector.
ويقدم الإطار 4 مثالا ًعلى التفاعل بين سياسات المنافسة وسياسات المستهلك في قطاع الرعاية الصحية.

Mr. Qaqaya delivered a presentation on UNCTAD's capacity-building activities in the area of Competition and Consumer Policies.
وقدم السيد قاقايا عرضاً بشأن أنشطة الأونكتاد لبناء القدرات في مجال سياسات المنافسة والمستهلك.

The substantive preparation is carried out by the Competition and Consumer Policies Branch of UNCTAD under the direction of the Head of Branch, Hassan Qaqaya.
ويضطلع بالأعمال التحضيرية الموضوعية فرعُ سياسات المنافسة وحماية المستهلك التابع للأونكتاد، وذلك بتوجيه من حسن قاقايا، رئيس الفرع.

Delete Consultations and discussions regarding the revision of the United Nations Guidelines for Consumer Protection, including the future work programme on the interface between Competition and Consumer Policies
تحذف الجملة التالية: المشاورات والمناقشات المتعلقة بتنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك، بما في ذلك برنامج العمل المقبل بشأن العلاقة بين سياسات المنافسة وحماية المستهلك

Consultations and discussions regarding the revision of the United Nations Guidelines for Consumer Protection, including the future work programme on the interface between Competition and Consumer Policies
المشاورات والمناقشات المتعلقة بتنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك، بما في ذلك برنامج العمل المقبل بشأن العلاقة بين سياسات المنافسة وحماية المستهلك

The substantive preparation is carried out by UNCTAD's Competition and Consumer Policies Branch (CCPB) under the direction of Hassan Qaqaya, Head of CCPB.
ويضطلع بالأعمال التحضيرية الفنية فرع سياسات المنافسة وحماية المستهلك في الأونكتاد، وذلك بتوجيه من حسن قاقايا، رئيس الفرع.

The substantive preparation is carried out by the Competition and Consumer Policies Branch (CCPB) of UNCTAD under the direction of Hassan Qaqaya, Head of CCPB.
ويضطلع بالأعمال التحضيرية الموضوعية فرعُ سياسات المنافسة وحماية المستهلك التابع للأونكتاد، وذلك بتوجيه من حسن قاقايا، رئيس الفرع.

The ultimate goal of both Competition and Consumer Policies is to enhance consumer well-being.
يتمثل الهدف النهائي لكل من سياسات المنافسة والسياسات المتصلة بالمستهلك في تعزيز رفاه المستهلك.

1. The ultimate goal of both Competition and Consumer Policies is to enhance consumer well-being.
1- يتمثل الهدف النهائي لكل من سياسات المنافسة والسياسات المتصلة بالمستهلك في تعزيز رفاه المستهلك.

II. The interface between Competition and Consumer Policies
ثانياً- العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات المتصلة بالمستهلك

the meeting agreed that properly implemented Competition and Consumer Policies can make a key contribution to competitiveness and sustainable development.
اتفق على أن سياسات المنافسة والاستهلاك يمكن، إن هي نُفذت تنفيذاً سليماً، أن تساهم مساهمة أساسية في تعزيز القدرة التنافسية وتحقيق التنمية المستدامة.

It was noted that properly implemented Competition and Consumer Policies can make a key contribution to competitiveness and sustainable development.
5- وذُكر أن سياسات المنافسة والاستهلاك يمكن - إن هي نفذت تنفيذاً سليماً - أن تمثل إسهاماً رئيسياً في تعزيز القدرة التنافسية وتحقيق التنمية المستدامة.

4. The Expert Meeting offered the opportunity for an enriching exchange of expertise and experiences concerning the relevance of Competition and Consumer Policies for enhancing competitiveness in developing countries and economies in transition.
4- أتاح اجتماع الخبراء الفرصة لإجراء تبادل مفيد للخبرات والتجارب بشأن أهمية سياسات المنافسة والاستهلاك في تعزيز القدرة التنافسية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

These behavioural biases have implications for both Competition and Consumer Policies.
ولهذه الانحيازات السلوكية انعكاسات على سياسات المنافسة وسياسات المستهلك معاً.

However, both Competition and Consumer Policies are necessary to improve consumer welfare in this field.
غير أن كلاً من سياسات المنافسة وسياسات المستهلك ضرورية لتحسين رفاه المستهلك في هذه السوق.

The substantive preparation is carried out by the Competition and Consumer Policies Branch of UNCTAD under the leadership of Hassan Qaqaya, Head of Branch.
ويضطلع `فرع سياسات المنافسة والمستهلك` بأعمال الإعداد الفني لهذا الاستعراض تحت إشراف حسن قاقايا، رئيس الفرع.

The RPP also provides to its partners communications on ongoing research, and possibilities to participate in conferences on Competition and Consumer Policies.
ويقدم برنامج الشراكة البحثية أيضاً إلى شركائه بلاغات عن البحوث الجارية، وإمكانيات المشاركة في المؤتمرات المعنية بسياسات المنافسة والاستهلاك.

(c) Giving guidance to UNCTAD in its work on Competition and Consumer Policies to further study the interface between competition, consumer interests, competitiveness and development, so as to generate more growth, employment and export opportunities.
(ج) إرشاد الأونكتاد في أعماله المتعلقة بسياسات المنافسة والمستهلكين كي يواصل دراسة أوجه الترابط بين المنافسة، ومصالح المستهلكين، والقدرة التنافسية والتنمية، بهدف زيادة فرص النمو والعمالة والتصدير.

First, the objectives of Competition and Consumer Policies are compared.
أولاً، المقارنة بين أهداف سياسة المنافسة وسياسة حماية المستهلك.

The representative of Mauritius, speaking on behalf of the African Group, stressed the need for specific efforts by UNCTAD to provide support to developing countries in elaborating Competition and Consumer Policies.
109- وأكد ممثل موريشيوس، متحدثاً نيابة عن المجموعة الأفريقية، أنه ينبغي أن يبذل الأونكتاد جهوداً محددة لتوفير الدعم للبلدان النامية في مجال رسم سياسات المنافسة والسياسات المتعلقة بالمستهلكين.