"compilation and synthesis of the" - Translation from English to Arabic

• تجميع وتوليف
• تجميعاً وتوليفاً
• التجميعي والتوليفي

The CGE examined the compilation and synthesis of the results of the mini-survey, covering responses from 54 non-Annex I Parties;
ونظر فريق الخبراء الاستشاري في تجميع وتوليف النتائج التي أسفرت عنها الدراسة الاستقصائية المصغرة والتي تضمنت ردوداً واردة من 54 طرفاً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول؛

The SBI initiated its consideration of the compilation and synthesis of the NC5s at its thirty-fourth session and continued its consideration of this matter at its thirty-fifth session.
18- وشرعت الهيئة الفرعية في النظر في تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الخامسة في دورتها الرابعة والثلاثين، وواصلت النظر في هذه المسألة في دورتها الخامسة والثلاثين.

External expertise was sought for preparing the compilation and synthesis of the national reports for CRIC 1, and for reviewing the methodological implications of the reporting process.
جرت الاستعانة بخبرات فنية خارجية لإعداد عملية تجميع وتوليف التقارير الوطنية للدورة الأولى للجنة، ولاستعراض النتائج المنهجية لعملية إعداد التقارير.

Document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 contains a compilation and synthesis of the information received from Annex I Parties in their third national communications on their activities relating to Article 6.
وتتضمن الوثيقة FCCC/SBI/2003/7/Add.4 تجميعاً وتوليفاً للمعلومات الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والتي ترد في بلاغاتها الوطنية الثالثة بشأن أنشطتها المتصلة بالمادة 6 من الاتفاقية.

Welcoming the work of the secretariat in preparing the compilation and synthesis of the fifth national communications,1
وإذ يرحب بما اضطلعت به الأمانة من عمل في إعداد التقرير التجميعي والتوليفي المتعلق بالبلاغات الوطنية الخامسة()،

The note contains information from the compilation and synthesis of the national communications of Annex I Parties and non-Annex I Parties.
2- تحتوي المذكرة على المعلومات المستقاة من تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

The note contains information from the compilation and synthesis of the national communications of Annex I Parties and non-Annex I Parties.
2- تتضمن المذكرة معلومات من تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

This report will be prepared by the secretariat as part of the compilation and synthesis of the second national communications from Annex I Parties (decision 6/CP.3).
وستقوم اﻷمانة بإعداد هذا التقرير كجزء من عملية تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الثانية الواردة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول )المقرر ٦/م أ-٣(.

4. In addition, the UNFCCC secretariat is mandated by the Parties to the Convention to prepare a compilation and synthesis of the national communications for consideration by them.
٤ - يضاف إلى هذا أن اﻷطراف في الاتفاقية قد كلفت أمانة الاتفاقية بولاية إعداد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية لكي تنظر فيها هذه اﻷطراف.

The Programme assisted the IMP Programme in preparing the compilation and synthesis of the third national communications from Annex I Parties.
46- وقدّم هذا البرنامج المساعدة لبرنامج التنفيذ في إعداد تقرير تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الثالثة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

100. External expertise was sought for preparing the compilation and synthesis of the national reports for CRIC 1, and for reviewing the methodological implications of the reporting process.
100- وجرت الاستعانة بالخبرة الخارجية اللازمة للقيام بعملية تجميع وتوليف التقارير الوطنية للدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، ولاستعراض الآثار المنهجية لعملية إعداد التقارير.

229. In addition, the Convention secretariat is mandated by the parties to the Convention to prepare a compilation and synthesis of the national communications for consideration by them.
٢٢٩ - باﻹضافة إلى ذلك فإن أمانة الاتفاقية مكلفة من جانب أطراف الاتفاقية بإعداد تجميع وتوليف للرسائل الوطنية للنظر فيها بواسطة تلك اﻷطراف.

The Committee may also wish to draw upon the compilation and synthesis of the first communications (A/AC.237/81).
وقد تود اللجنة أيضا أن تستعين بوثيقة تجميع وتوليف البلاغات اﻷولى A/AC.237/81).

As noted in the compilation and synthesis of the second national communications (FCCC/SBI/1997/19 and Add.1), and in the process of in-depth reviews, adherence to the different sections of the UNFCCC Guidelines has varied in terms of consistency and completeness.
ومثلما لوحظ في تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الثانية FCCC/SBI/1997/19) و(Add.1، وفي عملية المراجعات المتعمقة، كان الامتثال لمختلف أجزاء المبادئ التوجيهية متفاوتاً من حيث الاتساق والكمال.

Section II of this note proposes an approach to the discussion, at the eleventh session, of the compilation and synthesis of the national communications. Sections III and IV respond to the requests by the Committee relating to periodicity and modalities for consideration by the subsidiary bodies of in-depth review reports and individual communications, including proposals.
٣- يقترح الفرع ثانيا من هذه المذكرة نهجا لمناقشة تجميع وتوليف البلاغات الوطنية في الدورة الحادية عشرة، والفرعان ثالثا ورابعا استجابة لطلبات اللجنة بشأن الفترات الدورية والطرائق التي يتعين أن تنظر بواسطتها الهيئتان الفرعيتان في تقارير الاستعراض المتعمق وفي البلاغات الفرادى، بما في ذلك المقترحات.

At its tenth session, the Committee requested the interim secretariat to prepare for consideration at the eleventh session and for subsequent submission to COP 1, a compilation and synthesis of the available national communications from Annex I Parties (A/AC.237/76, annex I, decision 10/1, para. 2).
وطلبت اللجنة في دورتها العاشرة من اﻷمانة المؤقتة إعداد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية المتوفرة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول )A/AC.237/76، المرفق اﻷول، المقرر ٠١/١، الفقرة ٢( وذلك للنظر فيه في الدورة الحادية عشرة وتقديمه فيما بعد إلى المؤتمر اﻷول لﻷطراف.

In accordance with these decisions, a compilation and synthesis of the first 33 national communications from Annex I Parties was prepared (FCCC/CP/1996/12 and Add.1 and 2).
ووفقاً لهذه المقررات، أعد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية اﻟ ٣٣ اﻷولى المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول )FCCC/CP/1996/12 وAdd.1 وAdd.2(.

The Programme assisted the IMP Programme in preparing the compilation and synthesis of the third national communications from Annex I Parties, by analysing information relevant to the provision of financial resources and transfer of technology, and information relevant to the implementation of activities relating to Article 6 .
57- وقدم البرنامج مساعدة لبرنامج التنفيذ في إعداد تقرير تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الثالثة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول من خلال تحليل المعلومات ذات الصلة بتوفير الموارد المالية ونقل التكنولوجيا، والمعلومات المتعلقة بتنفيذ الأنشطة المتصلة بالمادة 6.

The secretariat prepared an additional compilation and synthesis of the national reports on GCOS from Annex I Parties submitted in conjunction with their third national communications as mandated by decision 5/CP.5.
58- وأعدت الأمانة تجميعاً وتوليفاً إضافيين للتقارير الوطنية عن النظام العالمي لمراقبة المناخ الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والتي قُدِّمت بالتزامن مع بلاغاتها الوطنية الثالثة كما يتطلب المقرر 5/م أ-5.

The secretariat prepared a compilation and synthesis of the national reports submitted by Northern Mediterranean and other affected country Parties (ICCD/COP(4)/3/Add.3(A) and Add.3(B)).
وأعدت الأمانة تجميعاً وتوليفاً للتقارير الوطنية التي قدمتها البلدان الأطراف المتأثرة في شمالي البحر الأبيض المتوسط وغيرها من البلدان الأطراف المتأثرة ICCD/COP(4)/3/Add.3(A))و(Add.3(B).

Background: The COP, by its decision 9/CP.16, requested the secretariat to prepare the compilation and synthesis of the NC5s submitted by Annex I Parties, for consideration by the COP at its seventeenth session.
16- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب مقرره 9/م أ-16، أن تعدّ تجميعاً وتوليفاً للبلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول لينظر فيهما مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.