"complaints against the police" - Translation from English to Arabic

• الشكاوى المقدمة ضد الشرطة
• الشكاوى ضد الشرطة
• الشكاوى الموجهة ضد الشرطة
• الشكاوى المرفوعة ضد الشرطة
• شكاوى ضد الشرطة
• الشكاوى المقدمة ضد أفراد الشرطة
• الشكاوى من الشرطة
• بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة
• شكوى ضد الشرطة

204. In Scotland, complaints against the police are dealt with in the first instance by the police force concerned.
204- أما في اسكتلندا، فإن الشكاوى المقدمة ضد الشرطة تحقق فيها قوة الشرطة المعنية في أول الأمر.

The Committee had been told that a genuine effort was being made to shorten the time taken to process complaints against the police.
وقد أُبلغت اللجنة بأنه ثمة جهود حقيقية تبذل لاختزال فترة معالجة الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

This is why it is very important to have an independent body to investigate complaints against the police.
وهذا هو السبب في أن من المهم وجود هيئة مستقلة تتولى التحقيق في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

complaints against the police could be filed in the same way as complaints against any other individual.
ويمكن أن تقدم الشكاوى ضد الشرطة بنفس الطريقة التي تقدم بها الشكاوى ضد أي شخص آخر.

anticipated before the implementation of the new scheme, the Ministry of Justice has proposed an increase of the Prosecution Service staff processing complaints against the police.
واقترحت وزارة العدل زيادة عدد العاملين في هيئة النيابة المكلفين بالرد على الشكاوى الموجهة ضد الشرطة.

49. The investigation of complaints against the police will be vested in the not yet functioning Police Integrity Commission established in August 2006.
49- إن التحقيق في الشكاوى المرفوعة ضد الشرطة سيسند إلى لجنة نزاهة الشرطة التي ما زالت غير عاملة في آب/أغسطس 2006.

Zonal and State Committees have been mandated to undertake " Ombudsman " review of complaints against the police.
وكلفت اللجان المحلية ولجان الولايات بالاستعانة بأمناء المظالم للنظر في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

216. In Scotland, complaints against the police are dealt with in the first instance by the police force concerned.
216- أما في اسكتلندا، فإن الشكاوى المقدمة ضد الشرطة تحقق فيها قوة الشرطة المعنية في بادئ الأمر.

Pending the establishment of an independent police complaints board, the Ombudsman was competent to investigate complaints against the police.
والى حين إنشاء مجلس مستقل لشكاوى ضد الشرطة، يملك أمين المظالم صلاحية التحقيق في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

She asked the delegation to explain further the steps involved in implementing the new system for handling complaints against the police.
وستكون ممتنة لهذا الوفد إذا أوضح أيضا طرائق تطبيق النظام الجديد لمعاملة الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

An independent commission was responsible for examining complaints against the police in Northern Ireland.
وتكلف لجنة مستقلة بفحص الشكاوى المقدمة ضد الشرطة في ايرلندا الشمالية.

325. Regarding article 13 of the Convention, clarification was sought as to the authority competent to conduct inquiries into complaints against the police.
٣٢٥ - وفيما يتعلق بالمادة ١٣ من الاتفاقية، طُلب توضيح عن السلطة المؤهلة لاجراء التحقيقات في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

The Ordinance imposes a statutory duty on the Police to comply with the Council's requirements, further enhancing the Council's independence in dealing with complaints against the police.
ويلزم هذا القانون الشرطة بواجب الامتثال لشروط المجلس، مما يزيد تعزيز استقلال المجلس في التعامل مع الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

135. In most provincial jurisdictions, police commissions or similar bodies have been established to review complaints against the police.
135- وقد أنشئت في معظم الهيئات القضائية في المقاطعات لجان للشرطة أو هيئات مماثلة للنظر في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

In this respect the SPT emphasises that complaints against the police and the gendarmerie should be investigated and pursued by bodies independent of the police or gendarmerie.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة الفرعية لمنع التعذيب على أن الشكاوى المقدمة ضد الشرطة والدرك ينبغي أن تحقق فيها وتتابعها هيئات مستقلة عن الشرطة أو الدرك.

There were established mechanisms for lodging complaints against the police.
وهناك آليات ثابتة لتقديم الشكاوى ضد الشرطة.

He asked whether there was any procedure for complaints against the police for illtreatment or torture, and whether complaints were investigated.
وسأل عما إذا كان هناك أي إجراء لتقديم الشكاوى ضد الشرطة لسوء المعاملة أو التعذيب، وما إذا كان يجري التحقيق في الشكاوى.

In general, however, he welcomed the measures taken by the United Kingdom Government to give effect to the Committee's recommendations and, in particular, to implement those relating to investigations of complaints against the police.
ومع ذلك، وبصورة عامة، قال إنه يشعر بالاغتباط للتدابير التي اتخذتها حكومة المملكة المتحدة من أجل تنفيذ توصيات اللجنة، وبوجه خاص، من أجل تنفيذ التوصيات المتعلقة بالتحقيقات في الشكاوى الموجهة ضد الشرطة.

The State party should take effective measures to eradicate all forms of police harassment, and set up an independent authority to investigate complaints against the police.
يتعين على الدولة الطرف اتخاذ تدابير فعالة لاجتثاث كل أشكال المضايقات من قبل الشرطة وإنشاء سلطة للتحقيق في الشكاوى المرفوعة ضد الشرطة.

Visible registration numbers on police uniforms made it easier to file complaints against the police.
وذكرت أن عملية تقديم شكاوى ضد الشرطة أصبحت أيسر بفضل أرقام التسجيل الواضحة على زي رجال الشرطة.

It was recalled that a Police Complaints Authority had been established and met regularly to consider complaints against the police.
وذُكِّر بإنشاء الهيئة المعنية بالشكاوى ضد الشرطة وبالتئامها على نحو منتظم للنظر في الشكاوى المقدمة ضد أفراد الشرطة.

Another step taken in response to the concerns expressed by the Committee was the establishment of a mechanism for investigating complaints against the police.
وثمة تدبير آخر اتخذته الحكومة استجابة لشواغل اللجنة، وهو إنشاء آلية للتحقيق في الشكاوى من الشرطة.

complaints against the police In England and Wales, complaints against the police are dealt with by the Independent Police Complaints Commission (IPCC), which came into operation on 1 April 2004, replacing the former Police Complaints Authority.
51- في انكلترا وويلز، ينظر في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة اللجنة المستقلة المعنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة والتي بدأت عملها في 1 نيسان/أبريل 2004، وهي تحل محل هيئة الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

137. The National Police Bureau has also established a Complaints Cell, which processed over 400 complaints against the police.
137- وقد أنشأ مكتب الشرطة الوطنية أيضاً خلية للشكاوى، عالجت أكثر من 400 شكوى ضد الشرطة.