"competitiveness of developing countries" - Translation from English to Arabic

• القدرة التنافسية للبلدان النامية
• على المنافسة لدى البلدان النامية
• البلدان النامية وتنافسيتها على
• قدرة البلدان النامية على المنافسة
• التنافسية في البلدان النامية

This points to the improved competitiveness of developing countries in these sectors.
وهذا يشير إلى تحسّن القدرة التنافسية للبلدان النامية في هذه القطاعات.

In that regard, it was also important to strengthen Aid for Trade and appropriate national strategies to enhance the export competitiveness of developing countries.
ومن المهم أيضا في هذا الصدد, تعزيز المعونة من أجل التجارة ووضع الاستراتيجيات الوطنية المناسبة لتعزيز القدرة التنافسية للبلدان النامية على التصدير.

Furthermore, we would like to underscore the need to further boost Aid for Trade and devise adequate national strategies to strengthen the export competitiveness of developing countries.
وعلاوة على ذلك، نود أن نشدد على ضرورة مواصلة زيادة المعونة لصالح التجارة ووضع الاستراتيجيات الوطنية المناسبة لتعزيز القدرة التنافسية للبلدان النامية على التصدير.

Objective of the Organization: to enhance the economic development and competitiveness of developing countries and countries with economies in transition through efficient trade logistics services, strengthened capacity to develop, increased access to and sustainable utilization of technology and knowledge, including information and communications technology, and human resources development
هدف المنظمة: تعزيز التنمية الاقتصادية والقدرة على المنافسة لدى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، عن طريق خدمات فعالة للوجستيات التجارة، وتقوية القدرة على تطوير إمكانات الوصول بشكل متزايد إلى التكنولوجيا والمعرفة، والانتفاع بهما بصورة مستدامة، ويشمل ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتنمية الموارد البشرية

For example, it could assist in strengthening the linkages between trade negotiations and supply-side capacity and competitiveness of developing countries, which continue to constitute important bottlenecks for the majority of developing countries.
فعلى سبيل المثال، يمكنه المساعدة على تعزيز الروابط بين المفاوضات التجارية من جهة وقدرة البلدان النامية وتنافسيتها على صعيد العرض من الجهة الأخرى، وهي أمور تشكل معوقات لا يستهان بها لدى غالبية البلدان النامية.

One delegate specifically mentioned the valuable work performed in the development of government policies to improve the international competitiveness of developing countries.
وذكر أحد المندوبين على وجه التحديد العمل القيم الذي يقوم به في تطوير السياسات الحكومية لتحسين قدرة البلدان النامية على المنافسة دوليا.

Item 3 - Electronic commerce and international transport services: Best practices for enhancing the competitiveness of developing countries
البند 3- التجارة الإلكترونية وخدمات النقل الدولي: أفضل الممارسات فيما يتعلق بدعم القدرة التنافسية للبلدان النامية

The competitiveness of developing countries in international commodity markets needs to be enhanced.
وينبغي تعزيز القدرة التنافسية للبلدان النامية في الأسواق السلعية الدولية.

The practices listed below may undermine the competitiveness of developing countries in the distribution of audiovisual services:
وقد تؤدي الممارسات المدرجة أدناه إلى تقويض القدرة التنافسية للبلدان النامية في توزيع الخدمات السمعية البصرية:

Electronic commerce and international transport services: Best practices for enhancing the competitiveness of developing countries
التجارة الإلكترونية وخدمات النقل الدولي: أفضل الممارسات فيما يتعلق بدعم القدرة التنافسية للبلدان النامية

Recognizing the importance of competition policy and legislation in order to enhance the international competitiveness of developing countries,
وإذ تدرك أهمية وضع سياسات وتشريعات تنافسية من أجل تعزيز القدرة التنافسية للبلدان النامية على الصعيد الدولي،

Recognizing the importance of competition policy and legislation in order to enhance the international competitiveness of developing countries,
وإذ تدرك أهمية وضع سياسات وتشريعات للمنافسة من أجل تعزيز القدرة التنافسية للبلدان النامية على الصعيد الدولي،

Recognizing the importance of competition policy and legislation in order to enhance the international competitiveness of developing countries,
وإذ تدرك أهمية وضع سياسات وتشريعات تنافسية من أجل تعزيز القدرة التنافسية للبلدان النامية على النطاق الدولي،

" Recognizing the importance of competition policy and legislation in order to enhance the international competitiveness of developing countries,
" وإذ تدرك أهمية وضع سياسات وتشريعات تنافسية من أجل تعزيز القدرة التنافسية للبلدان النامية على الصعيد الدولي،

" Recognizing the importance of competition policies and legislation in order to enhance the international competitiveness of developing countries,
" وإذ تدرك أهمية وضع سياسات وتشريعات للمنافسة من أجل تعزيز القدرة التنافسية للبلدان النامية على الصعيد الدولي،

" Recognizing the importance of competition policies and legislation in order to enhance the international competitiveness of developing countries,
" وإذ تدرك أهمية وضع سياسات وتشريعات تنافسية من أجل تعزيز القدرة التنافسية للبلدان النامية على النطاق الدولي،

The competitiveness of developing countries in international commodity markets needs to be enhanced.
70- وينبغي تعزيز قدرة البلدان النامية على المنافسة في الأسواق السلعية الدولية.

Further research is needed on the effects of border tax adjustments on the export competitiveness of developing countries.
وهناك حاجة إلى اجراء المزيد من البحوث بشأن آثار التعديلات الضريبية الحدودية على القدرة التنافسية في البلدان النامية.