"competition law and policies" - Translation from English to Arabic

• قوانين وسياسات المنافسة
• بقوانين وسياسات المنافسة
• لقوانين وسياسات المنافسة
• وقوانين وسياسات المنافسة

Furthermore, his Group believed that UNCTAD provided the most appropriate forum for dealing with the issue of competition law and policies.
وقال إن مجموعته ترى، علاوة على ذلك، أن اﻷونكتاد يوفر أنسب محفل لمعالجة مسألة قوانين وسياسات المنافسة.

Organize intercountry studies and exchanges with a view to securing increased convergence of competition law and policies;
● إجراء دراسات وتبادلات بين البلدان في سبيل تحقيق المزيد من الانسجام بين قوانين وسياسات المنافسة.

Countries experiencing difficulties in implementing competition law and policies should adopt a gradual approach, as had been done in the United States and in Europe, in particular France.
وأوضح أن على البلدان التي تواجه صعوبات في تنفيذ قوانين وسياسات المنافسة أن تتبع نهجا تدريجيا، كما كان في الولايات المتحدة وفي أوروبا، لاسيما فرنسا.

UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity building activities to assist developing countries to articulate and adopt competition law and policies, and to deal with restrictive business practices; and continue substantive work under the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
114- وينبغي للأونكتاد أن يواصل تعزيز العمل التحليلي وأنشطة بناء القدرات لمساعدة البلدان النامية على وضع واعتماد قوانين وسياسات خاصة بالمنافسة، والتصدي للممارسات التجارية التقييدية؛ ومواصلة العمل الموضوعي في إطار عمل فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة.

UNCTAD's voluntary peer reviews of competition law and policies are conducted at the annual meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy or at the five-yearly United Nations Conferences to Review the UN Set.
يجري الأونكتاد استعراضات النظراء الطوعية لقوانين وسياسات المنافسة في الاجتماعات السنوية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة أو في مؤتمرات الأمم المتحدة التي تعقد كل خمس سنوات لاستعراض مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة المتعلقة بالمنافسة.

Several publications on competition law and policies have been published by its Development Research Department.
وقد نشر قسم التطوير والأبحاث في البنك الدولي عدة مؤلفات تتناول قوانين وسياسات المنافسة.

34. competition law and policies are necessary to ensure that the potential benefits of privatization are realized.
34- وتُعتبر قوانين وسياسات المنافسة ضرورية لكفالة تحقيق الفوائد المُحتملة للخصخصة.

36. competition law and policies are necessary to ensure that the potential benefits of concessions are realized.
36- قوانين وسياسات المنافسة ضرورية لكفالة تحقيق الفوائد المحتملة للامتيازات.

The roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews in competition law and policies (TD/B/COM.2./CLP/37); and
(أ) أدوار الآليات الممكنة للوساطة في المنازعات والترتيبات البديلة، بما في ذلك الاستعراضات الطوعية التي يجريها الأنداد في مجال قوانين وسياسات المنافسة (TD/B/COM.2/CLP/37)؛

(a) The participation of a Cuban official at the Latin American and Caribbean Regional Conference on Competition Law and Policies: The Post Doha Agenda, held in Panama City from 21 to 23 March;
(أ) اشتراك موظف كوبي واحد في مؤتمر منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي بشأن " قوانين وسياسات المنافسة: برنامج ما بعد الدوحة " ، المعقود في مدينة بنما في الفترة من 21 إلى 23 آذار/مارس؛

6. competition law and policies
6- قوانين وسياسات المنافسة

The specific cases considered above also provide elements of an answer to the questions “What has been the role of competition law and policies in establishing necessary conditions for successful integration of developing countries and economies in transition in global markets?” and “Has success in achieving international competitiveness had positive consequences for employment, growth and development?” for the countries considered.
وتوفر الحالات المحددة التي شملها النظر فيما سبق عناصر الاجابة أيضاً على سؤالين، هما " ماذا كان عليه دور قوانين وسياسات المنافسة في تقرير الشروط اللازمة لنجاح ادماج البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية في اﻷسواق العالمية؟ " و " هل كان للنجاح في بلوغ القدرة على المنافسة دولياً نتائج ايجابية بالنسبة للعمالة والنمو والتنمية؟ " في البلدان المعنية.

ZambiaAcknowledgement The voluntary peer reviews of competition law and policies performed by UNCTAD are conducted at the annual meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy or at the five-yearly United Nations Conferences to Review the UN Set.
استعراضات النظراء الطوعية التي يجريها الأونكتاد لقوانين وسياسات المنافسة هي استعراضات تُجرى خلال الاجتماعات السنوية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة أو خلال مؤتمرات الأمم المتحدة التي تُعقَد كل خمس سنوات لاستعراض مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة المتعلقة بالمنافسة.

Voluntary peer reviews of competition law and policies are conducted by UNCTAD at the annual meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy or at the five-yearly United Nations Conferences to Review the UN Set.
يُجري الأونكتاد استعراضات النظراء الطوعية لقوانين وسياسات المنافسة أثناء الاجتماعات السنوية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة أو خلال مؤتمرات الأمم المتحدة التي تُعقَد كل خمس سنوات لاستعراض مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة المتعلقة بالمنافسة.

It requested the UNCTAD secretariat to assist developing countries in their effort to adopt competition law and policies (para. 6 (b)), underlined the value of the voluntary peer review process in UNCTAD and called for more peer review to be held within the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy (para. 7 (a)).
وطلب إلى أمانة الأونكتاد مساعدة البلدان النامية في جهدها الرامي إلى اعتماد قوانين وسياسات فيما يتعلق بالمنافسة (الفقرة 6(ب))، وشدد على أهمية عملية استعراض النظراء الطوعي في الأونكتاد، ودعا إلى مزيد استعراض النظراء في فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة (الفقرة 7(أ)).

The voluntary peer review of competition law and policies performed by UNCTAD falls within the framework of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (the United Nations Set of Principles and Rules on Competition), adopted by the General Assembly in 1980.
يندرج استعراض النظراء الطوعي الذي يجريه الأونكتاد لقوانين وسياسات المنافسة في إطار مجموعة المبادئ والقواعد المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية ( " مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة المتعلقة بالمنافسة " )، التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 1980.

and competition law and policies
وقوانين وسياسات المنافسة