"compilation and synthesis of information" - Translation from English to Arabic

• تجميع وتوليف المعلومات
• تجميع وتوليف للمعلومات

Monitoring is conducted through submissions by Parties and relevant organizations to the COP, and the compilation and synthesis of information on capacity-building contained in national communications and other national documents.
ويجري الرصد من خلال التقارير التي تقدمها الأطراف والمنظمات ذات الصلة إلى مؤتمر الأطراف، ومن خلال تجميع وتوليف المعلومات التي ترد بخصوص بناء القدرات في البلاغات الوطنية وغيرها من الوثائق الوطنية.

compilation and synthesis of information on capacity-building needs and priorities of Parties included in Annex I to the convention but not included in Annex II
تجميع وتوليف المعلومات عن احتياجات وأولويات الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وغير المدرجة في مرفقها الثاني في مجال بناء القدرات

compilation and synthesis of information from Annex II Parties and relevant intergovernmental organizations on their capacity-building activities and programmes
تجميع وتوليف المعلومات الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني والمنظمات الحكومية الدولية المعنية عن أنشطتها وبرامجها في مجال بناء القدرات

Canada proposed that a compilation and synthesis of information from national communications on potential factors and constraints influencing adaptive capacity should be prepared to facilitate consideration of this issue.
واقترحت كندا إعداد تجميع وتوليف للمعلومات الواردة في البلاغات الوطنية بشأن العوامل والقيود التي يحتمل أن تؤثر على القدرة على التكيف، من أجل تسهيل دراسة هذه القضية.

Requests the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information contained in all initial national communications submitted up to 1 April 2005, for its consideration at its eleventh session;
1- يرجو من الأمانة أن تقوم بالإعداد لعملية تجميع وتوليف للمعلومات الواردة في جميع البلاغات الوطنية الأولية المقدمة حتى 1 نيسان/أبريل 2005، لينظر فيها في دورته الحادية عشرة؛

compilation and synthesis of information on capacity-building needs and priorities of Parties included in Annex I to the Convention but not included in Annex II
تجميع وتوليف المعلومات عن حاجات وأولويات الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية ولكن غير المدرجة في المرفق الثاني في مجال بناء القدرات

compilation and synthesis of information from Annex II Parties and relevant intergovernmental organizations on their capacity-building activities and programmes
تجميع وتوليف المعلومات الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة بشأن أنشطتها وبرامجها المتعلقة ببناء القدرات

compilation and synthesis of information related to the elements of the comprehensive reviews of decisions 2/CP.7 and 3/CP.7
تجميع وتوليف المعلومات المتصلة بعناصر الاستعراضات الشاملة للمقررين 2/م أ-7 و3/م أ-7

compilation and synthesis of information from the Global Environment Facility and relevant international organizations on progress in the implementation of capacity-building projects and programmes
تجميع وتوليف المعلومات المقدمة من مرفق البيئة العالمية والمنظمات الدولية ذات الصلة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ مشاريع وبرامج بناء القدرات

compilation and synthesis of information related to the comprehensive reviews of the implementation of decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 of the Conference of the Parties
تجميع وتوليف المعلومات المتعلقة بالاستعراضات الشاملة لتنفيذ مقرري مؤتمر الأطراف 2/م أ-7 و3/م أ-7

compilation and synthesis of information provided by the Global Environment Facility and relevant international organizations on progress made in the implementation of capacity-building projects and programmes
تجميع وتوليف المعلومات المقدمة من مرفق البيئة العالمية والمنظمات الدولية المختصة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ مشاريع وبرامج بناء القدرات

The organization of information in this report uses a structure which has been developed on the basis of the UNFCCC guidelines and is meant to facilitate the compilation and synthesis of information.
44- ويستخدم تنظيم المعلومات في هذا التقرير هيكلاً تم وضعه استناداً إلى المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ ويُقصد منه تيسير تجميع وتوليف المعلومات.

compilation and synthesis of information on capacity-building needs and priorities of developing countries (non-Annex I Parties)
تجميع وتوليف المعلومات عن احتياجات وأولويات البلدان النامية في مجال بناء القدرات (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول)

compilation and synthesis of information on capacity-building needs and priorities of developing countries (non-Annex I Parties)
تجميع وتوليف المعلومات عن حاجات وأولويات البلدان النامية في مجال بناء القدرات (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول)

This document contains a compilation and synthesis of information submitted by Annex I Parties in the third national communications (NC3), and related to activities undertaken under Article 6 of the Convention (Education, Training and Public Awareness).
1- تتضمن هذه الوثيقة تجميع وتوليف المعلومات الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول في البلاغات الوطنية الثالثة، وتتعلق بالأنشطة التي تمت بموجب المادة 6 من الاتفاقية (التعليم، والتدريب، والتوعية العامة).

The compilation and synthesis of information under this section was guided by the recently adopted " UNFCCC reporting guidelines on global climate observing systems " (FCCC/CP/1999/7).
وقد جرى الاسترشاد لدى تجميع وتوليف المعلومات في إطار هذا الفرع بالمبادئ التوجيهية التي اعتمدت مؤخراً والتي وردت بعنوان " المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالنظم العالمية لمراقبة تغير المناخ " (FCCC/CP/1999/7).

Background: The COP, by its decision 2/CP.9, requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information contained in all initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) submitted to the secretariat by 1 April 2005, for its consideration at its eleventh session.
21- خلفية الموضوع: طلب مؤتمر الأطراف، في مقرره 2/م أ-9 إلى الأمانة تجميع وتوليف المعلومات الواردة في جميع البلاغات الوطنية الأولية التي قدمتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) في موعد أقصاه 1 نيسان/أبريل 2005، لكي ينظر فيها المؤتمر في دورته الحادية عشرة.

At the 1st meeting, the representative of AOSIS requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information contained in all initial national communications from small island developing States, focusing on adaptation and mitigation.
11- وفي الجلسة الأولى طلب ممثل تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى الأمانة أن تقوم بإعداد تجميع وتوليف للمعلومات الواردة في جميع البلاغات الوطنية الأولية من الدول الجزرية الصغيرة النامية، مع التركيز على مسألة التكيف وتخفيض الانبعاثات.

Requests the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information provided by Parties with economies in transition and Annex II Parties for the above-mentioned review and make it available for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-seventh session;
8- يطلب من الأمانة أن تُعِدّ وثيقة تجميع وتوليف للمعلومات المقدمة من الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والأطراف المدرجة في المرفق الثاني بالاتفاقية لاستخدامها في الاستعراض المذكور أعلاه وإتاحة هذه الوثيقة كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة والعشرين؛

By the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information provided by Parties with economies in transition and Annex II Parties for the abovementioned review and make it available for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
50- وطلب مؤتمر الأطراف في المقرر نفسه، من الأمانة أن تعد وثيقة تجميع وتوليف للمعلومات المقدمة من الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية، لاستخدامها في الاستعراض المذكور أعلاه وإتاحة هذه الوثيقة كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة والعشرين.