"complaints and seeking" - Translation from English to Arabic

• الشكاوى والتماس
• الشكاوى والحصول على

It is also concerned that women reportedly experience difficulties in filing complaints and seeking redress with regard to such violence.
وتعرب عن انشغالها أيضاً إزاء ما وردها من تقارير تفيد أن النساء ضحايا العنف يواجهن صعوبات في رفع الشكاوى والتماس الجبر.

The Committee is further concerned at the obstacles women victims of domestic and sexual violence face when bringing complaints and seeking protection.
وتشعر اللجنة كذلك بالقلق إزاء المعوقات التي تواجه النساء ضحايا العنف العائلي أو العنف الجنسي عند رفع الشكاوى والتماس الحماية.

The Committee is also concerned with the difficulties women have in filing complaints and seeking redress with regard to violence against them.
ويساور اللجنة أيضا القلق إزاء الصعوبات التي تواجهها المرأة في تقديم الشكاوى والحصول على الإنصاف فيما يختص بالعنف الممارس ضدها.

Lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent;
تقديم الشكاوى والتماس الإنصاف أمام محكمة أو سلطة أخرى مختصة دون موافقة الوالدين؛

Lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent;
تقديم الشكاوى والتماس اﻹنصاف أمام محكمة أو سلطة أخرى مختصة دون موافقة الوالدين؛

Lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent
10- تقديم الشكاوى والتماس الإنصاف أمام محكمة أو سلطة أخرى مختصة دون موافقة الوالدين

222. While noting the National Action Plan against Domestic Violence and Sexual Violence and the work of the Emergency Reception Centre for Rape Victims, the Committee is concerned at the obstacles women victims of domestic and sexual violence face when bringing complaints and seeking protection.
222 - وإذ تحيط اللجنة علما بخطة العمل الوطنية لمكافحة العنف المنزلي والعنف الجنسي وبعمل مركز الطوارئ لاستقبال ضحايا الاغتصاب، تشعر اللجنة بالقلق للعوائق التي تعترض النساء ضحايا العنف المنزلي والجنسي لدى تقديم الشكاوى والتماس الحماية.

The Committee continues to be concerned about the prevalence of domestic violence, including sexual harassment of women and children in the State party, and about the reported difficulties for victims in filing complaints and seeking redress following such abuse (art. 10).
17- ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء انتشار ممارسة العنف المنزلي، بما في ذلك التحرش الجنسي، ضد النساء والأطفال في الدولة الطرف، وإزاء ما يُذكر عن صعوبات تواجه الضحايا في تقديم الشكاوى والتماس جبر ما يلحق بهم من أضرار نتيجة لهذه الاعتداءات (المادة 10).

240. The Committee continues to be concerned about the prevalence of domestic violence, including sexual harassment of women and children in the State party, and about the reported difficulties for victims in filing complaints and seeking redress following such abuse (art. 10).
240- ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء انتشار ممارسة العنف المنزلي، بما في ذلك التحرش الجنسي، ضد النساء والأطفال في الدولة الطرف، وإزاء ما يُذكر عن صعوبات تواجه الضحايا في تقديم الشكاوى والتماس جبر ما يلحق بهم من أضرار نتيجة لهذه الاعتداءات (المادة 10).