"competition and industrial policies" - Translation from English to Arabic

• سياسات المنافسة والسياسات الصناعية
• سياسة المنافسة والسياسة الصناعية

The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development
العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في

He stressed that, under certain conditions, competition and industrial policies could complement each other.
وأكد أن سياسات المنافسة والسياسات الصناعية يمكن، في ظل أوضاع معيَّنة، أن يكمِّل بعضها بعضاً.

As such, it was felt that infrastructure policies should be made part of broader development plans, and be integrated with policy areas such as competition and industrial policies.
وعليه، ساد اعتقاد بأن سياسات البنية التحتية ينبغي أن تشكل جزءاً من خطط تنمية أوسع وأن تتكامل مع مجالات سياساتية مثل سياسات المنافسة والسياسات الصناعية.

Chapter IV discusses some points where competition and industrial policies reinforce or conflict.
ويناقش الفصل الرابع بعض نقاط التآزر أو التنافر بين سياسة المنافسة والسياسة الصناعية.

Box 5. Albanian case of conflict between competition and industrial policies
الإطار5- حالة ألبانيا الخاصة بالتعارض بين سياسة المنافسة والسياسة الصناعية

The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development (TD/B/C.I/CLP/3).
العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية (TD/B/C.I/CLP/3).

This study examines the relationship between competition and industrial policies in promoting economic development. It introduces competition and industrial policy concepts, practices and their implementation, and evolving roles.
تبحث هذه الدراسة في العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية وهي تعرض جوانب سياسات المنافسة والسياسات الصناعية وممارساتهما وتنفيذهما والتطور الحاصل في أدوارهما.

IV. Interaction between competition and industrial policies: synergies and tensions 12
رابعاً - التفاعل بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية: التآزر والتوتر 47-58 14

IV. Interaction between competition and industrial policies: synergies and tensions
رابعاً - التفاعل بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية: التآزر والتوتر

(b) The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development; and
(ب) العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية؛

1. The ninth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on the relationship between competition and industrial policies in promoting economic development.
1- طلبت الدورة التاسعة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة إلى أمانة الأونكتاد إعداد دراسة عن العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية.

(b) The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development; and
(ب) العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في تعزيز التنمية الاقتصادية؛

(b) The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development (TD/B/C.I/CLP/3);
(ب) العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية (TD/B/C.I/CLP/3)؛

6. To facilitate the round table discussion on the first two topics, the secretariat has prepared two reports: " Public monopolies, concessions, and competition law and policy " (TD/B/C.I/CLP/2) and " The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development " (TD/B/C.I/CLP/3).
6- ومن أجل تيسير مناقشات اجتماع المائدة المستديرة بشأن الموضوعين الأولين، أعدت الأمانة تقريرين هما: " الاحتكارات العامة، والامتيازات، وقوانين وسياسات المنافسة " (TD/B/C.I/CLP/2) و " العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية " (TD/B/C.I/CLP/3).

Albania offers a recent example where competition and industrial policies were in direct conflict.
تقدم ألبانيا مثالاً حديثاً للتعارض المباشر بين سياسة المنافسة والسياسة الصناعية.

48. competition and industrial policies may be congruent.
48- ويجوز أن تكون سياسة المنافسة والسياسة الصناعية متطابقتين.

50. Finland illustrates the complementarity of competition and industrial policies.
50- وتوضح حالة فنلندا التكامل بين سياسة المنافسة والسياسة الصناعية.

competition and industrial policies may conflict or reinforce each other in privatization policies and sector regulation, where they may favour the creation or protection of large domestic firms as national champions.
وقد تتعارض سياسة المنافسة والسياسة الصناعية أو يعزز كل منهما الأخرى في سياسات الخصخصة وتنظيم القطاعات، حيث يمكن أن تساعدا على تكوين أو حماية شركات محلية كبرى بوصفها شركات ذات رمزية وطنية.

56. Tensions between competition and industrial policies can be addressed in a number of ways.
56- ويمكن تناول حالات التوتر بين سياسة المنافسة والسياسة الصناعية بعدد من الطرق.