"compilation of national accounts" - Translation from English to Arabic

• تجميع الحسابات القومية
• لإعداد الحسابات القومية
• لتجميع الحسابات القومية

Moreover, the integrated approach stresses the importance of economic statistics in their own right for economic planning and as input to the compilation of national accounts.
وعلاوة على ذلك، يؤكد النهج المتكامل على أهمية الإحصاءات الاقتصادية في حد ذاتها بالنسبة للتخطيط الاقتصادي، وباعتبارها مُدخلا يفيد في تجميع الحسابات القومية.

All believe that cooperation among countries within the same region should be supported to assist in the compilation of national accounts.
ويعتقد الجميع أنه ينبغي دعم التعاون فيما بين البلدان الواقعة في منطقة واحدة للمساعدة على تجميع الحسابات القومية.

National statistical offices will need to develop medium-term plans for strengthening their overall statistical capacities to gather the information necessary for supporting the compilation of national accounts.
وستحتاج المكاتب الاحصائية الوطنية الى وضع خطط متوسطة اﻷجل لتعزيز قدراتها الاحصائية بوجه عام على جمع المعلومات الضرورية لدعم تجميع الحسابات القومية.

Those consultations underlined the need for institutional capacity-building to produce source statistics as an integral part of the compilation of national accounts.
وقد شددت تلك المشاورات على ضرورة بناء القدرات المؤسسية من أجل إنتاج إحصاءات أولية بوصفها جزءا لا يتجزأ من عملية تجميع الحسابات القومية.

In addition, this approach should redress the data gaps and simultaneously improve the data quality for the compilation of national accounts.
وإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن يسمح هذا النهج بسد الثغرات في البيانات وبتحسين نوعية البيانات المستخدمة لإعداد الحسابات القومية في نفس الوقت.

Based on these assessments, countries can set implementation goals and develop a programme for improving the availability and quality of the basic economic statistics required for the compilation of national accounts according to the 2008 SNA recommendations.
وبناء على هذه التقييمات، يمكن أن تحدد البلدان أهدافا وتضع برنامجا لتحسين توافر وجودة الإحصاءات الاقتصادية الأساسية اللازمة لتجميع الحسابات القومية وفقا لتوصيات نظام الحسابات القومية لعام 2008.

This research will allow for the use of commercial databases, in addition to regulatory or administrative databases, in the compilation of national accounts
وسيسمح هذا البحث باستخدام قواعد البيانات التجارية إضافة إلى قواعد البيانات التنظيمية أو الإدارية في تجميع الحسابات القومية.

compilation of national accounts
تجميع الحسابات القومية

The development of the regional strategy on the implementation of the 2008 SNA and the training of experts from member States in the compilation of national accounts have helped equip African countries with the capacity needed to implement the 2008 SNA.
وساعد وضع الاستراتيجية الإقليمية لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 وتدريب الخبراء من الدول الأعضاء على تجميع الحسابات القومية في تزويد البلدان الأفريقية بالقدرة اللازمة لتطبيق نظام الحسابات القومية لعام 2008.

80. In accordance with the principles of the global initiative, the regional commissions have initiated assessments of the national statistical systems of countries in their regions in order to evaluate the adequacy of the national statistical production process supporting the compilation of national accounts.
80 - ووفقا لمبادئ المبادرة العالمية، شرعت اللجان الإقليمية في إجراء تقييمات لنظم الإحصاءات الوطنية في بلدان مناطقها من أجل تقييم دقة عملية إصدار الإحصاءات الوطنية التي تدعم تجميع الحسابات القومية.

11. A survey of the status of implementation of the System of National Accounts in ESCWA member countries showed that there are a number of shortcomings and conceptual lapses in the compilation of national accounts in the region.
11 - أظهرت دراسة استقصائية لحالة تنفيذ نظام الحسابات القومية في البلدان الأعضاء في اللجنة أن هناك عددا من أوجه القصور والثغرات المفاهيمية في تجميع الحسابات القومية في المنطقة.

The survey responses from the 1993 SNA non-implementers show that data inadequacy is considered the main impediment to the compilation of national accounts followed in importance by the lack of knowledge and the inadequate number and continuity of staff (see chart).
ويتضح من ردود البلدان التي لم تطبقه أن عدم كفاية البيانات هي العائق الرئيسي الحائل دون تجميع الحسابات القومية يليها من حيث الأهمية، انعدام المعارف وعدم كفاية عدد الموظفين، وعدم استمرارهم في وظائفهم (انظر الشكل).

(d) The Statistical Commission may wish to initiate a study among member countries on best practices and strategies of data collection of basic statistics for structural and more frequent business statistics that would feed into the compilation of national accounts.
(د) قد ترغب اللجنة الإحصائية في الشروع في دراسة بين الدول الأعضاء عن الممارسات والاستراتيجيات الفضلى بشأن تجميع البيانات المتعلقة بالإحصاءات الأساسية للإحصاءات الهيكلية والإحصاءات التجارية الأكثر تواترا تكون خطوة نحو تجميع الحسابات القومية.

In addition to the central framework, countries are required to compile annually the full set of accounts and satellite accounts, such as environment satellite, gender satellite and tourism satellite accounts. In order to support regional integration, African countries should harmonize their methodologies in the compilation of national accounts, price indices and trade statistics.
وبالإضافة إلى الإطار المركزي، يتعين على البلدان أن تجمع سنويا مجموعة كاملة من الحسابات والحسابات الفرعية مثل الحسابات الفرعية للبيئة والحسابات الفرعية الجنسانية، والحسابات الفرعية للسياحة؛ وحتى يتسنى للبلدان الأفريقية دعم التكامل الإقليمي ينبغي لها مواءمة منهجياتها في تجميع الحسابات القومية والمؤشرات القياسية للأسعار وإحصاءات التجارة.

70. The Statistics Division developed the Diagnostic Framework for National Accounts and Supporting Economic Statistics and an outline for recording the status of national accounts and supporting economic statistics in order to help countries carry out self-assessment of their national statistical systems for the purpose of evaluating the adequacy of the national statistical production process to support the compilation of national accounts.
70 - وقامت شعبة الإحصاءات بوضع الإطار التشخيصي للحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الداعمة لها ومخطط عام لتسجيل حالة الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الداعمة من أجل مساعدة البلدان على تنفيذ التقييم الذاتي لنظمها الإحصائية الوطنية بغرض تقييم مدى كفاية عملية إنتاج الإحصاءات الوطنية من أجل دعم عملية تجميع الحسابات القومية.

(i) Recognized the importance of developing training material to facilitate capacity-building for the compilation of national accounts and supporting economic statistics, and welcomed the progress in this field, including the establishment of a dedicated knowledge base of training material for the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics, covering the source data and implementation procedures;
(ط) سلّمت بأهمية استحداث مواد تدريبية لتيسير بناء القدرات في مجال تجميع الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الداعمة، ورحبت بالتقدم المحرز في هذا المجال بما في ذلك إنشاء قاعدة معرفية مخصصة للمواد التدريبية اللازمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية 2008 والإحصاءات الاقتصادية الداعمة، تشمل البيانات المصدرية وإجراءات التنفيذ؛

(i) Recognized the importance of developing training material to facilitate capacity-building for the compilation of national accounts and supporting economic statistics, and welcomed the progress in this field, including the establishment of a dedicated knowledge base of training material for the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics, covering the source data and implementation procedures;
(ط) سلّمت بأهمية استحداث مواد تدريبية لتيسير بناء القدرات في مجال تجميع الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الداعمة، ورحبت بالتقدم المحرز في هذا المجال، بما في ذلك إنشاء قاعدة معرفية مخصصة للمواد التدريبية اللازمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الاقتصادية الداعمة، تشمل البيانات المصدرية وإجراءات التنفيذ؛

They are a source of information for the compilation of national accounts, consumer price indices and multiple socioeconomic indicators crucial for managing, measuring and monitoring country performance towards national and global development targets.
فهي مصدر للمعلومات اللازمة لإعداد الحسابات القومية والأرقام القياسية لأسعار المستهلكين، ومؤشرات اجتماعية - اقتصادية متعددة ذات أهمية حاسمة لإدارة أداء البلد المعني وقياسه ورصده من أجل تحقيق أهداف التنمية الوطنية والعالمية.